Traduction et signification de : 人間 - ningen

Si vous apprenez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 人間 (にんげん, "ningen"). C'est un terme courant dans le vocabulaire japonais et il porte des significations profondes qui vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie vraiment, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même quelques curiosités culturelles qui l'entourent. Si vous souhaitez mieux comprendre le japonais ou simplement découvrir davantage sur cette expression, continuez à lire !

Signification et traduction de 人間 (にんげん)

Le mot 人間 est souvent traduit par "être humain" ou "personne". Cependant, sa signification va un peu au-delà. Alors que des termes comme 人 (ひと, "hito") peuvent désigner des individus de manière plus générale, 人間 porte une connotation plus philosophique, englobant l'humanité dans son ensemble, ses caractéristiques et sa nature.

Dans des contextes quotidiens, vous pouvez entendre des phrases comme "人間は弱い" (にんげんはよわい, "les êtres humains sont fragiles") ou "人間関係" (にんげんかんけい, "relations humaines"). Ces usages montrent comment le mot est lié à des discussions sur le comportement, la société et même les faiblesses et les vertus humaines.

Origine et composition du kanji 人間

Le kanji 人間 est composé de deux caractères : 人 (personne) et 間 (espace, intervalle). Ensemble, ils forment l'idée de "l'espace entre les personnes" ou "monde humain". Cette composition reflète une vision collective de l'humanité, mettant en avant l'interaction et la coexistence.

À l'origine, le terme avait un sens plus large, se référant au "monde des humains" en contraste avec le divin ou le naturel. Avec le temps, son utilisation s'est élargie pour inclure des discussions sur l'éthique, la psychologie et même la science-fiction, où 人間 peut être contrasté avec des robots ou des extraterrestres.

Usage culturel et philosophique de 人間

Au Japon, 人間 n'est pas seulement un mot du quotidien ; il apparaît souvent dans des discussions philosophiques et littéraires. De nombreux auteurs et penseurs japonais utilisent ce terme pour explorer des thèmes tels que la condition humaine, la moralité et la société. Par exemple, dans l'œuvre "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku") de l'écrivain Osamu Dazai, le titre peut être traduit par "Indigne d'Être Humain", montrant une réflexion profonde sur les défauts et la rédemption.

De plus, dans les animes et les mangas, il est courant de voir 人間 utilisé pour différencier les humains d'autres races ou créatures. Cette distinction renforce l'idée que le mot porte un poids conceptuel, allant au-delà d'une simple définition.

Conseils pour mémoriser 人間

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des concepts plus larges, tels que "humanité" ou "nature humaine". Comme il apparaît dans de nombreux contextes sérieux et philosophiques, essayer de l'utiliser dans des phrases qui discutent d'éthique ou de société peut aider à la mémorisation.

Une autre astuce est de se souvenir de sa composition kanji : 人 (personne) + 間 (espace). Penser à cela comme "l'espace où les gens existent" peut faciliter la compréhension de son sens plus profond. Si vous aimez les animes ou la littérature japonaise, prêter attention à l'utilisation de 人間 dans ces médias est également une excellente façon d'apprendre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人類 (jinrui) - humanité
• 人 (hito) - personne, individu
• 人間性 (ningen-sei) - Nature humaine, caractère humain
• 人間世界 (ningen sekai) - Monde humain
• 人間関係 (ningen kankei) - Relations humaines

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : être humain; homme; personne

Signification en anglais: human being;man;person

Définition : Une créature qui possède de l'intelligence et mène des affaires.

Exemples de phrases - (人間) ningen

Voici quelques phrases d'exemple :

誤ることは人間らしいことだ。

Ayamaru koto wa ningen rashii koto da

L'erreur est humaine.

La mauvaise chose est humaine.

• 誤る - verbe signifiant "faire une erreur"
• こと - Substantif qui signifie "chose"
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 人間 - nom masculin signifiant "être humain"
• らしい - suffixe indiquant la ressemblance ou l'apparence
• こと - Substantif qui signifie "chose"
• だ - verbe auxiliaire qui indique la forme affirmative et le présent

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Il est humain de se sentir perdu.

Il semble humain de se perdre.

• 迷う - (mayou) - mayou signifie "être perdu" ou "être dans le doute"
• こと - (koto) - (koto) signifie "chose" ou "fait"
• は - (wa) - (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人間 - (être humain) - signifie "être humain"
• らしい - (rashii) - (rashii) suffixe indiquant que quelque chose est typique ou caractéristique de quelque chose ou de quelqu'un

進歩は人間の力です。

Shinpowa wa ningen no chikara desu

Le progrès est le pouvoir des humains.

• 進歩 - progrès
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 人間 - human
• の - Particule possessive
• 力 - pouvoir
• です - copule indiquant la politesse