Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Ce plan nécessite des objectifs clairs.

Ce plan nécessite un objectif clair.

• この計画 - Ce plan
• には - demander
• 明確な - bien sûr
• 目標 - objectif
• が - é
• 必要です - nécessaire

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Cette voiture doit être réparée immédiatement.

• この車 - "Ce voiture" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• すぐに - "Immédiatement" en japonais
• 直る - Être réparé
• 必要 - "nécessaire" en japonais
• が - Particles de sujet en japonais
• あります - "Il y a" en japonais (forme polie)

シーツを交換する必要があります。

Shiitsu wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Nous devons changer les draps.

Vous devez remplacer les feuilles.

• シーツ (shītsu) - draps
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 交換する (kōkan suru) - remplacer
• 必要があります (hitsuyō ga arimasu) - Il est nécessaire

チェンジは必要なことです。

Chenji wa hitsuyou na koto desu

Un changement est nécessaire.

• チェンジ - Mot japonais signifiant "changement"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 必要 - Mot japonais signifiant "nécessaire"
• な - partícula en japonais qui indique la forme adjectivale
• こと - Mot japonais signifiant "chose"
• です - Verbe japonais pour un comportement poli et courtois

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

Il est nécessaire de faire une démonstration.

Vous devez faire une démonstration.

• デモンストレーション - démonstration
• を - Complément d'objet direct
• 行う - accomplir
• 必要 - nécessité
• が - particule de sujet
• ある - exister

フィルターを交換する必要があります。

Filutaa wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de changer le filtre.

Vous devez remplacer le filtre.

• フィルター (firuta) - filtre
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 交換する (koukan suru) - changer, remplacer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Il est nécessaire

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Nous avons besoin d'idées uniques.

Vous avez besoin d'une idée unique.

• ユニークな - "unique" en japonais
• アイデア - "idée" en japonais
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - "nécessaire" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, indiquant une déclaration

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

• レクリエーション - Récréation
• は - Particule de sujet
• 健康的な - Saindo
• 生活 - Vie
• に - Partícula de destination
• 必要 - Nécessaire
• です - Verbe être

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

Le loisir est un temps de détente nécessaire à nos vies.

• レジャー - loisir
• は - particule de thème
• 私たち - nous
• の - Certificado de posse
• 生活 - vie
• に - particule de localisation
• 必要 - nécessaire
• な - Article d'adjectif
• リフレッシュ - rafraîchissement
• の - Certificado de posse
• 時間 - temps
• です - être

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Vous avez besoin de temps.

• 一定の (ittei no) - signifie "certain" ou "défini"
• 時間 (jikan) - temps
• が (ga) - Partie du discours qui indique le sujet de la phrase
• 必要 (hitsuyou) - signifie "nécessaire"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie