Traduction et signification de : 字 - aza

Se você já se perguntou como os japoneses dividem suas vilas e bairros, a palavra 字 (あざ) é essencial para entender essa organização. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre esse termo que define pequenas seções dentro de uma região rural ou urbana. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você também vai aprender a escrita correta do kanji e frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Muita gente busca no Google o significado de 字 justamente porque ele aparece em endereços, documentos oficiais e até em conversas sobre localização. Será que essa palavra tem relação com outros kanjis que também significam "letra" ou "caractere"? E como ela se diferencia de termos como 町 (まち) ou 村 (むら)? Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos práticos e até uma dica infalível para nunca mais esquecer como usar あざ no dia a dia.

Origem e etimologia de 字 (あざ)

Apesar de 字 ser mais conhecido por significar "letra" ou "caractere", sua leitura como あざ tem um sentido completamente diferente na geografia japonesa. Acredita-se que esse uso venha do período Edo, quando as vilas eram divididas em pequenas unidades administrativas para facilitar a cobrança de impostos. Curiosamente, o kanji em si não tem uma relação direta com divisões territoriais—ele foi emprestado por seu som, um fenômeno comum no japonês antigo.

O que pouca gente sabe é que あざ também pode ser escrito como 亜字 em alguns contextos históricos, embora essa forma seja rara hoje em dia. Se você já visitou o interior do Japão, talvez tenha notado placas com 〇〇字△△ indicando regiões específicas dentro de uma vila. Essa estrutura é tão enraizada que até sistemas de entrega e serviços públicos ainda dependem dela em áreas menos urbanizadas.

Uso moderno e particularidades

Nos dias de hoje, 字 aparece principalmente em endereços oficiais, especialmente em zonas rurais. Enquanto cidades grandes usam 町 ou 丁目, no campo você vai esbarrar em あざ com frequência. Um detalhe interessante? Muitos japoneses jovens nem sabem que esse kanji tem essa leitura, já que a urbanização reduziu seu uso cotidiano.

Se você está preenchendo um formulário japonês e vê um campo para 字名, não se assuste—é só o nome da subdivisão local. Um truque para memorizar: pense em あざ como um "CEP natural", algo que os moradores mais antigos conhecem de cor, mas que pode confundir até nativos de outras regiões. E cuidado para não confundir com 地番 (número do lote), que é outra informação comum em documentos de propriedade.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une méthode infaillible pour se souvenir 字＝あざ na mente é associá-lo a mapas antigos. Imagine um cartógrafo do período Edo dividindo terras com traços que parecem caracteres—daí a conexão com o kanji de "letra". Se você gosta de anki, crie um card com a imagem de uma placa rural japonesa marcando 山田字大豆 (Yamada-aza-daizu) para gravar o contexto visual.

Sabe por que essa palavra é tão procurada por estudantes de japonês? Muitos esbarram nela ao tentar entender endereços em animes ou dramas de época. Uma cena clássica é o protagonista perguntando "この字はどこですか？" enquanto segura um mapa amarelado. Na vida real, porém, o mais comum é ouvir 〇〇のあざ em conversas entre agricultores ou em escritórios de registro de terras. Vale a pena anotar!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文字 (Moji) - caractere; letra
• 文字列 (Moji-retsu) - sequência de caracteres; string
• 文字体 (Moji-tai) - estilo de fonte; tipo de letra
• 文字面 (Moji-men) - superfície do caractere; face do caractere
• 書字 (Shoji) - escrita; escrita à mão
• 字形 (Jikei) - forma do caractere; estrutura do caractere
• 字体 (Zitai) - tipo de letra; fonte
• 字面 (Jimen) - literalmente; o sentido superficial

字

Romaji: aza
Kana: あざ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : section du village

Signification en anglais: section of village

Définition : Um grupo de caracteres, kanji, etc.

Exemples de phrases - (字) aza

Voici quelques phrases d'exemple :

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu représente les éléments structurels du kanji.

Le radical représente les composants de Kanji.

• 部首 - signifie "radical" en japonais et est utilisé pour classer les kanjis (idéogrammes japonais) en fonction de leurs traits et composants.
• は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
• 漢字 - "caractères chinois" se réfère aux idéogrammes importés de Chine et adaptés à la langue japonaise.
• の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est le propriétaire ou le constituant de l'objet.
• 構成要素 - Il signifie "éléments constitutifs" et fait référence aux traits et composants qui forment les kanjis.
• を - particule d'objet direct, qui indique que ce qui suit est l'objet direct de la phrase.
• 表します - signifie "représente" et est le verbe qui indique l'action que les radicaux exercent en composant les kanjis.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Apprendre Romaji est difficile.

Il est difficile d'apprendre des lettres romaines.

• ローマ字 - "romaji" - romaji système d'écriture japonais qui utilise l'alphabet latin
• を - Complément d'objet direct
• 覚える - "oboeru" - souvenir, mémoriser
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 難しい - "difficile" difficile
• です - Forma polida de "être" ou "être".

この字体は美しいですね。

Kono jitai wa utsukushii desu ne

Cette source est magnifique

Cette source est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 字体 - nom signifiant "police de caractères" ou "style d'écriture"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Verbe être au formel
• ね - particule de fin de phrase indiquant une confirmation ou une recherche d'accord

この字は美しいですね。

Kono ji wa utsukushii desu ne

Cette lettre est magnifique

Ce personnage est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 字 - kanji signifiant "caractère" ou "lettre"
• は - particule de thème
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• ね - particule de confirmation ou d'accord

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Zéro est l'un des nombres.

• ゼロ - zéro
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 数字 - number
• の - Particule possessive
• 一つ - un
• です - copule indiquant la politesse

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Les chiffres jouent un rôle important.

• 数字 (suuji) - signifie "nombre" en japonais.
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 重要な (juuyou na) - adjectif signifiant "important" en japonais
• 役割 (yakuwari) - signifie "rôle" ou "fonction" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 果たします (hatashimasu) - verbe signifiant "exécuter" ou "remplir" en japonais

文字は日本語の基本的な要素です。

Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu

Les personnages sont les éléments de base des Japonais.

• 文字 (moji) - caracteres
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 基本的 (kihonteki) - basique, fondamental
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• 要素 (yōso) - élément, composant
• です (desu) - Verbe être au formel

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Faites un journal en utilisant des impressions.

• 活字 - caractères mobiles en métal utilisés en impression
• を - Partitre de l'objet
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 新聞 - jornal
• を - Partitre de l'objet
• 作ります - forme conjuguée du verbe "tsukurimasu", qui signifie "faire"

漢字は日本語の重要な要素です。

Kanji wa nihongo no juuyou na youso desu

Kanji est un facteur important en japonais.

• 漢字 - Kanji (caractères chinois utilisés dans l'écriture japonaise)
• は - Particule de sujet
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Particule de possession
• 重要な - Important
• 要素 - Élément
• です - Verbe être au formel

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Estou perdido em uma encruzilhada.

Estou perdido na encruzilhada.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - partícula de tópico que indica que "eu" é o tema da frase
• 十字路 - substantivo que significa "cruzamento" em japonês
• で - partícula que indica o local onde ocorre a ação, neste caso, o "cruzamento"
• 迷っています - verbo que significa "estar perdido" em japonês, conjugado no presente contínuo