Traduction et signification de : 土 - tsuchi

A palavra japonesa 土[つち] é uma daquelas que aparece com frequência tanto no vocabulário básico quanto em contextos culturais mais profundos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até como ela é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

土[つち] é um termo simples, mas carrega consigo uma riqueza de significados e aplicações. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais formais, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos descobrir por que ela é tão relevante e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado de maneira eficiente.

Significado e origem de 土[つち]

土[つち] significa literalmente "terra" ou "solo" em japonês. É um substantivo que se refere ao chão onde plantas crescem, à superfície natural que pisamos ou até mesmo à argila usada em cerâmica. O kanji 土 é um dos mais antigos e básicos da língua japonesa, representando um conceito fundamental para a agricultura e a vida cotidiana no Japão desde os tempos antigos.

Etimologicamente, acredita-se que o kanji 土 tenha se originado de um pictograma que representava um monte de terra. Essa conexão visual ajuda a entender por que ele é usado em palavras relacionadas ao solo, como 土壌[どじょう] (solo agrícola) ou 土器[どき] (cerâmica antiga). A leitura つち é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é ど, como em 土地[とち] (terreno).

Uso cotidiano e cultural de 土[つち]

No dia a dia, 土[つち] é uma palavra comum, especialmente em contextos rurais ou quando se fala de jardinagem, construção ou agricultura. Frases como 土を耕す[つちをたがやす] (arar a terra) ou 土が肥えている[つちがこえている] (o solo é fértil) são exemplos de seu uso prático. Além disso, ela aparece em expressões como 土足[どそく] (calçados sujos de terra), mostrando como está ligada a situações concretas.

Cultualmente, a terra tem um significado especial no Japão, associado à fertilidade, estabilidade e até mesmo à espiritualidade. Em festivais como o 土用の丑の日[どようのうしのひ], que marca o verão, a conexão com a terra e a natureza é celebrada. O kanji 土 também aparece em termos como 土着[どちゃく] (nativo, indígena), reforçando sua relação com identidade e pertencimento.

Dicas para memorizar 土[つち]

Uma maneira eficaz de lembrar 土[つち] é associar o kanji 土 à imagem de um pequeno monte de terra ou a um vaso de plantas. Visualizar o traço horizontal como a superfície do solo e o traço vertical como algo plantado nele pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 土曜日[どようび] (sábado), que literalmente significa "dia da terra".

Além disso, vale a pena notar que 土[つち] é um dos primeiros kanjis ensinados em escolas japonesas, justamente por sua simplicidade e importância. Se você está começando a aprender japonês, essa é uma ótima palavra para incluir no seu vocabulário básico, já que ela aparece em muitos contextos e facilita o aprendizado de termos mais complexos no futuro.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 土壌 (dojo) - Sol ou terre cultivable.
• 土地 (tochi) - Propriété foncière, faisant généralement référence à un lot ou à une zone spécifique.
• 土砂 (dosha) - Sable et terre, souvent utilisés dans des contextes géologiques ou de construction.
• 土台 (dodai) - Fondation, base d'une structure.
• 土手 (dote) - Barrage ou talus de terre utilisé pour la rétention d'eau.
• 土俵 (dohyō) - Zone de combat sur un ring de sumo, constitué de terre.
• 土塀 (dobē) - Mur de boue ou de terre.
• 土間 (doma) - Zone de terre battue dans une maison japonaise traditionnelle.
• 土手道 (dotemichi) - Chemin le long de la berge ou de la falaise de terre.
• 土蔵 (dozō) - Entrepôt de terre ou dépôt traditionnel.
• 土管 (dokkan) - Canal en terre, utilisé dans les drainage.
• 土煙突 (dokoentotsu) - Chauffage en terre cuite ou système de ventilation.
• 土足 (dosoku) - Avec des pieds sales, se référant à l'utilisation de chaussures dans des zones où l'on enlève normalement.
• 土砂災害 (doshasagai) - Désastre de glissement de terrain.
• 土の匂い (tsuchi no nioi) - Odeur de terre, communément associée à la nature.
• 土の味 (tsuchi no aji) - J'aime la terre, en parlant de saveurs terreuses dans la cuisine.
• 土の色 (tsuchi no iro) - Couleur de la terre, variant entre des tons bruns, rouges et autres.

