Traduction et signification de : 式 - shiki

A palavra japonesa 式 [しき] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde cerimônias tradicionais até fórmulas matemáticas. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde seu uso cotidiano até curiosidades culturais, tudo com base em fontes confiáveis e informações precisas. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 式 pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma japonês.

Significado e usos de 式 [しき]

O termo 式 pode ser traduzido como "estilo", "fórmula", "cerimônia" ou "método", dependendo do contexto. Em matemática, por exemplo, 数式 [すうしき] significa "fórmula numérica". Já em eventos sociais, 結婚式 [けっこんしき] se refere a "cerimônia de casamento". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja frequentemente encontrada em diferentes áreas.

Além disso, 式 também aparece em expressões como 正式 [せいしき], que significa "formal" ou "oficial". Esse uso reforça a ideia de algo estruturado ou seguindo um padrão estabelecido. A variedade de aplicações mostra como o japonês utiliza uma mesma palavra para conceitos que, em outros idiomas, podem ser expressos com termos distintos.

Origem e composição do kanji 式

O kanji 式 é composto pelo radical 弋 (いぐ), que representa uma estaca ou marca, combinado com 工 (こう), associado a trabalho ou construção. Essa combinação sugere a ideia de um "modelo" ou "padrão" a ser seguido, refletindo seu significado atual. A etimologia reforça a noção de estrutura e formalidade presente em muitos de seus usos.

Historicamente, o caractere tem raízes no chinês antigo, onde também carregava significados relacionados a rituais e métodos. Ao ser incorporado ao japonês, manteve essa dualidade entre o cerimonial e o prático. Essa herança linguística ajuda a explicar por que 式 aparece tanto em contextos tradicionais quanto técnicos.

Dicas para memorizar e usar 式 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 式 é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 式典 [しきてん] significa "cerimônia", enquanto 方程式 [ほうていしき] quer dizer "equação". Ao aprender essas combinações, fica mais fácil entender e aplicar o termo em diferentes situações.

Outra dica é prestar atenção ao kanji em contextos reais, como em manuais, convites de eventos ou até mesmo em animes e dramas que retratam cerimônias japonesas. A exposição repetida ajuda a fixar não só o significado, mas também a pronúncia e os usos mais frequentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 方法 (Hōhō) - Méthode, manière de réaliser quelque chose.
• 手順 (Tejun) - Procédure, séquence d'étapes à suivre.
• 規定 (Kitei) - Règlement, normes établies qui doivent être suivies.
• 規則 (Kisoku) - Règles, principes qui gouvernent le comportement.
• 方式 (Hōshiki) - Style, manière particulière de faire quelque chose.
• ルール (Rūru) - Règles, directives simples ou informelles qui orientent la conduite.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : équation; formule; cérémonie

Signification en anglais: equation;formula;ceremony

Définition : Une combinaison de chiffres, lettres, etc.

Exemples de phrases - (式) shiki

Voici quelques phrases d'exemple :

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

J'ai résolu l'équation.

• 方程式 - Significa "方程式" (hōteishiki) em japonês.
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 解いて - forme verbale du verbe 解く (toku), qui signifie "résoudre"
• みた - forme verbale du verbe 見る (miru), qui signifie "essayer" ou "expérimenter"

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

Investir en bourse est risqué.

• 株式市場 - marché boursier
• での - dans
• 投資 - investimento
• は - é
• リスク - risco
• が - il existe
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Le marché boursier est toujours en croissance aujourd'hui.

• 株式市場 - marché boursier
• は - particule de thème
• 今日 - hoje
• も - aussi
• 活況 - prospérité, bonne performance
• を - Complément d'objet direct
• 呈しています - démontrer/présenter

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Séparez le pur de l'Impur.

Diviser la turbidité

• 清 - "sec; clair; propre"
• 濁 - "turbidité; impureté; saleté"
• を - Partitre de l'objet
• 分ける - "diviser; séparer; partager"