Traduction et signification de : 員 - in

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le kanji membre (いん - "in") ou comment il est utilisé dans le japonais quotidien, cet article va vous montrer depuis son origine jusqu'aux conseils pratiques pour la mémorisation. Ici, en plus de comprendre la signification de membre ou intégré, vous découvrirez comment ce caractère apparaît dans des mots quotidiens tels que 社員 (しゃいん - employé) et 会員 (かいいん - membre). Et si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, vous trouverez des exemples utiles pour améliorer vos études.

Le kanji 員 est l'un de ces caractères qui semblent simples, mais qui portent une histoire intéressante. Il ne représente pas seulement des personnes au sein d'un groupe, mais apparaît également dans des contextes formels et informels. Vous voulez savoir pourquoi il est si courant dans les titres de postes et comment le différencier d'autres kanjis similaires ? Continuez à lire !

Origine et Évolution du Kanji 員

L'étymologie de 員 remonte à la Chine ancienne, où son pictogramme original représentait une bouche (口) en dessous d'un objet rond, symbolisant quelque chose de "contenu" ou "appartenant à un groupe". Avec le temps, ce sens s'est élargi pour désigner des personnes au sein d'une organisation. Curieusement, bien que le radical 貝 (coquillage) apparaisse dans des versions anciennes, la forme moderne a simplifié cette structure.

Au Japon, le kanji a été adopté durant la période d'importation culturelle de la Chine, conservant son sens de "membre" tout en acquérant des usages spécifiques. Une preuve de cela est son apparition dans des termes bureaucratiques - ceux qui ont déjà vu un badge d'entreprise au Japon ont certainement lu 社員 (employé) imprimé. Cette application pratique montre comment un caractère ancien s'est adapté à la société moderne.

Usage quotidien et combinaisons populaires

Dans la langue japonaise actuelle, 員 apparaît rarement seul - sa puissance réside dans les combinaisons. Des mots comme 店員 (てんいん - vendeur), 乗員 (じょういん - équipage) et 教員 (きょういん - enseignant) montrent sa polyvalence. Un cas intéressant est 委員 (いいん - comité), très utilisé dans les écoles et les entreprises pour désigner des groupes de travail. As-tu remarqué comment ces termes indiquent toujours quelqu'un faisant partie de quelque chose de plus grand ?

Une erreur courante parmi les étudiants est de confondre 員 avec des kanjis similaires comme 貢 (contribution) ou 唄 (chanson). Un conseil ? Rappelez-vous que 員 a toujours ce "toit" (口) au-dessus, comme s'il protégeait les membres en dessous. Et quand vous voyez 員 à la fin d'un mot, vous pouvez parier qu'il s'agit de personnes dans un certain type d'organisation - des 警備員 (agent de sécurité) aux 図書員 (bibliothécaires).

Conseils de mémorisation et curiosités

Pour mémoriser ce kanji, essayez l'association mentale : imaginez que le carré supérieur (口) est une salle de réunion et que la partie inférieure représente les jambes des personnes assises autour de la table - tous "membres" du même groupe. Cela a fonctionné pour plusieurs de mes élèves qui avaient des difficultés avec des caractères abstraits. Une autre technique consiste à créer des flashcards avec des mots composés, car le contexte facilite la mémorisation.

Dans la culture pop japonaise, 員 apparaît à des endroits inattendus. Les mangas sur les bureaux utilisent souvent 社員 comme argot pour "salarié". Et dans un épisode célèbre d'anime, un personnage joue avec le double sens de 委員 (comité) et いい音 (bon son). Ces détails montrent comment un kanji apparemment formel prend vie au quotidien. Que diriez-vous d'essayer d'identifier 員 dans les prochaines sous-titres que vous regarderez ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

職員 (shokuin) - Fonctionnaire d'une institution publique ou d'une organisation.
従業員 (juugyouin) - Employé ou travailleur, généralement dans une entreprise.
社員 (shain) - Employé ou membre d'une entreprise, souvent dans un lien plus formel.
人員 (jinin) - Le personnel ou le nombre d'employés fait référence à la quantité de personnes dans un contexte organisationnel.
勤務員 (kinmuin) - Employé en service, généralement dans les services publics ou d'entretien.

Mots associés

委員

iin

Membre du comité

満員

manin

maison pleine; sans place; épuisé; seulement de l'espace debout; plein (de personnes); bondé

動員

douin

mobilisation

店員

tenin

vendeur; employé; employé; vendeur

定員

teiin

Nombre fixe de personnel régulier ; capacité (de l'avion au bateau, etc.)

全員

zenin

tous les membres (unanimité); toutes les mains; tout l'équipage

従業員

jyuugyouin

employé; ouvrier

職員

shokuin

membre de l'équipe; gars

行員

kouin

employé de banque

議員

giin

Membre du Congrès ou parlement du régime

員

Romaji: in
Kana: いん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : membre

Signification en anglais: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.

Définition : 1. Un membre d'une organisation ou d'un groupe. Utilisé pour compter des personnes individuelles. 2. Une unité pour compter les nombres.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (員) in

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (員) in:

Exemples de phrases - (員) in

Voici quelques phrases d'exemple :

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

Le consul est membre du corps diplomatique.

Le consulaire est membre du diplomate.

領事 - Consulat
は - Particule de sujet
外交官 - Diplomate
の - Particule de possession
一員 - Membre
です - Verbe être au présent

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Les parlementaires sont les représentants du peuple.

Le Parlement est un représentant du peuple.

議員 - membro do parlamento - membre du parlement
は - Film de genre en japonais
国民 - signifie "peuple" ou "citoyens" en japonais.
の - Certificado de posse' em japonês.
代表 - signifie "représentant" en japonais
である - Forme formelle de "être" en japonais

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Discutons lors de la réunion du comité.

Parlons au comité.

委員会 - Comité
で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
話し合い - Discussion, conversation
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
しましょう - Forme éduquée et polie du verbe "faire"

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacité maximale de cette salle est de 10 personnes.

La capacité de cette salle est de 10 personnes.

この部屋 - "kono heya" signifie "cette chambre" en japonais.
の - "non" est une particule qui indique la possession ou la relation.
定員 - "teiin" signifie "capacité maximale" ou "nombre maximum de personnes" en japonais.
は - "wa" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
10人 - "juppun" signifie "10 personnes" en japonais.
です - "desu" est une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

Je ne suis pas employé de banque.

Je ne suis pas un employé.

Input - - - indique que ce qui suit sera le texte d'entrée.
私 - - - Mot japonais signifiant "moi".
は - - - Article "wa" in Japanese, indicating that the subject of the sentence is "I".
行員 - - - 銀行員 (ぎんこういん)
ではありません - - - Expression japonaise signifiant "ce n'est pas".
. - - point final de la phrase.
Output - - - indique que ce qui suit présentera le résultat de la traduction du texte d'entrée.

全員集合！

Zen'in shūgō!

Rassemblez tout le monde !

Tous les membres!

全員 - signifie "tout le monde" en japonais.
集合 - signifie « se réunir » ou « se réunir » en japonais.
! - c'est un point d'exclamation utilisé pour mettre l'accent sur la phrase.

協会には多くの会員がいます。

Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu

L'association compte de nombreux membres.

協会 (kyokai) - signifie "association" en japonais
には (ni wa) - une particule japonaise qui indique "dans" ou "vers" quelque chose
多くの (ooku no) - "muitos" em japonês significa "たくさん" (takusan).
会員 (kaiin) - 意味は「メンバー」です。
が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
います (imasu) - il signifie "il y a" en japonais