Traduction et signification de : 一 - ichi

Si vous étudiez le japonais, vous êtes sûrement déjà tombé sur le kanji. 一 (いち), qui signifie simplement "un". Mais cette expression est-elle aussi simple qu'elle en a l'air ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, le sens derrière son trait unique et même quelques anecdotes qui vous aideront à la mémoriser définitivement. De plus, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans des expressions courantes et pourquoi il est si important pour ceux qui veulent maîtriser les bases de la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être incluses dans votre Anki ou un autre système de répétition espacée.

Origine et étymologie du kanji 一

le Kanji 一 c'est l'un des plus anciens et simples de la langue japonaise, dérivé directement du chinois archaïque. Sa forme est une ligne horizontale unique, représentant justement l'idée d'unité, le premier chiffre du dénombrement. Curieusement, ce caractère est si essentiel qu'il apparaît dans de nombreux autres kanjis comme composant radical, comme dans 二 (deux) et 三 (trois), qui suivent la même logique de répétition des traits.

Dans la Chine ancienne, l'écriture a commencé avec des inscriptions sur des os et des carapaces de tortue, et le "un" était représenté par une seule ligne. Cette simplicité a été maintenue au fil des siècles, en faisant l'un des premiers caractères que les étudiants apprennent. Si vous avez déjà essayé de l'écrire à la main, vous savez que cela semble facile, mais cela nécessite un certain contrôle pour rendre le trait uniforme — un défi pour les débutants !

Usage quotidien et expressions populaires

En plus d'être utilisé seul comme un numéro, 一 apparaît dans diverses combinaisons utiles. Par exemple, 一人 (ひとり) signifie "une personne" ou "seul", tandis que 一番 (いちばん) signifie "le meilleur" ou "la première place". Ceux qui ont déjà regardé des animes ou des dramas japonais ont certainement entendu des phrases comme "Je veux être le premier !" ("Je veux être le numéro un !"). Ce mot est également essentiel dans les comptages de base, comme 一つ (ひとつ) pour objets et 一日 (いちにち) pour "un jour".

Une autre utilisation intéressante est dans les noms propres. Beaucoup de Japonais utilisent 一 dans leurs noms pour transmettre l'idée de singularité ou de commencement, comme dans 一郎 (Ichirō), un nom commun qui porte la signification de "fils aîné". Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi tant de personnages d'anime ont "ichi" dans leur nom, vous savez maintenant pourquoi !

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une façon amusante de se souvenir de ce kanji est de l'associer à quelque chose qui a une seule partie — imaginez une règle d'un seul trait ou même un cure-dent couché. Si vous aimez les jeux de mots, il vaut la peine de savoir que いち peut être utilisé dans des jeux de mots, comme dans le slogan "Un, deux, trois !" ("Un, deux, trois!"), commun dans les jeux d'enfants. Et si vous avez déjà entendu parler du jeu Oicho-Kabu, un jeu de cartes japonais traditionnel, sachez que "Oicho" vient justement de "1-2-3" dans l'ancienne prononciation.

Pour ceux qui commencent, un conseil précieux est de prêter attention à l'ordre des traits. Bien qu'il s'agisse simplement d'une ligne, elle doit être écrite de gauche à droite, avec un début et une fin bien définis. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois le "1" en japonais est écrit comme １ (chiffre occidental) et d'autres fois comme 一, la réponse est simple : les contextes informels utilisent souvent le chiffre, tandis que les textes formels ou traditionnels préfèrent le kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとつ (hitotsu) - Un (compte d'objets)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Un (seulement, dans certaines comptages)
• かず (kazu) - Numéro (général)
• ひとり (hitori) - Une personne
• ひとつき (hitotsuki) - Un mois (période de temps)
• ひとあし (hitoashi) - Un pas
• ひとくち (hitokuchi) - Une bouchée
• ひとくみ (hitokumi) - Un ensemble
• ひとづつ (hitodutsu) - Un par un
• ひとせ (hitose) - une fois que
• ひとたび (hitotabi) - Une fois (dans des contextes formels)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

一目で彼女に惚れた。

Hitome de kanojo ni horeta

Je suis tombée amoureuse d'elle à première vue.

Je suis tombée amoureuse d'elle rapidement.

• 一目 - - "première vue"
• で - - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 彼女 - - "petite amie"
• に - - Particule indiquant la cible de l'action
• 惚れた - - "amoureux"

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Zéro est l'un des nombres.

• ゼロ - zéro
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 数字 - number
• の - Particule possessive
• 一つ - un
• です - copule indiquant la politesse

たった一人で山に登った。

Tatta hitori de yama ni nobotta

J'ai grimpé la montagne seule.

J'ai grimpé la montagne seule.

• たった - adverbe signifiant "juste" ou "seulement".
• 一人 - nom signifiant "une personne" ou "seul"
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé pour réaliser une action
• 山 - nom masculin signifiant "montagne"
• に - particule qui indique la cible ou la destination d'une action.
• 登った - verbe au passé signifiant "monter" ou "escalader"

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Le transistor est un type de composant électronique.

• トランジスター - transistor
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 電子部品 - composant électronique
• の - particule indiquant la possession ou l'association
• 一種 - une type
• です - est

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

Je veux boire un verre dans un bar.

Je veux boire une tasse au bar.

• バー (bā) - bar
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - un verre
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - is

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

Le virus est un type de virus.

Le virus est un type de virus.

• ビールス - "virus" en japonais
• は - particule de thème
• ウイルス - "virus" en japonais (écrit en katakana)
• の - particule possessive
• 一種 - "un type de"
• です - Le verbe "être" en japonais

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Cela signifie "Respirez profondément et détendez-vous".

Donner une pause

• ほっと - une expression japonaise qui indique le soulagement, la détente
• 一息 - une expression japonaise qui signifie "un soupir", "un moment de respiration"
• つく - Verbe japonais signifiant "se reposer", "s'arrêter"

一人で行く。

Hitori de iku

J'y vais seul.

Part seul.

• 一人 - signifie "seul" ou "seule".
• で - C'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait. Dans ce cas, cela indique que la personne va seule.
• 行く - signifie "aller".

一つの夢がある。

hitotsu no yume ga aru

Il y a un rêve.

• 一つ - um
• の - de
• 夢 - Rêve
• が - Matière
• ある - il existe

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Qu'est-il arrivé?

• 一体 - signifie "après tout" ou "au final"
• 何 - ça veut dire "quoi"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 起こった - verbe "se produire" au passé
• の - Particule indiquant une question
• か - Particule indiquant une question