Traduction et signification de : 帰る - kaeru

A palavra japonesa 帰る (かえる, kaeru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligado ao cotidiano. Seu significado principal é "voltar" ou "retornar", especialmente no contexto de voltar para casa. Neste artigo, vamos explorar desde o significado e a escrita dessa palavra até seu uso cultural e dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses utilizam 帰る no dia a dia ou quer aprimorar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 帰る

帰る é um verbo que carrega a ideia de retorno, principalmente ao lar ou a um lugar de origem. Diferente de 戻る (modoru), que também significa "voltar", 帰る tem um sentido mais pessoal e emocional, frequentemente associado ao ato de ir para casa após o trabalho ou escola. Essa nuance é importante para quem quer falar japonês de forma natural.

Em frases do cotidiano, é comum ouvir expressões como "家に帰る" (ie ni kaeru - voltar para casa) ou "国に帰る" (kuni ni kaeru - voltar para o país de origem). O verbo também aparece em contextos formais e informais, mostrando sua versatilidade. Aprender a usá-lo corretamente pode evitar confusões com outros termos similares.

Origem e escrita do kanji 帰

O kanji 帰 é composto pelo radical 帚 (ほうき, hōki - vassoura) e pelo componente 止 (とめる, tomeru - parar). Essa combinação sugere a ideia de "limpar" ou "arrumar" antes de retornar, refletindo um aspecto cultural japonês de organização. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa estrutura, embora a interpretação exata da etimologia ainda seja debatida por especialistas.

Vale ressaltar que 帰る é escrito com o kanji 帰 em situações formais, mas também pode aparecer em hiragana (かえる) em textos mais casuais ou quando o escritor não tem certeza do kanji. Essa flexibilidade na escrita é comum em palavras do dia a dia, mas o uso do kanji é preferível em contextos profissionais ou acadêmicos.

Dicas para memorizar e usar 帰る

Uma maneira eficaz de fixar 帰る é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, pense na rotina de voltar do trabalho e diga em voz alta: "今日は早く帰りたい" (kyou wa hayaku kaeritai - hoje quero voltar cedo). Repetir frases práticas ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é observar o uso de 帰る em animes e dramas, onde ele aparece frequentemente em diálogos sobre família e rotina. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" retratam bem esse contexto. Essa imersão cultural não só reforça o significado como também mostra a pronúncia correta em diferentes situações.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

帰宅する (Kitaku suru) - Ir para casa
戻る (Modoru) - Retourner à un endroit ou un état antérieur
帰還する (Kikan suru) - Retourner (généralement dans un contexte formel ou militaire)
帰り道に出る (Kaerimichi ni deru) - Sortir pour le chemin du retour
帰路につく (Kiro ni tsuku) - Commencer le chemin du retour
帰国する (Kikoku suru) - Retourner au pays natal
帰着する (Kichaku suru) - Arriver à la maison (formel)
帰宅する (Kitaku suru) - Ir para casa
帰る (Kaeru) - Retornar para casa
帰す (Kaesu) - Rendre quelqu'un chez lui
帰り (Kaeri) - Chemin du retour
帰り道 (Kaerimichi) - Caminho de volta
帰路 (Kiro) - Chemin qui mène à la maison
帰国 (Kikoku) - Retour au pays natal
帰着 (Kichaku) - Arrivée à la maison (formelle)
帰宅 (Kitaku) - Arrivée à la maison
戻り (Modori) - Retour (général)
戻り道 (Modorimichi) - Caminho de retorno
戻り路 (Modoriro) - Itinéraire de retour
戻る (Modoru) - reviens
戻す (Modosu) - Ramener quelque chose à son état d'origine
返る (Kaeru) - Retourner à l'état précédent (se réfère davantage à des objets ou conditions)
返す (Kaesu) - Devolver algo a alguém

Mots associés

戻る

modoru

revenir; faire demi-tour

以て

mote

avec; par; au moyen de; pourquoi; En vue de

持つ

motsu

Maintenir; posséder; prendre

引き取る

hikitoru

reprendre le contrôle; prendre en charge; se retirer dans un endroit privé

伴う

tomonau

accompagner; apporter; être accompagné de; être impliqué dans

連れ

tsure

Partenaire; entreprise

連れる

tsureru

prendre; prendre (une personne)

さっさと

sassato

rapidement

帰宅

kitaku

rentrer à la maison

返る

kaeru

faire demi-tour; retourner; retour

帰る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : retourner; rentrer chez soi; reviens à la maison; faire demi-tour

Signification en anglais: to go back;to go home;to come home;to return

Définition : "Sortir de chez soi ou point de départ et revenir au lieu d'origine."

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (帰る) kaeru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (帰る) kaeru:

Exemples de phrases - (帰る) kaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

帰るのが楽しみです。

Kaeru no ga tanoshimi desu

J'ai hâte de rentrer chez moi.

J'ai hâte d'y retourner.

帰る - verbe qui signifie "rentrer à la maison"
の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
楽しみ - nom signifiant "amusant" ou "agréable"
です - verbe auxiliaire qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Les excursions d'une journée sont agréables.

Une excursion d'une journée est amusante.

日帰り旅行 - Voyage d'une journée
が - Particule de sujet
楽しい - Marrant
です - manière éduquée d'être

只今帰りました。

Tadaima kaerimashita

Je viens de rentrer maintenant.

Je suis de retour maintenant.

只今 (tadaima) - "maintenant même" ou "je viens de arriver"
帰りました (kaerimashita) - retour à la maison

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

Je veux rentrer chez moi le plus tôt possible.

出来る - capable de faire
だけ - seulement
早く - tôt, rapidement
帰りたい - vouloir rentrer à la maison
です - être, rester (forme polie)

何時に帰りますか？

Nanji ni kaerimasu ka?

Tu viens à la maison à quelle heure?

A quelle heure reviens-tu ?

何時に - "À quelle heure"
帰ります - "je vais revenir"
か - "?"

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Je n'ai que peu de temps.

僅かな - adjectif signifiant "peu", "rare".
時間 - nom masculin qui signifie "temps".
しか - particule qui indique "seulement", "uniquement".
ありません - verbe à la forme négative signifiant "il n'y a pas", "il n'y a pas".

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Je rentre à la maison la nuit.

Je vais rentrer chez moi la nuit.