Traduction et signification de : 和 - wa

Étymologie du mot 「和」

Le mot japonais 「和」, prononcé "wa", possède une riche étymologie et histoire. Le caractère 「和」 est composé de deux radicaux principaux : 「禾」, qui représente "céréale" ou "grain", et 「口」, qui signifie "bouche". Ensemble, ces éléments dénotent l'idée d'harmonie et de paix, évoquant possiblement l'image d'une unité ou d'une coopération dans un contexte agricole, où la nourriture était un lien fondamental.

Définition et Utilisation de 「和」

Dans la langue japonaise moderne, 「和」 prend diverses significations. Primordialement, elle est associée à des idées d'"harmonie" et de "paix". Cependant, son utilisation s'étend à des contextes culturels, se référant à des éléments traditionnellement japonais, comme dans 「和食」 (washoku), qui signifie "cuisine japonaise", ou 「和服」 (wafuku), se référant à l'habillement traditionnel japonais. De plus, 「和」 est souvent utilisé dans des noms propres et est un symbole d'identité culturelle et nationale.

Origine historique et culturelle de 「和」

Historiquement, le terme 「和」 a été emblématique au Japon. Pendant la période Asuka (593 à 710), le terme a été utilisé pour désigner le Japon lui-même, accentuant la recherche d'harmonie et d'unité dans l'archipel. Ce concept d'harmonie sociale continue d'influencer profondément les valeurs culturelles japonaises jusqu'à aujourd'hui. En philosophie, le "wa" est souvent contrasté avec le "do", qui représente le chemin ou la méthode, illustrant comment différentes forces peuvent coexister pacifiquement.

L'influence de 「和」 ne se limite pas seulement à la culture japonaise. Dans le monde des arts martiaux, par exemple, 「和」 est intégré dans des disciplines comme l'Aikido, où l'harmonie est fondamentale tant dans la pratique que dans la philosophie. Ainsi, le mot continue d'être un pilier des valeurs et des traditions japonaises, influençant des pratiques quotidiennes jusqu'à des concepts plus abstraits de coexistence et de coopération.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 和 (Wa) - Harmonie
• 和らぎ (Yaragi) - Tranquillité ; atténuation de la tension
• 調和 (Chōwa) - Harmonie ; équilibre entre les éléments
• 協調 (Kyōchō) - Coopération ; synergie entre groupes
• 一致 (Icchi) - Concorde; 一致 (communion de pensées ou d'actions)

和

Romaji: wa
Kana: わ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : soma; harmonie; paix

Signification en anglais: sum;harmony;peace

Définition : Sur le japonais.

Exemples de phrases - (和) wa

Voici quelques phrases d'exemple :

調和は大切な要素です。

Chouwa wa taisetsu na youso desu

L'harmonie est un facteur important.

L'harmonie est un facteur important.

• 調和 (chouwa) - harmonie
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule grammaticale qui suit un adjectif
• 要素 (yousou) - élément, composant
• です (desu) - Verbe être au formel

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

La cueillette est une activité qui valorise l'harmonie avec la nature.

La cueillette est une activité qui valorise l'harmonie avec la nature.

• 採集 - collecte
• は - particule de thème
• 自然 - nature
• と - Particle de connexion
• の - Certificado de posse
• 調和 - harmonie
• を - Complément d'objet direct
• 大切にする - valoriser
• 活動 - activité
• です - verbe être (forme polie)

平和は大切なものです。

Heiwa wa taisetsu na mono desu

La paix est importante.

La paix est importante.

• 平和 (heiwa) - pax
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule qui indique l'adjectivation
• もの (mono) - chose, objet
• です (desu) - Verbe être au formel

和文は美しいです。

Wabun wa utsukushii desu

L'écriture japonaise est belle.

Le japonais est beau.

• 和文 - signifie "écriture japonaise" ou "texte en japonais".
• は - c'est une particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase.
• 美しい - signifie "beau" ou "joli".
• です - C'est une façon polie de dire "être" ou "se trouver".

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dictionnaire japonais-anglais est très utile.

Le dictionnaire japonais-anglais est très pratique.

• 和英辞書 - Dictionnaire Japonais-Anglais
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 便利 - Pratique, utile
• です - Verbe "être" au présent

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

La République peut prospérer en paix.

La République peut prospérer en paix.

• 共和国 - République
• は - Particule de sujet
• 平和 - Paix
• で - Particle de connexion
• 繁栄 - Prospérité
• する - verbe "faire"
• こと - Nom abstrait
• が - Particule de sujet
• できます - Verbe "poder" à la forme polie

争いは平和を生み出さない。

Arasoi wa heiwa o umidasanai

La lutte ne produit pas la paix.

Le combat ne produit pas la paix.

• 争い (arasoi) - dispute, conflit
• は (wa) - particule de thème
• 平和 (heiwa) - pax
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 生み出さない (umidasanai) - ne produit pas, ne génère pas

争いは平和を生むことはない。

Arasoi wa heiwa o umu koto wa nai

Le différend n'apporte pas la paix.

La lutte ne crée pas la paix.

• 争い - signifie "conflit" ou "dispute".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 平和 - signifie "paix".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase.
• 生む - signifie "produzir" ou "gerar".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• ない - negação em japonês, qui signifie "ne pas exister" ou "n'est pas possible".

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Ce liquide est dans un état de saturation.

Ce liquide est saturé.

• この - indique que ce qui suit se réfère à quelque chose proche de l'interlocuteur, dans ce cas, "este"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le liquide"
• 飽和状態 - substantif composé signifiant "état de saturation"
• です - Verbe "être" à la forme polie

和やかな雰囲気が心地よいです。

Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu

L'atmosphère paisible est confortable.

• 和やかな - Doux, tranquille
• 雰囲気 - atmosphère, environnement
• が - particule de sujet
• 心地よい - Agradável, confortável
• です - Verbe être au présent