Traduction et signification de : 式 - shiki

A palavra japonesa 式 [しき] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde cerimônias tradicionais até fórmulas matemáticas. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde seu uso cotidiano até curiosidades culturais, tudo com base em fontes confiáveis e informações precisas. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 式 pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma japonês.

Significado e usos de 式 [しき]

O termo 式 pode ser traduzido como "estilo", "fórmula", "cerimônia" ou "método", dependendo do contexto. Em matemática, por exemplo, 数式 [すうしき] significa "fórmula numérica". Já em eventos sociais, 結婚式 [けっこんしき] se refere a "cerimônia de casamento". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja frequentemente encontrada em diferentes áreas.

Além disso, 式 também aparece em expressões como 正式 [せいしき], que significa "formal" ou "oficial". Esse uso reforça a ideia de algo estruturado ou seguindo um padrão estabelecido. A variedade de aplicações mostra como o japonês utiliza uma mesma palavra para conceitos que, em outros idiomas, podem ser expressos com termos distintos.

Origem e composição do kanji 式

O kanji 式 é composto pelo radical 弋 (いぐ), que representa uma estaca ou marca, combinado com 工 (こう), associado a trabalho ou construção. Essa combinação sugere a ideia de um "modelo" ou "padrão" a ser seguido, refletindo seu significado atual. A etimologia reforça a noção de estrutura e formalidade presente em muitos de seus usos.

Historicamente, o caractere tem raízes no chinês antigo, onde também carregava significados relacionados a rituais e métodos. Ao ser incorporado ao japonês, manteve essa dualidade entre o cerimonial e o prático. Essa herança linguística ajuda a explicar por que 式 aparece tanto em contextos tradicionais quanto técnicos.

Dicas para memorizar e usar 式 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 式 é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 式典 [しきてん] significa "cerimônia", enquanto 方程式 [ほうていしき] quer dizer "equação". Ao aprender essas combinações, fica mais fácil entender e aplicar o termo em diferentes situações.

Outra dica é prestar atenção ao kanji em contextos reais, como em manuais, convites de eventos ou até mesmo em animes e dramas que retratam cerimônias japonesas. A exposição repetida ajuda a fixar não só o significado, mas também a pronúncia e os usos mais frequentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 方法 (Hōhō) - Méthode, manière de réaliser quelque chose.
• 手順 (Tejun) - Procédure, séquence d'étapes à suivre.
• 規定 (Kitei) - Règlement, normes établies qui doivent être suivies.
• 規則 (Kisoku) - Règles, principes qui gouvernent le comportement.
• 方式 (Hōshiki) - Style, manière particulière de faire quelque chose.
• ルール (Rūru) - Règles, directives simples ou informelles qui orientent la conduite.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : équation; formule; cérémonie

Signification en anglais: equation;formula;ceremony

Définition : Une combinaison de chiffres, lettres, etc.

Exemples de phrases - (式) shiki

Voici quelques phrases d'exemple :

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Nous avons eu notre mariage dans la salle de cérémonie.

Nous avons eu un mariage à la salle de cérémonie.

• 式場 (shibajou) - lieu de la cérémonie
• で (de) - particule indiquant le lieu où l'action s'est déroulée
• 結婚式 (kekkonshiki) - cérémonie de mariage
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 挙げました (ageremashita) - passé du verbe "ageru", qui signifie "réaliser" ou "mener"

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.

Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimônia do chá
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 儀式 (gishiki) - Cerimônia, ritual
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

La gravure est une belle forme d'art.

L'impression est une belle forme d'art.

• 版画 - gravura
• は - particule de thème
• 美しい - Bonito, beau
• 芸術 - arte
• 形式 - forme, format
• です - C'est

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Informez-vous officiellement.

Informez-vous officiellement.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - avis, notification
• いたします - expression de cortesia pour indiquer que quelque chose sera fait

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Calculons en utilisant la formule officielle.

Calculons en utilisant la formule.

• 公式 (kōshiki) - fórmula
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 計算 (keisan) - cálculo
• しましょう (shimashou) - Allons-y

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Aujourd'hui, nous avons la cérémonie d'ouverture.

Il y a une cérémonie d'ouverture aujourd'hui.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - particule de thème
• 開会式 (kaikaishiki) - cérémonie d'ouverture
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il y a, existe

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans le bon format.

Soumettez ce document dans le bon format.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 形式 - nom masculin qui signifie "format"
• で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
• して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans un format officiel.

Soumettez ce document dans un style formel.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 正式な - adjectif signifiant "formel" ou "officiel"
• 様式 - nom - style
• で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
• 提出して - verbe signifiant « remettre » ou « soumettre »
• ください - expression indiquant une demande ou une requête

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

Participer à des funérailles.

Participer aux funérailles

• 葬式 - - funeral
• に - - article indiquant la cible d'une action
• 参列 - - présence, participation
• する - - faire

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Realizar uma cerimônia.

Ritual

• 儀式 - significa "cerimônia" ou "ritual".
• を - complément d'objet direct
• 行う - verbo que significa "realizar" ou "executar".