Traduction et signification de : 土 - tsuchi

A palavra japonesa 土[つち] é uma daquelas que aparece com frequência tanto no vocabulário básico quanto em contextos culturais mais profundos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até como ela é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

土[つち] é um termo simples, mas carrega consigo uma riqueza de significados e aplicações. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais formais, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos descobrir por que ela é tão relevante e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado de maneira eficiente.

Significado e origem de 土[つち]

土[つち] significa literalmente "terra" ou "solo" em japonês. É um substantivo que se refere ao chão onde plantas crescem, à superfície natural que pisamos ou até mesmo à argila usada em cerâmica. O kanji 土 é um dos mais antigos e básicos da língua japonesa, representando um conceito fundamental para a agricultura e a vida cotidiana no Japão desde os tempos antigos.

Etimologicamente, acredita-se que o kanji 土 tenha se originado de um pictograma que representava um monte de terra. Essa conexão visual ajuda a entender por que ele é usado em palavras relacionadas ao solo, como 土壌[どじょう] (solo agrícola) ou 土器[どき] (cerâmica antiga). A leitura つち é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é ど, como em 土地[とち] (terreno).

Uso cotidiano e cultural de 土[つち]

No dia a dia, 土[つち] é uma palavra comum, especialmente em contextos rurais ou quando se fala de jardinagem, construção ou agricultura. Frases como 土を耕す[つちをたがやす] (arar a terra) ou 土が肥えている[つちがこえている] (o solo é fértil) são exemplos de seu uso prático. Além disso, ela aparece em expressões como 土足[どそく] (calçados sujos de terra), mostrando como está ligada a situações concretas.

Cultualmente, a terra tem um significado especial no Japão, associado à fertilidade, estabilidade e até mesmo à espiritualidade. Em festivais como o 土用の丑の日[どようのうしのひ], que marca o verão, a conexão com a terra e a natureza é celebrada. O kanji 土 também aparece em termos como 土着[どちゃく] (nativo, indígena), reforçando sua relação com identidade e pertencimento.

Dicas para memorizar 土[つち]

Uma maneira eficaz de lembrar 土[つち] é associar o kanji 土 à imagem de um pequeno monte de terra ou a um vaso de plantas. Visualizar o traço horizontal como a superfície do solo e o traço vertical como algo plantado nele pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 土曜日[どようび] (sábado), que literalmente significa "dia da terra".

Além disso, vale a pena notar que 土[つち] é um dos primeiros kanjis ensinados em escolas japonesas, justamente por sua simplicidade e importância. Se você está começando a aprender japonês, essa é uma ótima palavra para incluir no seu vocabulário básico, já que ela aparece em muitos contextos e facilita o aprendizado de termos mais complexos no futuro.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 土壌 (dojo) - Sol ou terre cultivable.
• 土地 (tochi) - Propriété foncière, faisant généralement référence à un lot ou à une zone spécifique.
• 土砂 (dosha) - Sable et terre, souvent utilisés dans des contextes géologiques ou de construction.
• 土台 (dodai) - Fondation, base d'une structure.
• 土手 (dote) - Barrage ou talus de terre utilisé pour la rétention d'eau.
• 土俵 (dohyō) - Zone de combat sur un ring de sumo, constitué de terre.
• 土塀 (dobē) - Mur de boue ou de terre.
• 土間 (doma) - Zone de terre battue dans une maison japonaise traditionnelle.
• 土手道 (dotemichi) - Chemin le long de la berge ou de la falaise de terre.
• 土蔵 (dozō) - Entrepôt de terre ou dépôt traditionnel.
• 土管 (dokkan) - Canal en terre, utilisé dans les drainage.
• 土煙突 (dokoentotsu) - Chauffage en terre cuite ou système de ventilation.
• 土足 (dosoku) - Avec des pieds sales, se référant à l'utilisation de chaussures dans des zones où l'on enlève normalement.
• 土砂災害 (doshasagai) - Désastre de glissement de terrain.
• 土の匂い (tsuchi no nioi) - Odeur de terre, communément associée à la nature.
• 土の味 (tsuchi no aji) - J'aime la terre, en parlant de saveurs terreuses dans la cuisine.
• 土の色 (tsuchi no iro) - Couleur de la terre, variant entre des tons bruns, rouges et autres.

土

Romaji: tsuchi
Kana: つち
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Terre; sol

Signification en anglais: earth;soil

Définition : Un des principaux éléments constituant la couche superficielle de la terre.

Exemples de phrases - (土) tsuchi

Voici quelques phrases d'exemple :

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Cette terre était occupée par l'ennemi.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 土地 - nom masculin qui signifie "terre", "terrain"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 敵 - substantif qui signifie "ennemi"
• によって - expression indiquant la cause ou l'agent d'une action, en l'occurrence "par"
• 占領 - "occupation", "domain"
• されました - verbe passif à la forme polie, indiquant que l'action a été réalisée par une autre personne

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base est les bases du bâtiment.

• 土台 (dodai) - base, fondation
• は (wa) - particule de thème
• 建物 (tatemono) - bâtiment, construction
• の (no) - particule possessive
• 基礎 (kiso) - fondation, base
• です (desu) - verbe être, être

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Le samedi est un jour de congé.

Il est fermé samedi.

• 土曜日 - sábado
• は - particule de thème
• 休み - repos, congé
• です - Verbe être au présent

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"