Traduction et signification de : 大切 - taisetsu

Le mot japonais 大切[たいせつ] est un terme chargé de signification, souvent utilisé dans la vie quotidienne et la culture du Japon. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou son origine, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Ici, vous découvrirez comment les Japonais emploient cette expression dans différents contextes, des conversations informelles aux situations plus profondes et émotionnelles.

En plus d'expliquer la signification de 大切, nous allons aborder son écriture en kanji, sa prononciation et comment la mémoriser efficacement. Si vous êtes étudiant en japonais ou simplement un passionné de la langue, comprendre ce mot enrichira votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise. Commençons ?

Le sens et la traduction de 大切

Le mot 大切[たいせつ] peut être traduit par "important", "précieux" ou "valable". Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui mérite soin, attention ou une considération spéciale. Contrairement à d'autres mots similaires, たいせつ porte un ton plus affectif, souvent lié à des sentiments profonds.

Par exemple, les Japonais utilisent 大切 pour parler de relations, d'objets de valeur ou de souvenirs qui ont une signification émotionnelle. Ce n'est pas seulement quelque chose d'utile ou de nécessaire, mais ce qui est vraiment spécial dans le cœur de celui qui parle. Cette nuance est essentielle pour utiliser le mot correctement.

L'origine et les kanjis de 大切

Le terme 大切 est composé de deux kanjis : 大 (grand) et 切 (couper, important). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est "grandement important" ou qui "coupe profondément" dans le sens émotionnel. Cette combinaison reflète bien le poids que le mot porte dans la langue japonaise.

Il convient de noter que 切 apparaît également dans d'autres mots liés aux sentiments, comme 親切[しんせつ] (gentillesse) et 切ない[せつない] (déchirant). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 大切 a une charge émotionnelle si forte, allant au-delà du sens superficiel de "important".

Comment utiliser 大切 au quotidien

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 大切 dans des phrases comme "家族は大切です" (La famille est importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Cette bague est quelque chose de précieux pour moi). Notez que le mot apparaît tanto dans des contextes objectifs que subjectifs, toujours avec un ton d'affection ou de valorisation.

Un conseil pour mémoriser 大切 est de l'associer à des choses que vous considérez vraiment spéciales. Pensez à des personnes, des objets ou des moments qui ont une signification profonde pour vous. Cette connexion émotionnelle facilite l'ancrage du terme et aide à l'utiliser de manière plus naturelle dans les conversations.

L'importance culturelle de 大切

Au Japon, le concept derrière 大切 est lié à des valeurs telles que le respect, la gratitude et le soin. Le mot n'est pas seulement un adjectif, mais reflète une mentalité qui valorise ce qui compte vraiment dans la vie. Cela explique pourquoi il apparaît tant dans les discours, les chansons et même dans les animes.

Dans des œuvres telles que "Le Voyageur des Étoiles" ou des chansons populaires, 大切 est souvent utilisé pour transmettre des messages sur l'amour, l'amitié et la persévérance. Son utilisation dans les médias renforce son rôle en tant que terme central dans l'expression de sentiments profonds au sein de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重要 (Jūyō) - important, essentiel
• 大事 (Daiji) - Important, significatif (avec un ton plus émotionnel)
• 大切な (Taisetsu na) - Précieux, précieux (avec un accent sur l'affection ou l'attachement)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Prendre soin, valoriser quelque chose ou quelqu'un.
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valeur, importance (nom qui exprime la qualité d'être précieux)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : important

Signification en anglais: important

Définition : Important: Pour être important. Quelque chose qui en vaut la peine.

Exemples de phrases - (大切) taisetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La famille est très importante.

La maison est importante.

• 家庭 - "family" em francês.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux" en japonais.
• な - C'est une particule grammaticale qui indique l'adjectivation du terme précédent.
• もの - signifie « chose » ou « objet » en japonais.
• です - est une façon polie de dire quelque chose en japonais, équivalente à nos "is" ou "are".

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

Il est important de remplir le contrat.

Il est important de garder le contrat.

• 契約 - contrat
• を - Partitre de l'objet
• 守る - respecter/garder
• こと - substantifieur
• が - particule de sujet
• 大切 - important
• です - Verbe être au présent

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

L'échange international est important.

L'échange international est important.

• 国際交流 - Échange international
• は - Particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - manière éduquée d'être

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Les eaux souterraines sont une ressource importante.

Les eaux souterraines sont une ressource importante.

• 地下水 - Eau souterraine
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切な - important
• 資源 - ressource
• です - Verbo "être" au présent

地球は私たちの大切な家です。

Chikyuu wa watashitachi no taisetsu na ie desu

La Terre est notre précieuse maison.

La Terre est notre maison importante.

• 地球 - Planète Terre
• は - Particule de sujet
• 私たち - Nous
• の - Particule possessive
• 大切な - Important
• 家 - Maison
• です - Verbe être

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Allons prendre soin de l'environnement autour.

Valorisons l'environnement environnant.

• 周辺 - signifie "périphérie" ou "voisinage".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 環境 - signifie "environnement" ou "environnement".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• に - particule indiquant une action ou un mouvement vers quelque chose.
• しましょう - Forme polie du verbe "faire".

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Les amis sont importants.

Les amis sont importants.

• 友達 (tomodachi) - ami
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au présent

収集することは大切です。

Shuushuu suru koto wa taisetsu desu

Collecter est important.

Il est important de collecter.

• 収集すること - collecte
• は - particule de thème
• 大切 - important
• です - Verbe être au présent

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Les animaux sont des êtres importants qui vivent avec nous.

Les animaux sont des êtres importants qui vivent avec nous.

• 動物 (doubutsu) - animal
• は (wa) - marqueur de sujet
• 私たち (watashitachi) - nous
• と (to) - avec
• 共に (tomonini) - ensemble
• 生きる (ikiru) - en direct
• 大切な (taisetsuna) - important
• 存在 (sonzai) - existence
• です (desu) - verbe être

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Le double revenu est important pour que les couples combinent leurs points forts.

Il est important de combiner le pouvoir du couple pour gagner de l'argent.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - signifie "travailler ensemble" ou "travail d'équipe".
• 夫婦 (fuufu) - signifie "couple" ou "mari et femme".
• 力 (chikara) - signifie "force" ou "puissance".
• 合わせる (awaseru) - signifie "joindre" ou "unir".
• こと (koto) - C'est une particule qui indique que le mot précédent est un nom et qu'il est utilisé comme un objet direct ou indirect.
• 大切 (taisetsu) - signifie "important" ou "précieux".
• です (desu) - c'est une particule qui indique que la phrase est une déclaration ou une affirmation.