Traduction et signification de : 健康 - kenkou

Le mot japonais 健康[けんこう] est essentiel pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur le bien-être au Japon. Son signification va au-delà de la simple traduction, reflétant des valeurs culturelles profondes. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, son usage quotidien et comment il est perçu dans la société japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux sur le sujet, vous découvrirez des informations précieuses ici.

健康[けんこう] est souvent utilisé dans des contextes liés à la santé physique et mentale, mais apparaît également dans des expressions et phrases du quotidien. En plus d'expliquer sa signification, nous aborderons des astuces pour mémoriser ce mot et comment il est appliqué dans différentes situations. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais, propose des détails qui aident à mieux comprendre son usage réel.

Signification et utilisation de 健康[けんこう]

La traduction la plus courante de 健康[けんこう] est "santé", mais son sens englobe à la fois l'aspect physique et mental. Au Japon, maintenir la 健康 est considéré comme une priorité, influençant depuis les habitudes alimentaires jusqu'à la pratique d'exercices. Les entreprises promeuvent des programmes de bien-être, et même les animes et dramas abordent fréquemment le thème.

Une caractéristique intéressante est que 健康 ne se limite pas aux individus. Elle peut être utilisée pour décrire la santé des animaux, des plantes et même des systèmes, comme la "santé économique" d'un pays. Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaisse dans divers contextes, depuis les consultations médicales jusqu'aux actualités.

Origine et écriture de 健康

Le mot 健康 est composé de deux kanjis : 健 (ken), qui signifie "santé" ou "force", et 康 (kou), qui évoque l'idée de "paix" ou "bien-être". Ensemble, ils forment un concept équilibré, reflétant l'importance de l'harmonie entre le corps et l'esprit dans la culture japonaise. Cette combinaison n'est pas aléatoire, mais représente plutôt des valeurs traditionnelles.

Il convient de souligner que 健康 est un mot d'origine chinoise, intégré au japonais depuis des siècles. Cependant, son utilisation au Japon a acquis des nuances propres au fil du temps. Par exemple, tandis qu'en chinois il peut avoir un ton plus formel, en japonais il est courant dans les conversations quotidiennes, comme en demandant "お元気ですか？" (Comment va votre santé ?).

Conseils pour mémoriser et utiliser 健康

Une manière efficace de mémoriser 健康[けんこう] est de l'associer à des situations pratiques. Des phrases comme "健康に気をつけて" (Prenez soin de votre santé) ou "健康診断" (bilan de santé) sont des exemples concrets d'utilisation. Répéter ces expressions à voix haute aide à internaliser non seulement le mot, mais aussi son application correcte.

Une autre astuce est d'observer comment 健康 apparaît dans les animes, les dramas ou même sur les emballages de produits au Japon. De nombreux aliments mettent en avant "健康に良い" (bon pour la santé) comme un avantage. Cette exposition constante facilite la mémorisation et montre la pertinence du mot dans le quotidien japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 健全 (Kenzen) - Sain, solide.
• 健やか (Sukoyaka) - Sain, vigoureux, notamment en relation avec la croissance et le développement.
• 良好 (Ryōkō) - Bien, en bon état, mais pas nécessairement sain.
• 健康的 (Kenkōteki) - Sain, d'une manière qui promeut la santé.
• 健康な (Kenkōna) - Sain, généralement utilisé pour décrire l'état d'être en bonne santé.
• 健康状態 (Kenkō jōtai) - État de santé, condition physique.
• 健康状況 (Kenkō jōkyō) - Situation de santé, conditions de santé.
• 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - État de santé en bonnes conditions.
• 健康である (Kenkō de aru) - Être en bonne santé.
• 健康であること (Kenkō de aru koto) - Le fait d'être en bonne santé.
• 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - Vivre de manière saine.
• 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - Maintenir la santé.
• 健康を維持する (Kenkō o iji suru) - Maintenir l'état de santé.
• 健康を害する (Kenkō o gaisuru) - Nuire à santé, compromettre la santé.
• 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - Prendre soin de sa santé.
• 健康管理 (Kenkō kanri) - Gestion de la santé, administration de la santé.
• 健康増進 (Kenkō zōshin) - Promotion de la santé, activités pour améliorer la santé.

