Übersetzung und Bedeutung von: 健康 - kenkou

A palavra japonesa 健康[けんこう] é essencial para quem deseja entender mais sobre o bem-estar no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores culturais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, uso cotidiano e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o tema, vai descobrir informações valiosas aqui.

健康[けんこう] é frequentemente usada em contextos que envolvem saúde física e mental, mas também aparece em expressões e frases do dia a dia. Além de explicar seu significado, vamos abordar dicas para memorizar essa palavra e como ela é aplicada em diferentes situações. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz detalhes que ajudam a compreender melhor seu uso real.

Significado e uso de 健康[けんこう]

A tradução mais comum de 健康[けんこう] é "saúde", mas seu sentido abrange tanto o aspecto físico quanto o mental. No Japão, manter a 健康 é visto como uma prioridade, influenciando desde hábitos alimentares até a prática de exercícios. Empresas promovem programas de bem-estar, e até mesmo animes e dramas frequentemente abordam o tema.

Uma característica interessante é que 健康 não se limita a indivíduos. Pode ser usada para descrever a saúde de animais, plantas e até mesmo sistemas, como a "saúde econômica" de um país. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde consultas médicas até noticiários.

Origem e escrita de 健康

A palavra 健康 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 康 (kou), que traz a ideia de "paz" ou "bem-estar". Juntos, eles formam um conceito equilibrado, refletindo a importância da harmonia entre corpo e mente na cultura japonesa. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma representação de valores tradicionais.

Vale destacar que 健康 é uma palavra de origem chinesa, incorporada ao japonês há séculos. Apesar disso, seu uso no Japão ganhou nuances próprias ao longo do tempo. Por exemplo, enquanto em chinês ela pode ter um tom mais formal, no japonês é comum em conversas cotidianas, como ao perguntar "お元気ですか？" (Como vai sua saúde?).

Dicas para memorizar e usar 健康

Uma maneira eficaz de fixar 健康[けんこう] é associá-la a situações práticas. Frases como "健康に気をつけて" (Cuide da sua saúde) ou "健康診断" (check-up médico) são exemplos reais de uso. Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra dica é observar como 健康 aparece em animes, dramas ou até mesmo em embalagens de produtos no Japão. Muitos alimentos destacam "健康に良い" (bom para a saúde) como um benefício. Essa exposição constante facilita a memorização e mostra a relevância da palavra no cotidiano japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 健全 (Kenzen) - Gesund, solide.
• 健やか (Sukoyaka) - Gesund, kräftig, insbesondere im Zusammenhang mit Wachstum und Entwicklung.
• 良好 (Ryōkō) - Gut, in gutem Zustand, aber nicht unbedingt gesund.
• 健康的 (Kenkōteki) - Gesund, auf eine Weise, die die Gesundheit fördert.
• 健康な (Kenkōna) - Gesund, allgemein verwendet, um den Zustand gesund zu beschreiben.
• 健康状態 (Kenkō jōtai) - Gesundheitszustand, körperliche Verfassung.
• 健康状況 (Kenkō jōkyō) - Gesundheitszustand, Gesundheitsbedingungen.
• 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - Gesundheitszustand in gutem Zustand.
• 健康である (Kenkō de aru) - Gesund sein.
• 健康であること (Kenkō de aru koto) - Die Tatsache, gesund zu sein.
• 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - Gesund leben.
• 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - Gesundheit erhalten.
• 健康を維持する (Kenkō o iji suru) - Den Gesundheitszustand aufrechterhalten.
• 健康を害する (Kenkō o gaisuru) - Die Gesundheit schädigen.
• 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - Auf die Gesundheit achten.
• 健康管理 (Kenkō kanri) - Gesundheitsmanagement, Gesundheitsverwaltung.
• 健康増進 (Kenkō zōshin) - Gesundheitsförderung, Aktivitäten zur Verbesserung der Gesundheit.

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Gesundheit; Klang; gesund

Bedeutung auf Englisch: health;sound;wholesome

Definition: Ein gesunder Geist und ein gesunder Körper.