土

Romaji: tsuchi
Kana: つち
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Terre; sol

Signification en anglais: earth;soil

Définition : Un des principaux éléments constituant la couche superficielle de la terre.

Exemples de phrases - (土) tsuchi

Voici quelques phrases d'exemple :

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

C'est agréable de marcher dans la digue.

Marcher sur la rive est agréable.

• 土手 - signifie "marge" ou "falaise".
• を - Titre de l'objet.
• 歩く - verbe qui signifie "marcher" ou "se promener".
• の - Article indiquant la nominalisation du verbe précédent.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 気持ち - substantif qui signifie "sentiment" ou "sensation".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• いい - adjectif qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - verbe qui indique la forme polie ou soignée de la phrase.

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

A engenharia civil é uma das infraestruturas sociais importantes.

A engenharia civil é uma das importantes infraestrutura social.

• 土木工事 - Construção civil
• は - Particule de sujet
• 大切な - Importante
• 社会 - Sociedade
• インフラ - Infraestrutura
• の - Particule de possession
• 一つ - Um
• です - Ser/estar

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon est un facteur important dans la formation d'une culture.

• 風土 - signifie "climat et sol" en japonais, en référence aux caractéristiques géographiques d'une région.
• 文化 - fait référence aux croyances, aux valeurs, aux coutumes et aux traditions d'un groupe de personnes.
• 形成する - signifie "former" ou "mouler" en japonais, ce qui indique que la culture est influencée par l'environnement.
• 重要な - signifie "important" en japonais, soulignant l'importance du rôle du climat et du sol dans la formation des cultures.
• 要素 - signifie « élément » en japonais, faisant référence aux composants qui composent quelque chose.

土俵に上がる

dobyo ni agaru

monter dans le ring de sumo.

aller sur le ring

• 土俵 - signifie "ring de sumo", une arène circulaire où les lutteurs de sumo se battent.
• に - une particule qui indique l'endroit où l'action se produit.
• 上がる - verbe signifiant "grimper" ou "monter sur quelque chose". Dans ce contexte, il signifie "entrer dans l'arène du sumo".

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

J'ai acheté des souvenirs à la boutique de souvenirs.

J'ai acheté un souvenir au stand.

• 売店 - Boutique de souvenirs
• で - dans
• お土産 - souvenir
• を - Partitre de l'objet
• 買いました - comprei

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terre nationale fait référence à des terres appartenant au gouvernement.

Les terres appartenant à l'État sont des terres appartenant au pays.

• 国有地 - terre publique
• 国 - país
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - coisa
• です - C'est

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultiver la terre est une excellente œuvre.

Le sol de revêtement est un excellent travail.

• 土を耕すこと - Ça signifie "labourer la terre".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 偉大な - Adjectif signifiant "grand" ou "admirable".
• 仕事 - Nom masculin signifiant "travail" ou "occupation".
• です - verbe « être » à la forme polie.

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Quelle est la superficie de cette terre?

Quelle est la superficie de cette terre?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 土地 - nom signifiant "terre" ou "propriété"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 面積 - nom masculin signifiant "aire" ou "surface"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• どの - pronome interrogativo signifiant "quel"
• くらい - adverbe qui signifie "environ" ou "environ"
• です - verbe être à la forme polie
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Il y a un ancien sanctuaire dans ce pays.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 土地 - nom masculin signifiant "terre" ou "région"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 古い - adjetivo que significa "antigo" ou "velho"
• 神社 - substantif signifiant "sanctuaire" ou "temple shintoïste"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

Cette terre est en ruine.

Cette terre est dévastatrice.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 土地 - nom masculin qui signifie "terre", "terrain"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 荒廃 - nom masculin qui signifie "désolation", "dévastation"
• している - forme continue du verbe する (faire), indiquant une action en cours