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : santé; son; en bonne santé

Signification en anglais: health;sound;wholesome

Définition : Un esprit et un corps sains.

Exemples de phrases - (健康) kenkou

Voici quelques phrases d'exemple :

乳は健康に良い食べ物です。

Nyuu wa kenkou ni yoi tabemono desu

Le lait est un aliment sain.

Le lait est une bonne nourriture pour la santé.

• 乳 (nyuu) - Lait
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 良い (yoi) - bien
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• です (desu) - verbe "être"

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La personne sale peut avoir un impact négatif sur la santé.

Les personnes sales peuvent avoir un effet négatif sur la santé.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - personne sale
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 悪影響 (aku eikyou) - effet négatif
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 与える (ataeru) - causer
• 可能性 (kanousei) - Possibilité
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il existe

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

La formation est essentielle pour une vie saine.

La formation est indispensable pour une vie saine.

• トレーニング - - mot japonais qui signifie "entraînement".
• をすることは - - expression en japonais indiquant l'action de réaliser quelque chose, dans ce cas, la formation.
• 健康的な - - mot-clé en japonais signifiant "sain".
• 生活に - - expression en japonais qui indique la relation avec le mode de vie.
• 欠かせない - - un mot japonais signifiant "indispensable" ou "essentiel".

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Le stress peut avoir un impact négatif sur la santé.

Le stress peut avoir un effet négatif sur votre santé.

• ストレス - Mot japonais signifiant "stress"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "stress"
• 健康 - Mot japonais signifiant "santé"
• に - particule en japonais qui indique la relation entre le "stress" et la "santé", dans ce cas "affecte la santé"
• 悪影響 - Mot japonais signifiant "effet négatif"
• を - particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "effet négatif"
• 与える - verbe en japonais qui signifie "causer"
• 可能性 - Mot japonais signifiant "possibilité"
• が - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "possibilité"
• あります - verbe japonais signifiant "exister", dans ce cas, "il y a une possibilité"
• . - point final pour indiquer la fin de la phrase

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Le tabagisme est nocif pour la santé.

Fumer des cigarettes est mauvais pour votre santé.

• タバコ - tabako - cigarette
• を - wo - Complément d'objet direct
• 吸う - suu - fumer, aspirer
• のは - no wa - particule de thème
• 健康 - kenkou - santé
• に - ni - Partícula de destination
• 悪い - warui - mauvais, préjudiciable
• です - Desu - Desu Verbe être

マラソンは健康に良い運動です。

Marason wa kenkou ni yoi undou desu

Le marathon est un exercice sain.

Le marathon est un bon exercice pour votre santé.

• マラソン - Marathon
• は - Particule de sujet
• 健康 - Santé
• に - particule cible
• 良い - Bien
• 運動 - exercer
• です - particule de fin de phrase

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

• レクリエーション - Récréation
• は - Particule de sujet
• 健康的な - Saindo
• 生活 - Vie
• に - Partícula de destination
• 必要 - Nécessaire
• です - Verbe être

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Un mode de vie irrégulier affecte négativement la santé.

Une vie irrégulière a un effet négatif sur la santé.

• 不規則な - irregular
• 生活 - style de vie
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 健康に - à santé
• 悪影響を - impact négatif
• 与える - donner

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

L'exercice du corps est bon pour la santé.

L'entraînement de votre corps est bon pour votre santé.

• 体を鍛えること - signifie "exercer le corps".
• は - Titre de l'article.
• 健康に - signifie "pour la santé".
• 良いです - signifie "c'est bon".

保健は健康を守るために必要なものです。

Hoken wa kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

La santé est nécessaire pour protéger votre santé.

• 保健 - Santé publique
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• を - Complément d'objet direct
• 守る - protéger
• ために - pour
• 必要な - nécessaire
• もの - chose
• です - être