Traduction et signification de : 同 - dou

A palavra japonesa 同[どう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "igual" até "o mesmo". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

Significado e Uso de 同[どう]

O kanji 同, lido como どう (dō), tem como significado principal "igual" ou "o mesmo". Ele é frequentemente usado em palavras compostas e expressões do cotidiano, como 同じ (onaji), que também significa "igual". Sua presença é marcante em contextos formais e informais, sendo essencial para quem deseja dominar o japonês.

Um exemplo comum é a palavra 同時 (dōji), que significa "simultaneamente". Essa construção mostra como 同 se combina com outros kanjis para formar termos úteis. Além disso, em documentos e conversas, ele pode aparecer em expressões como 同意 (dōi), que significa "concordância".

Origem e Evolução do Kanji 同

O kanji 同 tem raízes antigas na escrita chinesa, onde originalmente representava a ideia de "unidade" ou "coletividade". Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir noções de semelhança e identidade. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita com esses significados, mantendo sua relevância até hoje.

Uma curiosidade é que o radical deste kanji é 口 (boca), que muitas vezes simboliza comunicação ou acordo. Isso reforça seu uso em palavras relacionadas a concordância, como 同感 (dōkan), que significa "estar de acordo". Essa conexão ajuda a entender por que 同 aparece em tantos termos que envolvem harmonia ou semelhança.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 同 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 同僚 (dōryō) significa "colega de trabalho" – pense em alguém que está no "mesmo" ambiente profissional. Essa técnica de vinculação facilita a memorização e aplicação prática.

Outra dica é prestar atenção a expressões comuns que contêm esse kanji, como 同年代 (dōnendai), que se refere a pessoas da "mesma geração". Ao reconhecer padrões, você consegue decifrar o significado de novas palavras com mais facilidade. Pratique usando essas expressões em frases simples para consolidar o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Semblable, identique en situation ou nature
• 同一 (dōitsu) - Identique, exact, le même
• 同士 (dōshi) - Compagnon, quelqu'un qui partage quelque chose de commun.
• 同伴 (dōhan) - Accompagnateur, quelqu'un qui accompagne
• 同胞 (dōhō) - Compatriote, frère ou sœur, quelqu'un du même pays
• 同好 (dōkō) - Personnes ayant des intérêts communs, passionnées par le même passe-temps
• 同窓 (dōsō) - Anciens camarades de classe, personnes qui ont étudié ensemble
• 同盟 (dōmei) - Alliance, union de groupes ou de nations
• 同居 (dōkyo) - Coexister, vivre ensemble dans la même résidence

同

Romaji: dou
Kana: どう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : le même; ledit; idem.

Signification en anglais: the same;the said;ibid.

Définition : Doit correspondre. être le même.

Exemples de phrases - (同) dou

Voici quelques phrases d'exemple :

私も同感です。

Watashi mo dōkan desu

Je suis également d'accord.

Je ressens la même chose.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• も - particule indiquant l'inclusion, dans ce cas, "aussi"
• 同感 - verbe substantif signifiant "ressentir la même chose que quelqu'un", "être d'accord"
• です - être au présent, indiquant l'affirmation de la phrase

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Je m'ennuie vite quand je fais la même chose encore et encore.

Je m'ennuie dès que je répète la même chose.

• 私 (watashi) - je
• は (wa) - particule de thème
• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• こと (koto) - chose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 繰り返す (kurikaesu) - répéter
• と (to) - Article title
• すぐに (sugu ni) - immédiatement
• 飽きます (akimasu) - s'ennuyer, fatigué

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Je pense que c'est la même personne.

Je pense que c'est la même personne.

• 同一 (douitsu) - signifie "même" ou "identique".
• 人物 (jinbutsu) - signifie « personnage » ou « figure ».
• だと (da to) - une combinaison de particules indiquant une supposition ou une croyance.
• 思います (omoimasu) - signifie "je crois" ou "je pense".

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Ces deux sociétés démarrent un nouveau projet ensemble.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 会社 - sustantif qui signifie "entreprise"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 合同して - verbe composé qui signifie "se joindre" ou "se réunir"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 始めます - verbe qui signifie "commencer"

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Travaillons ensemble.

Faisons de notre mieux ensemble.

• 一同に - "tous ensemble"
• 頑張りましょう - "Nous allons nous efforcer"

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Marchons ensemble sur le même chemin.

Marchons sur le même chemin.

• 同じ (onaji) - Même
• 道 (michi) - façon
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 歩もう (arukimou) - Allons marcher

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Tout le monde a le droit de recevoir un traitement égal.

Il existe un droit d'être traité de manière égale.

• 同等の - signifie "pareil" ou "équivalent".
• 扱い - signifie "traitement" ou "manière de gérer quelque chose ou quelqu'un".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 受ける - verbe qui signifie "recevoir".
• 権利 - signifie "droit" ou "privilège".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir simultanément.

Il est important d'agir en même temps.

• 同時に - en même temps
• 行動する - agir, prendre des mesures
• こと - Nom abstrait
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

J'ai fini par vivre avec lui.

J'ai décidé de vivre avec lui.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• と - Particule japonaise indiquant une connexion entre deux choses ou personnes.
• 同居する - Verbe japonais qui signifie "vivre ensemble".
• こと - La traduction en français est "chose".
• に - Particule japonaise indiquant une cible ou une destination.
• なった - Verbe japonais au passé signifiant "est devenu".

混同するな。

Kondō suru na

Ne mélangez pas les choses.

Ne confondez pas.

• 混同する - signifie "mélanger" ou "confondre".
• な - c'est une particule qui indique un ordre ou une interdiction, dans ce cas, "ne pas mélanger".