Traduction et signification de : 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

le Kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Usage quotidien et expressions populaires

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとつ (hitotsu) - Un (compte d'objets)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Un (seulement, dans certaines comptages)
• かず (kazu) - Numéro (général)
• ひとり (hitori) - Une personne
• ひとつき (hitotsuki) - Un mois (période de temps)
• ひとあし (hitoashi) - Un pas
• ひとくち (hitokuchi) - Une bouchée
• ひとくみ (hitokumi) - Un ensemble
• ひとづつ (hitodutsu) - Un par un
• ひとせ (hitose) - une fois que
• ひとたび (hitotabi) - Une fois (dans des contextes formels)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Parcourons le monde ensemble.

• 広がる - verbe qui signifie "se répandre", "s'étendre"
• 世界 - nom masculin signifiant "monde"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 一緒に - l'expression qui signifie "ensemble"
• 旅 - nom féminin qui signifie "voyage"
• しましょう - verbe qui indique une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Il n'a laissé aucune question passer à l'examen.

Il n'a donné aucun doute à l'examen.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 試験 - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
• で - particule japonaise indiquant l'endroit où quelque chose s'est produit
• 一問 - Japanese noun meaning "a matter" - nom japonais signifiant "une question"
• も - particle japonaise indiquant l'inclusion, dans ce cas, "sans aucun"
• 抜かさなかった - verbe japonais au passé négatif signifiant "n'a pas arrêté de répondre"

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Le sentiment est l'un des cinq sens humains.

Le sentiment est l'un des cinq sens des humains.

• 感覚 - signifie "sentiment" en japonais.
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 人間 - signifie "être humain" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession.
• 五感 - signifie "cinq sens" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession.
• 一つ - signifie "un" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est une affirmation.

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La discipline est la première étape à apprendre.

• 懲りる - apprendre de ses erreurs
• は - particule de thème
• 学ぶ - étudier, apprendre
• の - particule possessive
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être au présent

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Le calcul est l'une des quatre opérations arithmétiques de base de l'arithmétique.

• 掛け算 - multiplication
• は - particule de thème
• 算数 - arithmétique
• の - Certificado de posse
• 基本的 - De base
• な - suffixe adjectival
• 四則演算 - opérations arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division)
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - Verbe être au présent

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

La première étape est importante.

• 最初の一歩 - Première étape
• は - particule de thème
• 大切 - important
• です - Verbe être au présent

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

Le lundi est mon jour moins préféré de la semaine.

Le lundi est ma journée la plus détestée.

• 月曜日 - Cela signifie "lundi" en japonais.
• は - Film de genre en japonais
• 私の - "mon" en japonais
• 一番 - "le plus" ou "le premier" en japonais
• 嫌いな - "détesté" ou "désagréable" en japonais
• 曜日 - "Jour de la semaine" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais

最高の一日を過ごしたいです。

Saikou no ichinichi wo sugoshitai desu

Je veux passer la meilleure journée possible.

Je veux passer la meilleure journée.

• 最高の - "melhor"
• 一日 - "dia"
• を - Complément d'objet direct
• 過ごしたい - "vouloir passer"
• です - Verbo "être" au présent

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Jeudi est mon jour préféré de la semaine.

• 木曜日 - Jeudi" en japonais
• は - particule de thème
• 私 - pronom personnel "je"
• の - Certificado de posse
• 一番 - superlatif "le plus"
• 好き - adjectif "aimer"
• な - Article d'adjectif
• 曜日 - jour de la semaine en japonais
• です - verbe "être" sous sa forme polie

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Mercredi est mon jour préféré de la semaine.

• 水曜日 - Mercredi
• は - particule de thème
• 私の - mon/ma
• 一番 - le meilleur/numéro un
• 好きな - préféré
• 曜日 - jour de la semaine
• です - Verbe être