Tradução e Significado de: 土 - tsuchi

A palavra japonesa 土[つち] é uma daquelas que aparece com frequência tanto no vocabulário básico quanto em contextos culturais mais profundos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até como ela é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

土[つち] é um termo simples, mas carrega consigo uma riqueza de significados e aplicações. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais formais, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos descobrir por que ela é tão relevante e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado de maneira eficiente.

Significado e origem de 土[つち]

土[つち] significa literalmente "terra" ou "solo" em japonês. É um substantivo que se refere ao chão onde plantas crescem, à superfície natural que pisamos ou até mesmo à argila usada em cerâmica. O kanji 土 é um dos mais antigos e básicos da língua japonesa, representando um conceito fundamental para a agricultura e a vida cotidiana no Japão desde os tempos antigos.

Etimologicamente, acredita-se que o kanji 土 tenha se originado de um pictograma que representava um monte de terra. Essa conexão visual ajuda a entender por que ele é usado em palavras relacionadas ao solo, como 土壌[どじょう] (solo agrícola) ou 土器[どき] (cerâmica antiga). A leitura つち é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é ど, como em 土地[とち] (terreno).

Uso cotidiano e cultural de 土[つち]

No dia a dia, 土[つち] é uma palavra comum, especialmente em contextos rurais ou quando se fala de jardinagem, construção ou agricultura. Frases como 土を耕す[つちをたがやす] (arar a terra) ou 土が肥えている[つちがこえている] (o solo é fértil) são exemplos de seu uso prático. Além disso, ela aparece em expressões como 土足[どそく] (calçados sujos de terra), mostrando como está ligada a situações concretas.

Cultualmente, a terra tem um significado especial no Japão, associado à fertilidade, estabilidade e até mesmo à espiritualidade. Em festivais como o 土用の丑の日[どようのうしのひ], que marca o verão, a conexão com a terra e a natureza é celebrada. O kanji 土 também aparece em termos como 土着[どちゃく] (nativo, indígena), reforçando sua relação com identidade e pertencimento.

Dicas para memorizar 土[つち]

Uma maneira eficaz de lembrar 土[つち] é associar o kanji 土 à imagem de um pequeno monte de terra ou a um vaso de plantas. Visualizar o traço horizontal como a superfície do solo e o traço vertical como algo plantado nele pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 土曜日[どようび] (sábado), que literalmente significa "dia da terra".

Além disso, vale a pena notar que 土[つち] é um dos primeiros kanjis ensinados em escolas japonesas, justamente por sua simplicidade e importância. Se você está começando a aprender japonês, essa é uma ótima palavra para incluir no seu vocabulário básico, já que ela aparece em muitos contextos e facilita o aprendizado de termos mais complexos no futuro.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 土壌 (dojo) - Solo ou terra cultivável.
• 土地 (tochi) - Propriedade de terra, geralmente referindo-se a um lote ou área específica.
• 土砂 (dosha) - Areia e terra, frequentemente usada em contextos geológicos ou de construção.
• 土台 (dodai) - Fundação, base de uma estrutura.
• 土手 (dote) - Barranco ou barreira de terra usada para contenção de água.
• 土俵 (dohyō) - Área de peleja em um ringue de sumô, formada por terra.
• 土塀 (dobē) - Muro de barro ou terra.
• 土間 (doma) - Área de chão de terra em uma casa tradicional japonesa.
• 土手道 (dotemichi) - Caminho ao longo da margem ou barranco de terra.
• 土蔵 (dozō) - Armazém de terra ou depósito tradicional.
• 土管 (dokkan) - Canal de terra, usado em drenagens.
• 土煙突 (dokoentotsu) - Chaminé de barro ou estrutura de ventilação.
• 土足 (dosoku) - Com pés sujos, referindo-se ao uso de calçados em áreas onde normalmente se remove.
• 土砂災害 (doshasagai) - Desastre de deslizamento de terra.
• 土の匂い (tsuchi no nioi) - Cheiro de terra, comumente associado à natureza.
• 土の味 (tsuchi no aji) - Gosto da terra, referindo-se a sabores terrosos na culinária.
• 土の色 (tsuchi no iro) - Cor da terra, variando entre tons marrons, vermelhos e outros.

土

Romaji: tsuchi
Kana: つち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: terra; solo

Significado em Inglês: earth;soil

Definição: Um dos principais elementos que constituem a camada superficial da terra.

Frases de Exemplo - (土) tsuchi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Esta terra foi ocupada pelo inimigo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 土地 - substantivo que significa "terra", "terreno"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 敵 - substantivo que significa "inimigo"
• によって - expressão que indica a causa ou o agente de uma ação, neste caso "por"
• 占領 - substantivo que significa "ocupação", "domínio"
• されました - verbo passivo na forma educada, indicando que a ação foi feita por outra pessoa

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

A base é o básico do edifício.

• 土台 (dodai) - base, fundação
• は (wa) - partícula de tópico
• 建物 (tatemono) - edifício, construção
• の (no) - partícula possessiva
• 基礎 (kiso) - fundação, base
• です (desu) - verbo ser, estar

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sábado é um dia de folga.

Está fechado no sábado.

• 土曜日 - sábado
• は - partícula de tópico
• 休み - descanso, folga
• です - verbo ser/estar no presente

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

O território do Japão consiste em quatro ilhas principais e muitas pequenas ilhas.

• 日本の領土 - "território do Japão"
• 四つの主要な島 - "quatro ilhas principais"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "muitas ilhas pequenas"
• から成り立っています - "compõe-se de"