Traduction et signification de : 前 - sen

A palavra japonesa 前[せん] é um termo essencial para quem estuda o idioma, aparecendo em contextos cotidianos e formais. Seu significado principal está relacionado a algo que está "antes" ou "na frente", mas suas aplicações vão muito além disso. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso prático em frases e expressões comuns.

Se você já se perguntou como memorizar esse caractere ou em quais situações ele aparece com mais frequência, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas sobre o japonês, e 前[せん] é uma daquelas palavras que todo estudante precisa dominar.

Significado e uso de 前[せん]

O termo 前[せん] carrega consigo a ideia de algo que está adiante, seja no espaço ou no tempo. Pode significar "frente", "antes" ou até mesmo "anterior", dependendo do contexto. Em frases como 前に行く (ir para frente) ou 前に座る (sentar-se na frente), fica clara sua função de indicar posição.

Além disso, 前 também aparece em expressões temporais, como 三日前 (três dias atrás). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra de alta frequência no japonês, aparecendo tanto em conversas informais quanto em textos mais elaborados. Vale destacar que, embora seja comum, seu uso exige atenção para não confundir com termos similares como 先[さき], que também pode indicar "frente", mas com nuances diferentes.

Origem e escrita do kanji 前

O kanji 前 é composto por dois radicais principais: 丷 (simplificação de 八, que significa "dividir") e 月 (originalmente representando "carne" em contextos antigos). Apesar dessa composição, sua associação atual com o significado de "antes" ou "frente" vem de uma evolução histórica na escrita chinesa, adaptada posteriormente pelo japonês.

Uma dica útil para memorizar esse caractere é observar sua estrutura: a parte superior lembra um par de chifres, enquanto a inferior remete a um corte preciso. Essa imagem mental pode ajudar a fixar a escrita, especialmente para quem está começando a aprender kanji. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa decomposição, reforçando sua validade.

Curiosidades e expressões com 前

No Japão, 前 não se limita ao uso literal. Em contextos culturais, aparece em provérbios como 前門の虎、後門の狼 (um tigre na porta da frente, um lobo na porta dos fundos), ilustrando a ideia de perigo em todas as direções. Também é comum em nomes de estabelecimentos, como 前田 (Maeda), um sobrenome que significa "campo dianteiro".

Outro aspecto interessante é sua pronúncia. Embora せん seja a leitura mais conhecida, em combinações como 前回 (última vez), lê-se ぜん. Essa variação ocorre devido às regras de rendaku, um fenômeno fonético do japonês que altera sons em palavras compostas. Para quem quer soar mais natural, prestar atenção a essas mudanças é fundamental.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先 (saki) - Na frente; anterior; antes de
• 前方 (zenpou) - Direção à frente; frente
• 前面 (zenmen) - Parte da frente; superfície frontal
• 前部 (zenbu) - Parte da frente; seção da frente de algo
• 前方部 (zenpoubu) - Parte da frente; seção voltada para frente
• 前面部 (zenmembu) - Parte frontal; seção situada na frente

前

Romaji: sen
Kana: せん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : avant

Signification en anglais: before

Définition : para consertar ou ajustar. Também está do outro lado ou na superfície.

Exemples de phrases - (前) sen

Voici quelques phrases d'exemple :

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Avant de tourner

Soyez prudent avant de tourner la courbe.

• カーブ - courbe
• を - Partitre de l'objet
• 曲がる - tourner
• 前に - avant
• は - particule de thème
• 注意が必要です - il faut faire attention

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Évacuez avant que l'avalanche ne se produise.

• 雪崩 - avalanche
• が - particle indiquant le sujet de la phrase
• 起こる - se produire
• 前に - avant
• 避難 - évacuation
• しましょう - faisons-le

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Je dois dormir avant minuit.

Je dois dormir avant qu'il ne devienne zéro.

• 零点 - heure zéro
• になる - devenir
• 前に - avant
• 寝なければならない - doit dormir

私たちは前進する必要があります。

Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons aller de l'avant.

Nous devons avancer.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 前進する - "en avant" en japonais
• 必要があります - "Il faut" en japonais

沼にはまる前に気をつけてください。

Numa ni hamaru mae ni ki wo tsukete kudasai

S'il vous plaît soyez prudent de ne pas rester coincé dans le marais.

S'il vous plaît soyez prudent avant d'entrer dans le marais.

• 沼 - marais, marécage
• に - partítulo que indica localização
• はまる - s'effondrer, être coincé
• 前に - avant
• 気をつけてください - s'il vous plaît, faites attention

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Il y aura une réunion tôt le matin.

Il y a une réunion le matin.

• 午前中に - Pendant le matin
• 会議が - réunion
• あります - il y aura

前に進む

mae ni susumu

Avance.

avancer vers l'avant

• 前に - signifie "pour en avant" ou "avant"
• 進む - signifie "avancer" ou "continuer"

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Veuillez réserver à l'avance.

Veuillez réserver à l'avance.

• 前もって - préventivement
• 予約 - Réservation
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• して - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください - s'il te plaît

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Veuillez vous référer à l'exemple précédent pour référence.

Voir précédent.

• 前例 - signifie "exemple précédent" ou "précédent".
• を - Titre de l'objet.
• 参考 - signifie "référence" ou "consultation".
• に - Titre de la destination.
• してください - expression qui signifie "por favor, faça".

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Veuillez vérifier autour de vous avant d'agir.

Veuillez regarder en arrière avant d'agir.

• 前後 (zen-go) - "Frete e verso" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 見て (mite) - forme verbale du verbe "mirar" en japonais
• から (kara) - signifie "après" en japonais
• 行動 (koudou) - ação - action
• して (shite) - forme verbale du verbe "fazer" en japonais
• ください (kudasai) - expressão de pedido en japonais, qui signifie "s'il vous plaît"