Traduction et signification de : 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (shintai) - Corps humain, se réfère à la forme physique des personnes.
• 体格 (taikaku) - La constitution physique fait référence à la structure et à la constitution physique d'une personne.
• 体躯 (taiku) - Corps, mettant souvent l'accent sur la construction physique et la taille.
• 肉体 (nikutai) - Corps physique, généralement utilisé pour le différencier de l'esprit ou de l'âme.
• 体裁 (taisai) - Présentation physique ou apparence, mettant l'accent sur l'extérieur et le style.
• 体系 (taikei) - Système, généralement utilisé dans des contextes scientifiques ou organisationnels concernant le corps.
• 体力 (tairyoku) - Force physique, habileté ou résistance physique.
• 体温 (taion) - Température corporelle, mesure de la température physique du corps.
• 体感 (taikan) - La sensation corporelle fait référence à la perception de son propre corps.
• 体積 (taiseki) - Le volume du corps se réfère à la mesure de l'espace occupé par le corps.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : apparence; air; condition; État; former

Signification en anglais: appearance;air;condition;state;form

Définition : Il s'agit d'une entité faite de matière ou d'une partie externe qui enveloppe la partie externe d'un organisme vivant.

Exemples de phrases - (体) tei

Voici quelques phrases d'exemple :

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

L'amour et la haine sont la même monnaie.

• 愛憎 - amour et haine
• は - Particle de connexion
• 表裏 - recto et verso
• 一体 - unité, intégrité
• だ - Verbo "être" au présent

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

C'est bon de sentir le corps s'étirer.

C'est bien quand ton corps grandit.

• 身体が伸びる - le corps s'étire
• と - Connecte la phrase précédente avec la suivante
• 気持ちが良い - c'est agréable
• です - é

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Le sang joue un rôle important dans le corps.

Le sang joue un rôle important dans le corps.

• 血液 (ketsueki) - sang 毒
• 身体 (shintai) - corps
• 重要 (juuyou) - important
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les vaisseaux sanguins jouent un rôle important dans le transport du sang dans tout le corps.

Les vaisseaux sanguins jouent un rôle important dans le transport du sang dans le corps.

• 血管 (ketsukan) - vaisseau sanguin
• 体内 (tainai) - à l'intérieur du corps
• 血液 (ketsueki) - sang 毒
• 運ぶ (hakobu) - transporter
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• 果たしています (hatashite imasu) - jouant

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Prendre un bain dans une source thermale peut rafraîchir votre esprit et votre corps.

Lorsque vous entrez dans la source chaude, vous pouvez vous rafraîchir l'esprit et le corps.

• 温泉 - eaux thermales
• に - partítulo que indica localização
• 入る - entrar
• と - particule indiquant une relation de cause à effet
• 心 - cœur, esprit
• も - Particule qui indique l'inclusion
• 体 - corps
• も - Particule qui indique l'inclusion
• リフレッシュ - rafraîchir, renouveler
• できる - pouvoir

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilité est la force qui fait flotter les objets dans l'eau.

La flotte est la puissance de l'objet flottant sous l'eau.

• 浮力 - force de flottabilité
• は - particule de thème
• 水中 - dans l'eau
• で - particule de localisation
• 物体 - objeto
• が - particule de sujet
• 浮く - flutuar
• 力 - força
• です - Verbe être au présent

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Les activités de groupe sont très animées.

Les activités de groupe sont très actives.

• 団体 - groupe, équipe
• の - Certificado de posse
• 活動 - activité
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 盛ん - prospère, actif
• です - Verbe être au présent

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

L'éducation physique est bonne pour la santé.

L'éducation physique est bonne pour votre santé.

• 体育 - sport
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - particule indiquant la cible de l'action
• 良い - bien
• です - Verbe être au présent

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentration de ce liquide est très élevée.

La concentration de ce liquide est très élevée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 濃度 - nom signifiant "concentration"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

L'écriture de ce texte est très belle.

Le style de cette phrase est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 文章 - substantif signifiant "texte" ou "écrit"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 文体 - nom masculin signifiant "style d'écriture" ou "style littéraire"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe ser/estar au présent, utilisé pour indiquer la formalité et la courtoisie en langue japonaise