Traduction et signification de : 何 - nani

Le mot japonais 何 [なに] est l'un des plus fondamentaux pour ceux qui apprennent la langue. Il apparaît dans des situations quotidiennes, des dialogues dans les animes et même dans des expressions plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui aident à mieux comprendre son rôle dans la langue japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais posent des questions ou expriment des doutes, 何 est une pièce clé. En plus d'être polyvalente, elle a des particularités dans la prononciation et l'utilisation qui valent la peine d'être connues. Dévoilons tout cela ci-dessous.

Signification et utilisation de 何 [なに]

"何" signifie "quoi" ou "quel", utilisé principalement pour poser des questions. Il apparaît dans des phrases comme "何ですか？" (Qu'est-ce que c'est ?) ou "何を食べますか？" (Qu'est-ce que vous allez manger ?). Sa simplicité cache une grande importance dans la communication de base du japonais.

Ce qui est intéressant, c'est que 何 peut être prononcé à la fois comme "nani" et "nan", selon le contexte. Par exemple, dans "何時ですか？" (Quelle heure est-il ?), la lecture correcte est "nan-ji". Cette variation se produit pour des raisons de fluidité dans la parole, un phénomène courant dans de nombreuses langues.

Origine et écriture du kanji 何

Le kanji 何 est composé du radical "personne" (亻) et du composant 可, qui historiquement était lié à l'idée de "supporter" ou "porter". Ensemble, ils créent le sens de "quoi", possiblement lié à la notion de questionner sur quelque chose que quelqu'un porte ou possède. Des sources comme Kanjipedia et 漢字源 confirment cette interprétation.

Il convient de souligner que 何 n'est pas l'un des kanjis les plus complexes, mais sa présence dans des questions basiques le rend essentiel dès les premiers pas de l'apprentissage du japonais. Il est classé comme l'un des kanjis du niveau N5 du JLPT, précisément pour son utilité immédiate.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière efficace de se souvenir de 何 est de l'associer à des scènes iconiques d'anime où des personnages s'exclament "Nani?!" en cas de surprise. Cette expression de choc ou d'incrédulité est si marquante qu'elle est devenue un mème international. Si vous regardez des productions japonaises, vous l'avez sûrement entendue plusieurs fois.

Une autre astuce est de pratiquer avec des questions simples au quotidien, même mentalement. Des phrases comme "何これ？" (Qu'est-ce que c'est ?) ou "何が好き？" (Qu'est-ce que tu aimes ?) aident à ancrer l'utilisation naturelle des mots. La répétition dans des contextes réels facilite la mémorisation plus que le simple fait de mémoriser des listes de vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 何か (nanika) - Quelque chose ; une chose indéterminée.
• なに (nani) - Ce qui; utilisé pour poser des questions.
• なん (nan) - Forme abrégée de "nani"; également utilisé dans des questions informelles.
• なにがし (nanigashi) - Une personne ou une chose non spécifiée ; un terme vague pour se référer à quelque chose ou quelqu'un.
• なにごと (nanigoto) - Ce qui; utilisé pour demander un événement ou une situation spécifique.
• なにもの (nanimono) - Qui ; quelque chose qui fait référence à une personne ou entité spécifique.
• なにやら (nani yara) - Quelque chose comme ; un terme vague pour se référer à une action ou à une chose, sans préciser.

何

Romaji: nani
Kana: なに
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : Quel

Signification en anglais: what

Définition : Désolé, je ne peux pas répondre à votre question car elle n'est pas spécifique. Si vous avez d'autres questions, veuillez me le faire savoir.

Exemples de phrases - (何) nani

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は何も言わなかった。

Kare wa nanimo iwanakatta

Il n'a rien dit.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
• 何も - Adverbe japonais signifiant "rien" ou "aucun".
• 言わなかった - Verbe japonais signifiant "ne pas dire" ou "ne pas parler", conjugué au passé négatif.
• . - point final, indiquant la fin de la phrase

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Je ne sais pas ce qu'elle me demande.

Elle ne sait pas ce qu'elle demande.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 私に - pour moi
• 何を - Quel
• 問う - demander
• のか - Particule indiquant une question
• 分からない - Je ne sais pas

恐れることは何もない。

Osoreru koto wa nanimo nai

Il n'y a rien à craindre.

Il n'y a pas de peur.

• 恐れる (osoreru) - verbe signifiant "craindre"
• こと (koto) - Substantif qui signifie "chose"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何も (nanimo) - adverbe qui signifie "rien"
• ない (nai) - suffixe indiquant la négation

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

Que faites-vous lorsque vous êtes libre?

• 暇な時 - signifie "temps libre" en japonais.
• に - c'est une particule japonaise qui indique le temps ou le lieu.
• 何 - signifie "qu'est-ce que" en japonais.
• を - c'est une particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• します - est le verbe japonais "faire", conjugué au présent.
• か - est une particule japonaise qui indique une question.

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

Quel est mon numéro de poste interne ?

Quel est mon numéro de poste ?

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 内線番号 (naisen bangou) - 内線番号
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 (nani) - pronom interrogatif qui signifie "quoi" en japonais
• ですか (desu ka) - expression qui indique une question formelle en japonais

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Quelque chose manque dans le cœur vide.

• 空ろな - vide, creux
• 心 - cœur, esprit
• に - Article that indicates action or state in which something is
• 何か - quelque chose
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 欠けている - être manquant, être incomplet

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Quel est le symbole?

• 象徴する - verbe qui signifie "symboliser"
• もの - Substantif qui signifie "chose"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• ですか - particule indiquant une question formelle