Traduction et signification de : 員 - in

Se você já se perguntou o que significa o kanji 員 (いん - "in") ou como ele é usado no japonês do dia a dia, este artigo vai te mostrar desde sua origem até dicas práticas para memorização. Aqui, além de entender o significado de membro ou integrante, você vai descobrir como esse caractere aparece em palavras cotidianas como 社員 (しゃいん - funcionário) e 会員 (かいいん - associado). E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos úteis para turbinar seus estudos.

O kanji 員 é um daqueles caracteres que parecem simples, mas carregam uma história interessante. Ele não só representa pessoas dentro de um grupo, como também aparece em contextos formais e informais. Quer saber por que ele é tão comum em nomes de cargos e como diferenciá-lo de outros kanjis parecidos? Continue lendo!

Origem e Evolução do Kanji 員

A etimologia de 員 remonta à China antiga, onde seu pictograma original representava uma boca (口) abaixo de um objeto redondo, simbolizando algo "contido" ou "pertencente a um grupo". Com o tempo, esse significado se expandiu para designar pessoas dentro de uma organização. Curiosamente, embora o radical 貝 (concha) apareça em versões antigas, a forma moderna simplificou essa estrutura.

No Japão, o kanji foi adotado durante o período de importação cultural da China, mantendo seu sentido de "membro" mas ganhando usos específicos. Uma prova disso é como ele aparece em termos burocráticos - quem já viu um crachá de empresa no Japão certamente leu 社員 (funcionário) estampado. Essa aplicação prática mostra como um caractere antigo se adaptou à sociedade moderna.

Uso Cotidiano e Combinações Populares

Na língua japonesa atual, 員 raramente aparece sozinho - seu poder está nas combinações. Palavras como 店員 (てんいん - vendedor), 乗員 (じょういん - tripulação) e 教員 (きょういん - professor) mostram sua versatilidade. Um caso interessante é 委員 (いいん - comitê), muito usado em escolas e empresas para designar grupos de trabalho. Já reparou como esses termos sempre indicam alguém fazendo parte de algo maior?

Um erro comum entre estudantes é confundir 員 com kanjis parecidos como 貢 (contribuição) ou 唄 (canção). Uma dica? Lembre-se que 員 sempre tem aquele "telhado" (口) em cima, como se protegesse os membros debaixo dele. E quando ver 員 no final de uma palavra, já pode apostar que se trata de pessoas em algum tipo de organização - desde 警備員 (seguranças) até 図書員 (bibliotecários).

Conseils de mémorisation et curiosités

Para gravar esse kanji, experimente a associação mental: imagine que o quadrado superior (口) é uma sala de reuniões e a parte inferior são as pernas das pessoas sentadas à mesa - todos "membros" do mesmo grupo. Funcionou para vários dos meus alunos que tinham dificuldade com caracteres abstratos. Outra técnica é criar flashcards com palavras compostas, já que o contexto facilita a fixação.

Na cultura pop japonesa, 員 aparece em lugares inesperados. Mangás sobre escritórios muitas vezes usam 社員 como gíria para "assalariado". E num episódio famoso de anime, um personagem brinca com o duplo sentido de 委員 (comitê) e いい音 (bom som). Esses detalhes mostram como um kanji aparentemente formal ganha vida no dia a dia. Que tal tentar identificar 員 nas próximas legendas que assistir?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

職員 (shokuin) - Fonctionnaire d'une institution publique ou d'une organisation.
従業員 (juugyouin) - Employé ou travailleur, généralement dans une entreprise.
社員 (shain) - Employé ou membre d'une entreprise, souvent dans un lien plus formel.
人員 (jinin) - Le personnel ou le nombre d'employés fait référence à la quantité de personnes dans un contexte organisationnel.
勤務員 (kinmuin) - Employé en service, généralement dans les services publics ou d'entretien.

Mots associés

委員

iin

Membre du comité

満員

manin

casa cheia; sem vaga; esgotado; apenas espaço em pé; cheio (de pessoas); lotado

動員

douin

mobilização

店員

tenin

vendeur; employé; employé; vendeur

定員

teiin

Nombre fixe de personnel régulier ; capacité (de l'avion au bateau, etc.)

全員

zenin

tous les membres (unanimité); toutes les mains; tout l'équipage

従業員

jyuugyouin

employé; ouvrier

職員

shokuin

membre de l'équipe; gars

行員

kouin

funcionário do banco

議員

giin

Membre du Congrès ou parlement du régime

員

Romaji: in
Kana: いん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : membro

Signification en anglais: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.

Définition : 1. Un membre d'une organisation ou d'un groupe. Utilisé pour compter des personnes individuelles. 2. Une unité pour compter les nombres.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (員) in

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (員) in:

Exemples de phrases - (員) in

Voici quelques phrases d'exemple :

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

Le consul est membre du corps diplomatique.

Le consulaire est membre du diplomate.

領事 - Consul
は - Particule de sujet
外交官 - Diplomata
の - Particule de possession
一員 - Membro
です - Verbe être au présent

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Les parlementaires sont les représentants du peuple.

Le Parlement est un représentant du peuple.

議員 - membro do parlamento - membre du parlement
は - Film de genre en japonais
国民 - signifie "peuple" ou "citoyens" en japonais.
の - Certificado de posse' em japonês.
代表 - signifie "représentant" en japonais
である - Forme formelle de "être" en japonais

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Discutons lors de la réunion du comité.

Parlons au comité.

委員会 - Comitê
で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
話し合い - Discussion, conversation
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
しましょう - Forme éduquée et polie du verbe "faire"

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacité maximale de cette salle est de 10 personnes.

La capacité de cette salle est de 10 personnes.

この部屋 - "kono heya" signifie "cette chambre" en japonais.
の - "non" est une particule qui indique la possession ou la relation.
定員 - "teiin" signifie "capacité maximale" ou "nombre maximum de personnes" en japonais.
は - "wa" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
10人 - "juppun" signifie "10 personnes" en japonais.
です - "desu" est une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

Je ne suis pas employé de banque.

Je ne suis pas un employé.

Input - - - indique que ce qui suit sera le texte d'entrée.
私 - - - Mot japonais signifiant "moi".
は - - - Article "wa" in Japanese, indicating that the subject of the sentence is "I".
行員 - - - 銀行員 (ぎんこういん)
ではありません - - - Expression japonaise signifiant "ce n'est pas".
. - - point final de la phrase.
Output - - - indique que ce qui suit présentera le résultat de la traduction du texte d'entrée.

全員集合！

Zen'in shūgō!

Rassemblez tout le monde !

Tous les membres!

全員 - signifie "tout le monde" en japonais.
集合 - signifie « se réunir » ou « se réunir » en japonais.
! - c'est un point d'exclamation utilisé pour mettre l'accent sur la phrase.

協会には多くの会員がいます。

Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu

L'association compte de nombreux membres.

協会 (kyokai) - signifie "association" en japonais
には (ni wa) - une particule japonaise qui indique "dans" ou "vers" quelque chose
多くの (ooku no) - significa "muitos" em japonês
会員 (kaiin) - 意味は「メンバー」です。
が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
います (imasu) - il signifie "il y a" en japonais