Traduction et signification de : 責任 - sekinin

Le mot japonais 責任[せきにん] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture et les valeurs du Japon. Son signification va au-delà de la simple traduction, reflétant des concepts profonds de responsabilité et de devoir. Dans cet article, nous explorerons ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et pourquoi il est si important dans la société japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des exemples de son usage dans des contextes réels.

Signification et traduction de 責任[せきにん]

Le mot 責任[せきにん] est souvent traduit en français par "responsabilité". Cependant, son sens porte des nuances qui vont au-delà de la simple définition occidentale. Au Japon, assumer 責任 n'est pas seulement remplir une obligation, mais aussi honorer des engagements envers la société, la famille ou le travail. Cette notion est profondément ancrée dans la culture japonaise, où le collectif prévaut souvent sur l'individuel.

Dans des contextes formels, comme dans le milieu professionnel ou éducatif, 責任[せきにん] est utilisé pour décrire l'attribution de devoirs et la responsabilité qui en découle. Par exemple, un supérieur peut dire à un employé : "C'est ta 責任", indiquant qu'il doit prendre en charge la tâche et garantir son achèvement. En revanche, dans des situations informelles, comme entre amis, le mot peut apparaître dans des discussions sur des engagements quotidiens.

Usage culturel et importance au Japon

Au Japon, l'idée de 責任[せきにん] est liée à des valeurs telles que l'honneur, la discipline et le respect. Dès leur jeune âge, les enfants sont enseignés à assumer des responsabilités, que ce soit dans leurs études, à la maison ou dans des activités extrascolaires. Ce concept est si fort qu'en cas d'échec ou d'erreur, il est courant de voir des personnes s'excuser publiquement ou même renoncer à des postes pour montrer qu'elles prennent leur 責任 au sérieux.

Un exemple marquant se produit dans le monde des affaires, où les dirigeants assument souvent la responsabilité des problèmes dans leurs entreprises, même s'ils ne sont pas directement responsables. Ce comportement reflète l'importance culturelle de maintenir l'harmonie sociale et la confiance. De plus, le mot apparaît dans des discussions sur l'éthique, la politique, et même dans des animes et des dramas, montrant sa pertinence dans différentes sphères de la vie japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 責任[せきにん]

Pour ceux qui apprennent le japonais, mémoriser 責任[せきにん] peut être plus facile en l'associant à des situations concrètes. Un conseil est de penser à des scénarios où la responsabilité est claire, comme au travail ou dans des projets en groupe. Répéter le mot dans des phrases comme "J'ai 責任 pour ce projet" aide à le fixer dans le vocabulaire actif.

Une autre stratégie consiste à observer le kanji 責, qui véhicule l'idée de "demande" ou "exigence", combiné avec 任, qui signifie "charge" ou "tâche". Ensemble, ils renforcent le sens de quelque chose qui a été confié à quelqu'un et qui doit être accompli. Cette décomposition facilite non seulement la mémorisation, mais approfondit également la compréhension du terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 責務 (Sekimu) - Responsabilité ou devoir formel associé à un poste.
• 任務 (Ninmu) - Mission ou tâche à accomplir.
• 義務 (Gimu) - Devoir moral ou obligation éthique.
• 重責 (Juuseki) - Grande responsabilité, généralement dans des postes élevés.
• 責め (Seme) - Action de blâmer ou de tenir responsable, axée sur la critique.
• 責任感 (Sekininkan) - Sens de responsabilité ou conscience du devoir.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : devoir; responsabilité

Signification en anglais: duty;responsibility

Définition : Être responsable des résultats d'avoir été confié à une autre personne, organisation ou quelque chose du genre.

Exemples de phrases - (責任) sekinin

Voici quelques phrases d'exemple :

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Prendre soin d'un animal est une responsabilité.

La création est responsable.

• 飼育すること - élevage d'animaux
• は - particule de thème
• 責任 - responsabilité
• が - particule de sujet
• ある - exister

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Les actions s'accompagnent de responsabilité.

L'acte est responsable.

• 行為 (kōi) - ação, comportement
• には (ni wa) - particule qui indique l'existence d'une relation entre deux choses
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 伴います (tomoniimasu) - accompagner, être ensemble

Translation - Traduction "Les actions sont accompagnées de responsabilité."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Ceux qui ont l'autorité ont la responsabilité.

La personne en autorité est responsable.

• 権限 (けんげん) - autorité, pouvoir
• を - Partitre de l'objet
• 持つ (もつ) - avoir
• 者 (しゃ) - Personne, individu
• は - particule de thème
• 責任 (せきにん) - responsabilité
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

J'ai de nombreuses responsabilités.

J'ai beaucoup de responsabilités.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• たくさんの (takusan no) - Expression japonaise signifiant "beaucoup" ou "beaucoup"
• 責任 (sekinin) - substantif japonais qui signifie "responsabilité"
• を (wo) - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "responsabilité"
• 持っています (motteimasu) - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder" au présent continu.

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos capacités individuelles.

Nous sommes responsables de chaque compétence.

• 各々 (kaku kaku) - Cada um, individualmente
• の (no) - Certificado de posse
• 能力 (nouryoku) - habileté, capacité
• に (ni) - particule cible
• 応じて (oujite) - selon, en réponse à
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 負う (ou) - assumir, porter

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumez vos responsabilités en fonction de vos propres capacités.

Assumez vos responsabilités selon vos capacités.

• 各自の (kakuji no) - Cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - selon la compétence
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumer la responsabilité

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

Il est de ma responsabilité de résumer ce projet.

• この - ceci
• プロジェクト - projet
• を - objet direct de la phrase
• 纏める - diriger, coordonner
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 私 - je
• の - particule possessive
• 責任 - responsabilité
• です - verbe être, indiquant que la phrase est affirmative et formelle

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

Il est de votre responsabilité de rassembler ce projet.

Il est de votre responsabilité de résumer ce projet.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 纏める - verbe qui signifie "organiser" ou "coordonner"
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• の - Article indiquant la possession
• 責任 - nom signifiant "responsabilité"
• です - verbe indiquant la forme polie du présent de l'indicatif

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La personne au sommet est responsable.

• トップに立つ人 - personne en haut
• は - particule de thème
• 責任 - responsabilité
• が - particule de sujet
• 大きい - grand
• です - Verbe être au présent

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Le juge est responsable de l'application correcte de la loi.

• 判事 - juge
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 法律 - Elle
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - responsabilité
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - exister