Traduction et signification de : 女性 - jyosei

A palavra japonesa 女性[じょせい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "mulher" ou "feminino", mas há nuances interessantes em seu uso cotidiano e histórico. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até como essa palavra é percebida socialmente no Japão, passando por dicas práticas para memorização e exemplos de uso.

Significado e Composição de 女性

O termo 女性 é formado por dois kanjis: 女 (onna/mulher) e 性 (sei/natureza, sexo). Juntos, eles transmitem a ideia de "natureza feminina" ou "gênero feminino". Diferente de 女 sozinho, que pode ser mais informal, 女性 carrega um tom mais neutro e abrangente, frequentemente usado em contextos formais ou descritivos.

Vale destacar que 性 também aparece em palavras como 男性 (dansei, "homem") e 性別 (seibetsu, "gênero"), o que ajuda a criar associações mentais para memorização. Essa estrutura torna o termo mais fácil de ser aprendido por estudantes de japonês.

Usage quotidien et contextes culturels

No Japão, 女性 é amplamente utilizado em situações que demandam formalidade, como documentos oficiais, notícias e discussões sobre gênero. Por exemplo, frases como "女性の権利" (direitos das mulheres) são comuns em debates sociais. Já em conversas informais, muitas pessoas optam por 女の子 (onna no ko) para meninas ou 女の人 (onna no hito) para mulheres adultas.

Culturalmente, a palavra reflete a valorização da precisão na língua japonesa. Empresas e instituições costumam preferir 女性 em comunicações públicas por soar mais respeitoso. Um exemplo curioso é seu uso frequente em avisos como "女性専用車両" (vagões exclusivos para mulheres), mostrando sua aplicação prática no dia a dia.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Uma maneira eficaz de fixar 女性 é associá-la a palavras compostas comuns, como 女性向け (voltado para o público feminino) ou 女性社員 (funcionária). Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como revistas ou programas de TV japoneses, onde o termo aparece com frequência.

Para evitar confusão, lembre-se de que 女性 não é intercambiável com 女子 (joshi, "garota/moça"), que tem conotação mais jovem. Essa distinção é importante em situações sociais ou profissionais, onde a escolha vocabular pode transmitir diferentes níveis de respeito ou formalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 女子 (joshi) - fille
• 女の人 (onna no hito) - Femme (général)
• 女性の方 (josei no kata) - Femme (forme respectueuse)
• 女性の方々 (josei no katagata) - Femmes
• 女性の人 (josei no hito) - Personne de sexe féminin
• 女性の人々 (josei no hitobito) - Femmes (pluriel)

女性

Romaji: jyosei
Kana: じょせい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : femme

Signification en anglais: woman

Définition : femme. femme.

Exemples de phrases - (女性) jyosei

Voici quelques phrases d'exemple :

髪が長い女性は美しいです。

Kami ga nagai josei wa utsukushii desu

Les femmes aux cheveux longs sont belles.

Les femmes aux cheveux longs sont belles.

• 髪が長い - cheveux longs
• 女性 - femme
• 美しい - jolie
• です - C'est

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Une femme pleine d'élégance est attirante.

La femme élégante est attirante.

• 気品 (kibun) - raffinement, élégance
• あふれる (afureru) - déborder, être plein de
• 女性 (josei) - femme
• は (wa) - particule de thème
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• です (desu) - manière éduquée d'être

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

Il avait l'intention de kidnapper une femme.

Il avait l'intention de kidnapper la femme.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 女性 - Femme
• を - Complément d'objet direct
• 拐う - Enlever
• つもり - intention
• だった - être

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Les petites femmes sont très mignonnes.

Les petites femmes sont très mignonnes.

• 小柄な - signifie "petite" ou "de petite taille"
• 女性 - femme
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "la femme petite".
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 可愛らしい - adjectif qui signifie "fluffy" ou "adorable"
• です - Verbe "être" à la forme polie

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

Les femmes sont fortes et belles.

Les femmes sont fortes et belles.

• 女性 (josei) - signifie "femme" en japonais
• は (wa) - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "femme"
• 強くて (tsuyokute) - adverbe signifiant "fort" ou "puissant", utilisé ici pour décrire la femme
• 美しい (utsukushii) - adjectif signifiant "jolie" ou "beau", utilisé ici pour décrire la femme
• です (desu) - verbe de liaison qui indique l'existence ou l'état de quelque chose, dans ce cas, la femme forte et belle

ハンドバッグは女性の必需品です。

Handobaggu wa josei no hitsuyōhin desu

Les sacs à main sont une nécessité pour les femmes.

• ハンドバッグ - Handbag
• は - Particule de sujet
• 女性 - Femme
• の - Particule de possession
• 必需品 - Besoin essentiel
• です - Verbe "être" à la forme polie

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

L'accouchement est un événement très important pour les femmes.

La naissance est un événement très important pour les femmes.

• 出産 - Naissance
• 女性 - femme
• にとって - pour
• とても - beaucoup
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 出来事 - événement
• です - verbe "être"

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

• 女性 - Femmes
• は - Particule de sujet
• 社会 - Société
• において - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.
• 重要な - Important
• 役割 - Papier
• を果たしています - S'acquittent

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

Les phénomènes physiologiques sont nécessaires pour les femmes.

• 生理現象 - phénomène physiologique
• は - particule de thème
• 女性 - Femmes
• にとって - pour
• 必要な - nécessaire
• もの - chose
• です - é

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Les femmes courtes et tournoyantes sont mignonnes.

• 短い (mijikai) - j'apprécie
• 髪 (kami) - cheveux
• の (no) - Certificado de posse
• 女性 (josei) - femme
• は (wa) - particule de thème
• 可愛い (kawaii) - jolie, mignonne
• です (desu) - verbe être, être