Traduction et signification de : 分 - fun

A palavra 「分」 (fun) no contexto do japonês é bastante rica e multifacetada, desempenhando papéis variados dentro da língua e da cultura. Em termos de leitura, ela assume diferentes pronúncias, como 「ふん」 (fun) e 「ぶん」 (bun), dependendo do contexto em que está inserida. Sua etimologia remonta ao Kanji, que é composto pelo radical 「刀」 (katana - significando "espada") e 「八」 (hachi - que pode significar "dividir" ou "partir em pedaços"). Dessa forma, o conceito de subdivisão ou separação está profundamente enraizado na palavra.

Na prática, 「分」 é amplamente utilizada no dia a dia japonês para expressar unidades como tempo, porcentagens e até mesmo em conceitos relacionados à porção ou parte de algo maior. Quando usada para indicar minutos, sua leitura é 「ふん」 (fun) ou 「ぷん」 (pun), como em "sanpun" (3 minutos), refletindo sua função no sistema de medição de tempo. Essa leitura específica é muito frequente em situações cotidianas, seja nos horários de ônibus, programação de TV ou simplesmente marcando compromissos do dia a dia.

Por outro lado, quando 「分」 é lida como 「ぶん」 (bun), o significado se desloca para o conceito de seção ou bloco. Nesse contexto, é comum encontrar a palavra sendo utilizada em expressões como 「作文」 (sakubun), que significa redação ou composição de texto. Essa variação sublinha a flexibilidade do japonês em adaptar significados dentro de diferentes contextos. Essa capacidade de alocar diferentes significados para um único Kanji é o que torna a língua japonesa um desafio, mas também um fascinante campo de estudo para os interessados em culturas e línguas asiáticas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 別 (betsu) - Diferente, separado
• 区切り (kugiri) - Divisão, separação (geral)
• 部分 (bubun) - Parte, seção
• 仕切り (shikiri) - Divisão, separação (em contexto de gestão ou controle)
• 分け目 (wakeme) - Divisão, linha de separação
• 分け隔て (wakehedate) - Divisão, distinção (muitas vezes em contexto social)
• 分担 (buntan) - Compartilhamento, responsabilidade dividida
• 分割 (bunkatsu) - Divisão, fracionamento
• 分散 (bunsan) - Dispersão, separação em diferentes partes
• 分配 (bunpai) - Distribuição, alocação
• 分析 (bunseki) - Análise, divisão em partes para estudo
• 分類 (bunrui) - Classificação, categorização
• 分離 (bunri) - Separação, desvinculação
• 分岐 (bunki) - Divisão, ramificação (em um contexto de caminhos)
• 分解 (bunkai) - Decomposição, quebra em partes
• 分裂 (bunretsu) - Divisão, cisão
• 分布 (bunbu) - Distribuição, dispersão (geográfica)
• 分量 (bunryou) - Quantidade, medida de parte
• 分度 (bundo) - Divisão em graus, medida angular
• 分野 (bunya) - Campo, domínio (de estudo ou atividade)
• 分身 (bunshin) - Parte do eu, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Secreção, liberação de substâncias
• 分子 (bunshi) - Molécula, unidade da química
• 分数 (bunsuu) - Frações, representação de partes
• 分母 (bunbo) - Denominador, parte inferior de uma fração
• 分業 (bungyou) - Divisão de trabalho, especialização
• 分限 (bungen) - Limite, restrição de divisão
• 分別 (bunbetsu) - Discernimento, distinção entre partes
• 分立 (bunritsu) - Divisão independente, autonomia
• 分隊 (buntai) - Divisão em unidades, grupos
• 分局 (bunkyoku) - Subdivisão de um órgão ou agência
• 分校 (bunkou) - Escola ou filial, unidade educacional
• 分譲 (bunjou) - Venda em parcelas, divisão de propriedade
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pagamento parcelado, divisão em facilidade de pagamento
• 分かち (wakachi) - Divisão, separação (mais em um aspecto de compartilhamento)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : minuto

Signification en anglais: minute

Définition : Dividir ou separar algo.

Exemples de phrases - (分) fun

Voici quelques phrases d'exemple :

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Dire non, c'est se protéger.

Ce qu'il refuse, c'est de se protéger.

• 断ること (kotowaru koto) - refuser quelque chose
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 守ること (mamoru koto) - protéger quelque chose
• です (desu) - Verbe être au présent

Translation - Traduction Refuser quelque chose, c'est se protéger.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

A pessoa tola não percebe que é tola.

O idiota não percebe que ele é estúpido.

• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• 自分 (jibun) - Soi-même
• が (ga) - particule de sujet
• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• である (dearu) - être, être
• こと (koto) - Chose, fait
• に (ni) - particule cible
• 気づかない (kidzukanai) - não perceber

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

C'est un plat très délicieux.

C'est un plat très délicieux.

• 随分 - adverbe qui signifie "très" ou "beaucoup"
• おいしい - adjectif signifiant "délicieux"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• です - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité
• ね - particule de finalisation indiquant une question ou une confirmation

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Manger des sucreries vous rend heureux.

• 飴 - bonbons japonais en forme de boule ou de cylindre
• を - Partitre de l'objet
• 食べる - verbe "comer"
• と - Particule de comparaison
• 幸せ - adjectif "heureux"
• な - suffixe qui transforme l'adjectif en attribut du sujet
• 気分 - substantivo "sentimento"
• に - Partícula de destination
• なる - verbe "devenir"

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrition est un élément nutritif nécessaire à la croissance des plantes.

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - marqueur de sujet
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - Particule possessive
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - indiquant le but ou l'objectif d'une action
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - adjectif auxiliaire
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - copula

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

La taille de cette pièce est suffisante.

• この - demonstrativo "este"
• 部屋 - "chambre"
• の - Article possessif "de"
• 広さ - nom masculin "taille"
• は - particule de sujet "est"
• 十分 - adjectif "suffisant"
• です - verbe "être"

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

La répartition doit être équitable.

La répartition doit être équitable.

• 配分 (haibun) - distribuição
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公平 (kouhei) - justice, équité
• である (dearu) - être, être
• べき (beki) - devrait, devrait
• だ (da) - être, être (forme informelle)

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Le destin est quelque chose que vous devez ouvrir la voie pour vous-même.

Le destin est quelque chose que vous pouvez vous ouvrir.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• で (de) - Particule d'instrument
• 切り開く (kiri hiraku) - ouvrir la voie, pionnier
• もの (mono) - coisa
• だ (da) - forme affirmative du verbe "être"

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cuisiner est ma spécialité.

La cuisine est ma spécialité.

• 調理 - Préparation des aliments
• は - Particule de sujet
• 私 - Je
• の - Particule possessive
• 得意 - Compétence, spécialité
• 分野 - Champ, zone
• です - Être

解釈によって意見が分かれることもある。

Kaisetsu ni yotte iken ga wakareru koto mo aru

As opiniões podem diferir dependendo da interpretação.

As opiniões podem ser divididas pela interpretação.

• 解釈 - interpretação
• によって - selon
• 意見 - opinião
• が - particule de sujet
• 分かれる - dividir-se
• こと - Nom abstrait
• も - também
• ある - existir