Traduction et signification de : 園 - sono

A palavra japonesa 園 [その] é um termo simples, mas com um significado bastante específico e útil no cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o uso e a origem dessa expressão pode ser um passo importante. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é escrita em kanji, exemplos de uso e até algumas curiosidades culturais que envolvem essa palavra. Tudo isso para que você possa aprender de forma clara e prática.

Além disso, o 園 [その] é uma palavra que aparece em contextos variados, desde conversas do dia a dia até nomes de lugares e instituições. Se você já viu essa escrita em algum lugar e ficou em dúvida, este texto vai ajudar a esclarecer tudo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e relevantes para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 園 [その]

O termo 園 [その] significa "jardim", "parque" ou "área reservada", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em nomes de locais públicos, como parques infantis (幼稚園 [ようちえん] - jardim de infância) ou jardins botânicos (植物園 [しょくぶつえん]). A palavra carrega uma ideia de espaço delimitado e cuidado, muitas vezes associado à natureza ou à educação.

Vale destacar que, embora 園 possa aparecer sozinho, é mais comum vê-lo em palavras compostas. Por exemplo, 動物園 [どうぶつえん] significa "zoológico", enquanto 庭園 [ていえん] se refere a um jardim paisagístico tradicional. Essa versatilidade faz com que o termo seja bastante útil para quem está aprendendo vocabulário japonês.

Origem e escrita do kanji 園

O kanji 園 é composto pelo radical 囗 (que indica um limite ou cerca) e pelo componente 袁 (que historicamente remete a algo alongado ou extenso). Juntos, eles reforçam a ideia de um espaço cercado e organizado, como um jardim ou parque. Essa construção reflete bem o significado prático da palavra no idioma japonês.

Em termos de leitura, 園 tem duas pronúncias principais: "sono" (como em その) e "en" (como em 公園 [こうえん] - parque público). A primeira é usada quando o kanji aparece isolado ou em certos compostos, enquanto a segunda é mais comum em palavras já estabelecidas. Saber essa diferença ajuda a evitar erros na hora de ler ou escrever.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de memorizar o kanji 園 é associá-lo à imagem de um jardim murado. O radical 囗 lembra uma cerca, enquanto o resto do caractere pode ser imaginado como plantas ou árvores dentro desse espaço. Essa visualização simples ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita.

No Japão, é comum encontrar 園 em nomes de escolas e instituições de ensino infantil, reforçando a ideia de um local protegido e dedicado ao crescimento. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu termos como 保育園 [ほいくえん] (creche) ou 学園 [がくえん] (escola/academia). Esses usos mostram como a palavra está enraizada na cultura e no cotidiano.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公園 (Kōen) - Parc public
• 庭園 (Teien) - Jardim, frequentemente ornamental
• 保育園 (Hoikuen) - Creche ou jardim de infância
• 遊園地 (Yūenchi) - parc d'attractions
• 動物園 (Dōbutsuen) - Jardim zoológico
• 花園 (Hanazono) - Jardin de fleurs
• 学園 (Gaku-en) - Instituição educacional, geralmente um campus
• 植物園 (Shokubutsuen) - Jardim botânico
• 神社の境内 (Jinja no keidai) - Área interna de um santuário shintoísta
• 神社の敷地 (Jinja no shikichi) - Terreno de um santuário shintoísta
• 寺院の境内 (Ji-in no keidai) - Área interna de um templo budista
• 寺院の敷地 (Ji-in no shikichi) - Terreno de um templo budista
• 墓地の敷地 (Bochi no shikichi) - Terreno de um cemitério
• 墓地の境内 (Bochi no keidai) - Área interna de um cemitério
• 町の中心部 (Machi no chūshinbu) - Centre-ville
• 街の中心部 (Machi no chūshinbu) - Coração da cidade com mais urbanização
• 駅前広場 (Ekimae hiroba) - Praça em frente à estação de trem
• 駅前広場の公園 (Ekimae hiroba no kōen) - Parque na praça em frente à estação de trem
• 駅前広場の庭園 (Ekimae hiroba no teien) - Jardim na praça em frente à estação de trem

園

Romaji: sono
Kana: その
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : jardin; parc; plantation

Signification en anglais: garden;park;plantation

Définition : "Jardim", conforme usado em parques, zoológicos, jardins botânicos, etc., refere-se a terrenos e instalações criadas para proteger, manejar e exibir plantas e animais para um propósito ou destino específico.

Exemples de phrases - (園) sono

Voici quelques phrases d'exemple :

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Je veux aller au parc d'attractions.

Je veux aller dans un parc d'attractions.

• 遊園地 (yūenchi) - parc d'attractions
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - Verbe être au présent

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Nous avons apprécié un pique-nique dans le parc qui était ouvert au public.

J'ai apprécié le pique-nique dans le parc ouvert.

• 開放された - ouvert, disponible
• 公園 - parc
• で - dans
• ピクニック - pique-nique
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• 楽しんだ - a profité, a apprécié

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

Dans ce parc il y a une belle fontaine.

Il y a une belle fontaine dans ce parc.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• に - particule qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "dans"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "ce parc"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 噴水 - nom signifiant "source" ou "fontaine"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la source"
• あります - verbe signifiant "exister" ou "être présent"

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

Le parc au centre est très beau.

• 中央にある - Situé au centre
• 公園 - parc
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 美しい - beau
• です - Verbe être au présent

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Je veux aller au parc.

• 公園 (kouen) - parc
• に (ni) - particule qui indique l'endroit où l'on souhaite se rendre
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - façon polie de terminer une phrase

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Le parc national de Kokutei a beaucoup de belle nature.

Kokusai Park tem muita natureza bonita.

• 国定公園 - Parc national
• は - Particule de sujet
• 美しい - Magnifique
• 自然 - Natureza
• が - Particule de sujet
• たくさん - Très
• あります - Existem

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

L'horticulture est mon hobby.

• 園芸 - signifie "jardinage" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私の - "mon" en japonais
• 趣味 - "passatempo" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un gros chien court dans le parc.

• 大きい - adjectif qui signifie "grand"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 走っている - verbo que signifie "être en train de courir" au présent et à la forme continue

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

Le prince a un beau jardin.

• 王子 (ou ōji) - signifie "prince" en japonais
• は (ou wa) - Un titre de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est "príncipe"
• 美しい (ou utsukushii) - adjective que signifie "beau" ou "joli" en japonais
• 庭園 (ou teien) - substantivo que signifie "jardin" ou "parc" en japonais
• を (ou o) - Partícula de objeto direto em japonês, indica que "jardim" é o objeto direto da ação.
• 持っています (ou motteimasu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder" en japonais, au présent continu

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

J'ai ramassé les ordures qui traînaient dans le parc.

J'ai ramassé les ordures qui étaient tombées dans le parc.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - partícula grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で (de) - particule grammaticale indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans le parc"
• 落ちていた (ochiteita) - verbe au passé continu signifiant "était tombé"
• ゴミ (gomi) - nom masculin qui signifie "déchet"
• を (wo) - partícula grammaticale qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "o lixo"
• 拾いました (hiroi mashita) - Verbe au passé signifiant "j'ai pris"