Traduction et signification de : 地域 - chiiki

Le mot japonais 地域 [ちいき] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais sa signification et son utilisation peuvent prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît. De plus, nous verrons son importance dans la culture japonaise et des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 地域 ou comment l'utiliser dans des phrases, cet article va éclaircir ces questions. Nous aborderons depuis la traduction la plus précise jusqu'à des exemples pratiques qui aident à comprendre son usage réel. Suivez-nous pour découvrir tout sur ce mot essentiel dans le vocabulaire japonais.

Signification et traduction de 地域

地域 [ちいき] est un mot japonais qui signifie "région", "zone" ou "secteur". Il est utilisé pour désigner une partie spécifique d'un territoire, qu'il s'agisse d'une ville, d'un quartier ou même d'une zone administrative. Contrairement à des termes comme 地方 [ちほう], qui ont un sens plus large de "région rurale" ou "intérieur", 地域 tend à être plus neutre et englobant.

Dans la traduction en français, il est important de prendre en compte le contexte. Par exemple, dans des phrases comme この地域は安全です [Cette région est sûre], le mot conserve son sens géographique. Dans des contextes administratifs, il peut être traduit par "district" ou "zone", selon la situation. Cette flexibilité fait de 地域 un terme polyvalent en japonais.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 地域 est souvent utilisée dans les discussions sur l'urbanisme, les politiques publiques et même dans les nouvelles locales. Vous pouvez la trouver sur des panneaux d'information, des documents officiels et dans les conversations quotidiennes. Par exemple, l'expression 地域社会 [ちいきしゃかい] signifie "communauté locale" et reflète l'importance du concept dans l'organisation sociale japonaise.

Culturellement, le mot est lié au sens d'appartenance et d'identité régionale. De nombreux Japonais valorisent leur 地域, en participant à des événements locaux et en soutenant les commerces de la région. Cet aspect communautaire est une caractéristique marquante de la société japonaise et aide à comprendre pourquoi ce mot est si pertinent dans le vocabulaire quotidien.

Conseils pour mémoriser 地域

Une manière efficace de mémoriser 地域 est d'associer ses kanjis à signification. Le premier caractère, 地, signifie "terre" ou "sol", tandis que le second, 域, représente "frontière" ou "limite". Ensemble, ils forment l'idée d'une "zone délimitée", ce qui renforce le sens du mot. Cette décomposition aide à fixer non seulement l'écriture, mais aussi le concept qui se cache derrière.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme des actualités ou des vidéos qui mentionnent 地域. Entendre le mot dans des contextes authentiques facilite l'assimilation. De plus, noter des phrases simples comme この地域に住んでいます [Je vis dans cette région] peut être utile pour consolider l'apprentissage. Avec ces stratégies, il est plus facile d'incorporer 地域 dans votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 地方 (chihō) - Région, zone, se référant souvent à des zones moins urbanisées.
• 地帯 (chitai) - Zone, bande ou ceinture d'un phénomène spécifique, tel que le climat ou la végétation.
• エリア (eria) - Zone, généralement utilisée dans des contextes plus larges ou sociaux.
• リージョン (rijon) - Région, terme emprunté à l'anglais, pouvant revêtir des connotations administratives ou géographiques.

地域

Romaji: chiiki
Kana: ちいき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : zone; région

Signification en anglais: area;region

Définition : Terrain ou zone à l'intérieur d'un intervalle donné.

Exemples de phrases - (地域) chiiki

Voici quelques phrases d'exemple :

風習は地域によって異なる。

Fūshū wa chiiki ni yotte kotonaru

Les traditions varient selon la région.

Les douanes varient d'une région à l'autre.

• 風習 - costumes, traditions
• は - particule de thème
• 地域 - région, zone
• によって - selon, en fonction de
• 異なる - être différent, varier

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

La région tempérée a quatre saisons.

La zone de température est une zone avec les quatre saisons.

• 温帯 - région tempérée
• 四季 - quatre saisons
• が - Article indiquant un sujet
• ある - verbe "existir"
• 地域 - zone, région
• です - Verbo "être" au présent

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

Le dialecte est un mot différent selon la région.

Le dialecte est différent de la région.

• 方言 - dialecte
• 地域 - région
• によって - selon
• 異なる - différent
• 言葉 - mot
• です - Être

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

La répartition de la population dans cette région n'est pas uniforme.

La répartition de la population dans cette zone n'est pas égale.

• この - Mot japonais signifiant "ceci"
• 地域 - Mot japonais signifiant "région"
• の - particule en japonais qui indique la possession ou l'appartenance
• 人口 - Mot japonais signifiant "population"
• 分布 - Mot japonais signifiant "distribution"
• は - Article in Japanese that indicates the theme of the sentence
• 均等 - Mot japonais signifiant "uniforme" ou "égal"
• で - particule en japonais qui indique le moyen ou la méthode
• は - Article in Japanese that indicates the theme of the sentence
• ありません - Verbe japonais signifiant "n'existe pas" ou "n'est pas"

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

Cette zone a une densité de population dense.

Cette zone a une densité de population dense.

• この - ceci
• 地域 - région
• は - é
• 密集した - densément peuplé
• 人口密度 - densité de population
• を - de
• 持っています - a trouvé

この地域には特有の文化があります。

Kono chiiki ni wa tokuyū no bunka ga arimasu

Dans cette région

Cette région a une culture unique.

• この - pronom démonstratif qui indique la proximité
• 地域 - substantif qui signifie "région"
• には - particule qui indique la localisation et l'accentuation
• 特有 - adjectif qui signifie "caractéristique, particulier"
• の - Article indiquant la possession
• 文化 - substantif signifiant "culture"
• が - Article indiquant un sujet
• あります - Verbe signifiant "exister"

この地域には多くの埋蔵物があると言われています。

Kono chiiki ni wa ooku no maizou butsu ga aru to iwarete imasu

On dit qu'il y a beaucoup d'objets enterrés dans cette zone.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 地域 - substantif signifiant "région" ou "zone"
• には - particule indiquant la localisation ou le moment où quelque chose se produit
• 多く - adverbe signifiant "beaucoup" ou "beaucoup"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 埋蔵物 - nom signifiant "trésor enfoui" ou "objet ancien".
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbe signifiant "exister" ou "être présent"
• と - particule qui indique la citation d'une phrase ou d'une idée
• 言われています - verbe qui signifie "dire" ou "affirmer" au passé et au présent

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Les produits spéciaux dans ce domaine sont très délicieux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 地域 - substantif qui signifie "région"
• の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
• 特産品 - nom composé signifiant "produit spécialisé" ou "produit typique"
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux" ou "savoureux"
• です - verbe d'état qui indique l'existence ou l'état de quelque chose

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Cette zone est à risque d'inondation.

Cette zone est à risque d'inondation.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 地域 - substantif signifiant "région" ou "zone"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 氾濫 - nom signifiant "crue" ou "inondation"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 危険 - substantif qui signifie "danger" ou "risque"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "il y a" ou "exister"

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Privilégier la promotion locale.

• 地域 - région
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 振興 - promotion, développement
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 力 - force, pouvoir
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 入れる - mettre, insérer