Traduction et signification de : 危険 - kiken

Le mot japonais 危険[きけん] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est "danger", mais il porte des nuances et des usages qui vont au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit, son origine et comment les Japonais l'utilisent au quotidien. Si vous voulez mieux comprendre 危険 et comment l'apprendre de manière efficace, continuez à lire !

Signification et écriture de 危険

Le mot 危険 est composé de deux kanjis : 危 (ki), qui signifie "dangereux" ou "risqué", et 険 (ken), qui peut être traduit par "précipice" ou "difficile". Ensemble, ils forment un terme qui indique des situations ou des objets présentant un risque. On la voit souvent sur des panneaux d'avertissement, des manuels de sécurité et même dans les animes et mangas.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 危険 pour désigner toute chose pouvant causer du tort, que ce soit un endroit physique dangereux ou des comportements risqués. Par exemple, si quelqu'un dit "ここは危険です" (koko wa kiken desu), cela signifie "ici est dangereux". Le mot apparaît également dans des combinaisons telles que 危険物 (kikenbutsu), qui se rapporte à des matériaux dangereux.

Origine et Étymologie

L'origine de 危険 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Le caractère 危, par exemple, était associé à des situations instables ou menaçantes, tandis que 険 avait un lien avec des terrains accidentés. Lorsque ces idéogrammes sont arrivés au Japon, ils ont maintenu cette connexion avec le danger et la difficulté.

Il est important de noter que, bien que la prononciation きけん (kiken) soit la plus courante, le kanji 危 peut également être lu comme "aya" dans certains contextes, comme dans le verbe 危ぶむ (ayabumu), qui signifie "craindre" ou "se méfier". Cependant, cette lecture est moins fréquente dans le japonais moderne.

Comment mémoriser et utiliser 危険

Une manière efficace de mémoriser 危険 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez aux panneaux de "danger" que vous voyez au Japon, comme ceux qui alertent sur le feu ou l'électricité. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "ce chemin est dangereux").

De plus, il vaut la peine de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les médias. Dans des animes comme "Attack on Titan" ou "Demon Slayer", 危険 est souvent utilisé dans des scènes d'action ou de suspense. Ce type d'exposition naturelle aide à mémoriser le terme sans effort.

Curiosités et utilisation culturelle

Au Japon, le mot 危険 ne se limite pas aux avertissements physiques. Il peut également être utilisé de manière métaphorique, comme dans "危険な関係" (kiken na kankei – "relation dangereuse"), indiquant une situation émotionnellement risquée. Ce type d'expression montre comment la langue japonaise parvient à transmettre des nuances complexes avec peu de caractères.

Un autre aspect intéressant est que, contrairement à certaines langues occidentales, les Japonais ont tendance à éviter l'utilisation excessive de 危険 dans des contextes informels. Au lieu de cela, ils préfèrent des termes plus doux comme あぶない (abunai) ou やばい (yabai) entre amis. Cette distinction reflète l'importance du contexte dans la communication japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

危険性 (Kikensei) - Dangerosité générale, évaluation de à quel point quelque chose est dangereux.
リスク (Risuku) - Risque, la possibilité de perte ou de dommage.
危うさ (Ayousa) - Incertitude, état d'être en danger ou à risque.
危うく (Ayauku) - DANGEREUSEMENT, presque, à la limite d'être en danger.
危ぶまれる (Abubumareru) - Être considéré comme dangereux ou risqué.
危ぶむ (Abubumu) - Avoir des préoccupations ou des craintes concernant quelque chose de dangereux.
危険度 (Kikendo) - Niveau de dangerosité.
危険物 (Kikenbutsu) - Substance dangereuse, matériel qui peut causer des dommages.
危険地帯 (Kikenchitai) - Zone de danger, zone où il existe un risque significatif.
危険個所 (Kikenkasho) - Points dangereux, lieux spécifiques présentant un risque.
危険行為 (Kikenkoui) - Action dangereuse, comportement qui peut causer des dommages.
危険物質 (Kikenbusshitsu) - Substance chimique ou matériau dangereux.
危険予知 (Kikenyochi) - Prévision des dangers, anticipation des risques.
危険回避 (Kikenkaihi) - Éviter les dangers, stratégies pour éviter les risques.
危険感知 (Kikencanchi) - Perception des dangers, capacité à détecter les risques.
危険注意報 (Kikenchuuihou) - Avertissement de danger, alerte sur des risques imminents.
危険情報 (Kikenjouhou) - Informations sur les dangers, données concernant les risques.
危険標識 (Kikenhyoushiki) - Signalisation de danger, panneaux indiquant des risques.
危険地図 (Kikenchizu) - Carte de dangers, représentation graphique des zones à risque.
危険地形 (Kikenteikei) - Configurations géographiques dangereuses, zones présentant un risque en raison du terrain.
危険性評価 (Kikensei hyouka) - Évaluation de la dangerosité, analyse du niveau de risque.
危険性分析 (Kikensei bunseki) - Analyse de la dangerosité, examen détaillé des risques impliqués.
危険性予測 (Kikensei yosoku) - Prévisions de dangerosité, estimation des risques futurs.
危険性管理 (Kikensei kanri) - Gestion de la dangerosité, stratégies pour contrôler les risques.
危険性認識 (Kikensei ninshiki) - Reconnaissance de dangerosité, conscience des risques existants.
危険性対策 (Kikensei taisaku) - Mesures contre la dangerosité, actions pour atténuer les risques.