Translation and Meaning of: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji one (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

The kanji one é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, one aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como One (ひとつ) para objetos e one day (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam one em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: (Num) um

Meaning in English: (num) one

Definition: Número um

Example Sentences - (一) ichi

See below some example sentences:

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Let's travel the world together.

• 広がる - verb that means "to spread", "to expand"
• 世界 - noun that means "world"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 一緒に - expression that means "together"
• 旅 - noun that means "trip"
• しましょう - verb that indicates a suggestion or invitation to do something together

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

He did not let any questions pass on the exam.

He gave no doubt in the exam.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• 試験 - Japanese noun that means "exam"
• で - Japanese particle that indicates the place where something happened.
• 一問 - Japanese noun that means "a question"
• も - Japanese particle that indicates inclusion, in this case, "not even one"
• 抜かさなかった - Japanese verb in the negative past that means "did not fail to respond"

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Feeling is one of the five human senses.

The feeling is one of the five senses of humans.

• 感覚 - "sensation" in Japanese.
• は - Grammatical particle that indicates the theme of the sentence.
• 人間 - "human being" in Japanese.
• の - grammatical particle that indicates possession.
• 五感 - "five senses"
• の - grammatical particle that indicates possession.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - verb "to be" in Japanese, indicating that the sentence is a statement.

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

Discipline is the first step to learning.

• 懲りる - learn from mistakes
• は - Topic particle
• 学ぶ - study, learn
• の - Possessive particle
• 第一歩 - First step
• です - Verb to be/estar in the present

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Calculus is one of the four basic arithmetic operations of arithmetic.

• 掛け算 - multiplicação
• は - Topic particle
• 算数 - aritmética
• の - Possession particle
• 基本的 - basic
• な - adjectival suffix
• 四則演算 - basic arithmetic operations (addition, subtraction, multiplication, and division)
• の - Possession particle
• 一つ - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です - Verb to be/estar in the present

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

O primeiro passo é importante.

• 最初の一歩 - First step
• は - Topic particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

Monday is my least favorite day of the week.

Monday is my most hated day.

• 月曜日 - means "Monday" in Japanese
• は - Japanese topic particle
• 私の - "Meu" in Japanese
• 一番 - "the most" or "number one" in Japanese
• 嫌いな - "hated" or "disliked" in Japanese
• 曜日 - "day of the week" in Japanese
• です - verb "to be" in Japanese

最高の一日を過ごしたいです。

Saikou no ichinichi wo sugoshitai desu

I want to spend the best day possible.

I want to spend the best day.

• 最高の - "melhor"
• 一日 - "dia"
• を - direct object particle
• 過ごしたい - "want to pass"
• です - Verb "to be" in the present tense

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Thursday is my favorite day of the week.

• 木曜日 - Thursday" in Japanese
• は - Topic particle
• 私 - personal pronoun "I"
• の - Possession particle
• 一番 - superlative "the most"
• 好き - adjective "like"
• な - adjective particle
• 曜日 - day of the week in Japanese
• です - verb "ser/estar" in the polite form

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Wednesday is my favorite day of the week.

• 水曜日 - quarta-feira
• は - Topic particle
• 私の - my
• 一番 - the best/number one
• 好きな - favorite
• 曜日 - Dia da semana
• です - Verb to be/estar