Tradução e Significado de: 何 - nani

A palavra japonesa 何 [なに] é uma das mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em situações cotidianas, diálogos em animes e até em expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é usada no dia a dia e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses fazem perguntas ou expressam dúvidas, 何 é uma peça-chave. Além de ser versátil, ela tem particularidades na pronúncia e no uso que valem a pena conhecer. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e uso de 何 [なに]

何 significa "o quê" ou "qual", sendo usada principalmente para fazer perguntas. Ela aparece em frases como "何ですか？" (O que é isso?) ou "何を食べますか？" (O que você vai comer?). Sua simplicidade esconde uma grande importância na comunicação básica do japonês.

O interessante é que 何 pode ser pronunciada tanto como "nani" quanto "nan", dependendo do contexto. Por exemplo, em "何時ですか？" (Que horas são?), a leitura correta é "nan-ji". Essa variação ocorre por questões de fluidez na fala, um fenômeno comum em muitas línguas.

Origem e escrita do kanji 何

O kanji 何 é composto pelo radical de "pessoa" (亻) e o componente 可, que historicamente tinha relação com a ideia de "suportar" ou "carregar". Juntos, eles criam o sentido de "o quê", possivelmente ligado à noção de questionar sobre algo que alguém carrega ou possui. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação.

Vale ressaltar que 何 não é um kanji dos mais complexos, mas sua presença em perguntas básicas o torna essencial desde os primeiros passos no aprendizado do japonês. Ele é classificado como um dos kanjis do nível N5 do JLPT, justamente por sua utilidade imediata.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma forma eficaz de lembrar 何 é associá-la a cenas icônicas de animes onde personagens exclamam "Nani?!" ao se surpreenderem. Essa expressão de choque ou incredulidade é tão marcante que virou até meme internacional. Se você assiste produções japonesas, com certeza já a ouviu diversas vezes.

Outra dica é praticar com perguntas simples no dia a dia, mesmo que mentalmente. Frases como "何これ？" (O que é isso?) ou "何が好き？" (O que você gosta?) ajudam a fixar o uso natural da palavra. A repetição em contextos reais facilita a memorização mais do que apenas decorar listas de vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 何か (nanika) - Algo; uma coisa indeterminada.
• なに (nani) - O que; utilizado para perguntar.
• なん (nan) - Forma abreviada de "nani"; também usado em perguntas informais.
• なにがし (nanigashi) - Uma pessoa ou coisa não especificada; um termo vago para se referir a algo ou alguém.
• なにごと (nanigoto) - O que; usado para perguntar sobre um evento ou situação específica.
• なにもの (nanimono) - Quem; algo que se refere a uma pessoa ou entidade específica.
• なにやら (nani yara) - Algo como; um termo vago para referir-se a uma ação ou coisa, sem especificar.

何

Romaji: nani
Kana: なに
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: o que

Significado em Inglês: what

Definição: Desculpe, não posso responder sua pergunta porque ela não é específica. Se você tiver alguma outra dúvida, por favor me avise.

Frases de Exemplo - (何) nani

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は何も言わなかった。

Kare wa nanimo iwanakatta

Ele não disse nada.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 何も - advérbio japonês que significa "nada" ou "nenhum"
• 言わなかった - verbo japonês que significa "não disse" ou "não falou", conjugado no passado negativo
• . - ponto final, indicando o fim da frase

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Eu não sei o que ela está me perguntando.

Ela não sabe o que ela pergunta.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 私に - Para mim
• 何を - O que
• 問う - Perguntar
• のか - Partícula que indica uma pergunta
• 分からない - Não sei

恐れることは何もない。

Osoreru koto wa nanimo nai

Não há nada a temer.

Não há medo.

• 恐れる (osoreru) - verbo que significa "temer"
• こと (koto) - substantivo que significa "coisa"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 何も (nanimo) - advérbio que significa "nada"
• ない (nai) - sufixo que indica negação

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

O que você faz quando está livre?

• 暇な時 - significa "tempo livre" em japonês.
• に - é uma partícula japonesa que indica tempo ou lugar.
• 何 - significa "o que" em japonês.
• を - é uma partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
• します - é o verbo "fazer" em japonês, conjugado no presente.
• か - é uma partícula japonesa que indica uma pergunta.

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

Qual é o meu número de ramal interno?

Qual é o meu número de extensão?

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 内線番号 (naisen bangou) - expressão que significa "número de ramal" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tema da frase
• 何 (nani) - pronome interrogativo que significa "o quê" em japonês
• ですか (desu ka) - expressão que indica uma pergunta formal em japonês

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Algo está faltando no coração vazio.

• 空ろな - vazio, oco
• 心 - coração, mente
• に - partícula que indica ação ou estado em que algo está
• 何か - algo
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 欠けている - estar faltando, estar incompleto

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Qual é o símbolo?

• 象徴する - verbo que significa "simbolizar"
• もの - substantivo que significa "coisa"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - partícula que indica uma pergunta formal