Traduction et signification de : 女 - onna

A palavra japonesa 女[おんな] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado direto é "mulher", mas há nuances interessantes em seu uso, escrita e origem que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição do kanji até como essa palavra é empregada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que entender uma palavra vai além da tradução literal. Com 女[おんな], não é diferente. Aqui, vamos mergulhar em detalhes que tornam esse termo tão relevante, desde sua etimologia até exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário. Prepare-se para descobrir por que essa palavra é tão presente no japonês e como usá-la corretamente.

Significado e escrita de 女[おんな]

O kanji 女 representa a ideia de "mulher" ou "feminino" e é um dos caracteres mais antigos da língua japonesa. Sua leitura mais comum é おんな (onna), mas também pode ser lido como じょ (jo) ou にょ (nyo) em compostos, como em 女子[じょし] (menina) ou 女性[じょせい] (mulher, no sentido de gênero). A forma isolada 女[おんな] é usada principalmente para se referir a uma mulher adulta, muitas vezes com um tom coloquial ou até mesmo informal.

Curiosamente, o kanji 女 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele deriva de um desenho estilizado de uma mulher ajoelhada, uma representação comum na escrita antiga. Essa conexão visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji. No Japão moderno, esse caractere aparece em diversas palavras do cotidiano, desde documentos formais até letras de músicas e diálogos em animes.

Uso cotidiano e nuances culturais

Embora 女[おんな] signifique simplesmente "mulher", seu uso carrega nuances dependendo do contexto. Em situações informais, pode ser empregado sozinho, como em "あの女[おんな]は誰？" (Quem é aquela mulher?). No entanto, em contextos mais polidos ou formais, os japoneses geralmente optam por termos como 女性[じょせい] ou 婦人[ふじん], que soam mais respeitosos. Essa diferença é crucial para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Na cultura pop, 女[おんな] aparece frequentemente em títulos de músicas, dramas e até nomes de personagens. Um exemplo famoso é a música "女[おんな]の子は誰でも" de Kyary Pamyu Pamyu, que brinca com a ideia da feminilidade. Vale notar que, embora o termo não seja ofensivo por si só, o tom e a intonação podem mudar completamente sua percepção — algo que só se aprende com a exposição ao idioma no dia a dia.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma das melhores formas de fixar 女[おんな] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 女の子[おんなのこ] (menina) ou 女優[じょゆう] (atriz). Criar flashcards com essas combinações ajuda a expandir o vocabulário enquanto reforça o kanji principal. Outra estratégia é prestar atenção a radicais — 女 é um dos mais reconhecíveis e aparece em outros kanjis como 姉[あね] (irmã mais velha) e 妹[いもうと] (irmã mais nova).

Para praticar, tente identificar 女 em letreiros, embalagens ou até em cenas de doramas. No Japão, esse kanji está em banheiros femininos, lojas de roupas e até em cardápios (como em 女将[おかみ], dona de restaurante). Quanto mais você o encontrar no mundo real — ou em conteúdos autênticos — mais natural se tornará seu reconhecimento e uso. E quando estiver em dúvida, o dicionário Suki Nihongo pode ser um aliado para checar frases de exemplo e pronúncias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 女性 (Josei) - Femme (général)
• 女子 (Joshi) - Fille / Jeune fille (généralement jeune ou adolescente)
• 婦女 (Fujo) - Femme (usage plus formel ou archaïque)
• 女性人口 (Josei jinkou) - Population féminine
• 女の人 (Onna no hito) - Personne de sexe féminin
• 女の子 (Onna no ko) - Fille (enfant)
• 女子供 (Woshikodo) - Criança do sexo feminino
• 女性の方 (Josei no kata) - Femme (plus respectueux)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Femmes (pluriel, respectueux)
• 女性たち (Josei-tachi) - Femmes (pluriel)
• 女性陣 (Josei-jin) - Groupe de femmes
• 女性社員 (Josei shain) - Employée féminine
• 女性職員 (Josei shokuin) - Fonctionnaire (utilisateur de postes publics)
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Employée féminine
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Travailleuse féminine
• 女性選手 (Josei senshu) - Athlète féminine
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - Artiste féminine
• 女性作家 (Josei sakka) - Écrivaine
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Chercheuse
• 女性教師 (Josei kyoushi) - Professeur
• 女性医師 (Josei ishi) - Médecin
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - Infirmière
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - avocat
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - Femme d'affaires
• 女性政治家 (Josei seijika) - Politique féminine

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : femme

Signification en anglais: woman

Définition : Sur les femmes. genre féminin.

Exemples de phrases - (女) onna

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の髪は艶やかだ。

Kanojo no kami wa adeyaka da

Ses cheveux sont brillants.

Ses cheveux sont brillants.

• 彼女 - Elle
• の - de
• 髪 - cheveux
• は - (particule de sujet)
• 艶やか - brillant, lustré
• だ - C'est

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Elle a un talent exceptionnel.

Elle a un excellent talent.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 優れた - génial
• 才能 - Talent
• が - particule de sujet
• 備わっている - être équipé de

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

Elle est douée pour attraper les chats.

Elle est douée pour frapper un chat.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 猫 - chat
• を - Complément d'objet direct
• 抓る - Capturer
• のが - Particule nominale
• 得意 - capacité
• です - manière éduquée d'être

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Elle a l'air fatiguée.

Elle est fatiguée.

• 彼女 - Pronom japonais signifiant "elle"
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "elle"
• 疲れ - Nom japonais signifiant "fatigue"
• 気味 - suffixe japonais indiquant une condition ou une tendance, dans ce cas, "un peu"
• だ - verbe japonais qui signifie "être" ou "exister", dans ce cas, au temps présent

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

Je l'ai renvoyée chez moi.

Rends le.

• 彼女 - signifie "namorada" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 帰す - verbe signifiant "renvoyer chez soi" en japonais.
• .

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Votre état de santé s'aggrave.

Votre santé est sur le point de décliner.

• 彼女の - "sa" - her "de/da dela" --> "de/la sienne"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "état de santé" "état de santé est"
• 衰える - "oshieru" - oshieru "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "de plus en plus"

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Tes compétences culinaires sont merveilleuses.

Sa cuisine est merveilleuse.

• 彼女 - "彼女" en japonais.
• の - Article indiquant la possession
• 料理 - "cuisine" en japonais
• の - Article indiquant la possession
• 手際 - "habilidade" ou "destreza" em japonês.
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - "merveilleux" ou "excellent" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais, indiquant une affirmation polie

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Votre maîtrise de la langue japonaise est de haut niveau.

Votre compétence en japonais est élevée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Particule de possession
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• は (wa) - Particule de sujet
• 高い (takai) - Haute
• 程度 (teido) - Niveau
• だ (da) - Forme informelle du verbe être

彼女の気質はとても優れている。

Kanojo no kishitsu wa totemo sugurete iru

Votre tempérament est excellent.

Votre tempérament est très bon.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - particule possessive
• 気質 (kishitsu) - tempérament, personnalité
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 優れている (sugureteiru) - être excellent, être supérieur

彼女は夢を追う。

Kanojo wa yume o ou

Elle poursuit ses rêves.

Elle suit son rêve.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 夢 (yume) - Rêve
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 追う (ou) - chasser