Beispielsätze - (健康) kenkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

乳は健康に良い食べ物です。

Nyuu wa kenkou ni yoi tabemono desu

Leite é um alimento saudável.

O leite é uma boa comida para a saúde.

• 乳 (nyuu) - leite
• は (wa) - Themenpartikel
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - Zielpartikel
• 良い (yoi) - gut
• 食べ物 (tabemono) - Essen
• です (desu) - sein

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Die schmutzige Person kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Schmutzige Menschen können sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - schmutzige Person
• は (wa) - Themenpartikel
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - Zielpartikel
• 悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
• を (wo) - Objektteilchen
• 与える (ataeru) - verursachen
• 可能性 (kanousei) - Möglichkeit
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - existiert

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

Training ist für ein gesundes Leben von wesentlicher Bedeutung.

Training ist für ein gesundes Leben unverzichtbar.

• トレーニング - - ein japanisches Wort, das "Ausbildung" bedeutet.
• をすることは - - die Handlung etwas zu tun, in diesem Fall das Training.
• 健康的な - - ein japanisches Wort, das "gesund" bedeutet.
• 生活に - - Japanischer Ausdruck, der auf die Beziehung zum Lebensstil hinweist.
• 欠かせない - - ein japanisches Wort, das "unverzichtbar" oder "wesentlich" bedeutet.

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Stress kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Stress kann sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

• ストレス - Japanisches Wort, das "Stress" bedeutet
• は - Die Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt, ist in diesem Fall "estresse".
• 健康 - saúde - Gesundheit
• に - Artigo em japonês que indica a relação entre "estresse" e "saúde", neste caso, "afeta a saúde"
• 悪影響 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "negativer Effekt".
• を - parthe particle in Japanese that indicates the direct object of the sentence, in this case, "efeito negativo".
• 与える - Japanisches Verb, das "verursachen" bedeutet
• 可能性 - Japanisches Wort, das "Möglichkeit" bedeutet
• が - Der Partikel im Japanischen, die das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "possibility"
• あります - Japanisches Verb mit der Bedeutung "existieren", in diesem Fall: "die Möglichkeit besteht".
• . - Punkt am Ende, um das Ende des Satzes anzuzeigen.

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Rauchen ist gesundheitsschädlich.

Das Rauchen von Zigaretten ist gesundheitsschädlich.

• タバコ - tabaco - cigarro
• を - wo - Akkusativpartikel
• 吸う - suu - rauchen, einatmen
• のは - no wa - Themenpartikel
• 健康 - kenkou - Gesundheit
• に - ni - Zielpartikel
• 悪い - warui - schlecht, schädlich
• です - Desu - Verbo ser/estar

マラソンは健康に良い運動です。

Marason wa kenkou ni yoi undou desu

Marathon ist eine gesunde Übung.

Ein Marathon ist eine gute Übung für Ihre Gesundheit.

• マラソン - Maratona
• は - Partícula de tópico
• 健康 - Gesundheit
• に - partarget film
• 良い - Gut
• 運動 - Exercício
• です - End of sentence punctuation

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Erholung ist für ein gesundes Leben notwendig.

Erholung ist für ein gesundes Leben notwendig.

• レクリエーション - Recreação
• は - Partícula de tópico
• 健康的な - Saudável
• 生活 - Vida
• に - Zielpartikel
• 必要 - Necessário
• です - Verb ser/estar (formal)

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Ein unregelmäßiger Lebensstil wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

Ein unregelmäßiges Leben wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 健康に - zur Gesundheit
• 悪影響を - negativer Einfluss
• 与える - geben

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Das Training des Körpers ist gut für die Gesundheit.

Das Training Ihres Körpers ist gut für Ihre Gesundheit.

• 体を鍛えること - "Denotes 'den Körper trainieren'."
• は - Topikpartikel.
• 健康に - für die Gesundheit.
• 良いです - "Es ist gut."

保健は健康を守るために必要なものです。

Hoken wa kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Gesundheit ist notwendig, um Ihre Gesundheit zu schützen.

• 保健 - Öffentliche Gesundheit
• は - Themenpartikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - proteger
• ために - für
• 必要な - erforderlich
• もの - coisa
• です - sein