Traduction et signification de : 経済 - keizai

Le mot japonais 経済[けいざい] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, reflétant des aspects historiques et sociaux du pays. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui aident à comprendre son poids dans la langue japonaise.

Signification et traduction de 経済[けいざい]

L'économie est souvent traduite par "économie", mais son sens englobe à la fois l'aspect financier et la gestion des ressources. Au Japon, elle apparaît dans des contextes allant des discussions politiques aux nouvelles quotidiennes. Le mot porte une notion d'organisation et de gestion, que ce soit à l'échelle nationale ou personnelle.

Il convient de souligner que, bien que le terme soit similaire au portugais, son utilisation peut varier. Alors qu'en Occident, "économie" se réfère souvent uniquement aux systèmes monétaires, en japonais, il peut également suggérer une efficacité ou un usage rationnel. Cette nuance est importante pour éviter des malentendus dans les conversations ou les lectures.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 経済 combine deux kanjis : 経 (gérer, passer par) et 済 (résoudre, conclure). Ensemble, ils forment l'idée de "administrer des affaires pratiques" ou "gérer la société". Cette composition reflète des influences du chinois classique, où le terme signifiait à l'origine "gouverner et aider le peuple".

Curieusement, l'adoption moderne de la signification économique est survenue pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon cherchait des termes pour des concepts occidentaux. Les chercheurs ont adapté 経済 pour traduire "économie" de l'anglais, en conservant la racine historique mais en élargissant son sens. Cette transformation montre comment la langue japonaise absorbe et réinterprète des idées étrangères.

Usage quotidien et culturel

Dans le Japon actuel, 経済 est un mot de haute fréquence, apparaissant dans les journaux, les discours politiques et même dans les conversations sur le budget domestique. Il est central dans les débats sur la croissance, l'inflation ou les politiques publiques. Les entreprises utilisent des termes dérivés tels que 経済的 (économique) pour souligner l'efficacité des produits ou services.

Culturellement, la valorisation de la gestion prudente des ressources fait que 経済 porte une connotation positive lorsqu'elle est associée à la planification. D'autre part, dans des contextes informels, les jeunes peuvent utiliser le mot avec ironie pour parler de restrictions financières personnelles, montrant comment son sens s'adapte à différentes générations.

Conseils pour la mémorisation

Une façon efficace de se souvenir de 経済 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Le premier caractère, 経, apparaît dans des mots comme 経験 (expérience) – quelque chose qui "passe par" vous. Quant à 済, il fait référence à la conclusion, comme dans 済みません (désolé). Penser à "gérer jusqu'à résoudre" aide à ancrer le concept.

Une autre stratégie est de noter que けいざい ressemble à "que ça", ce qui peut être une association utile pour les locuteurs portugais. Bien qu'il n'y ait pas de relation étymologique, cette ressource mnémotechnique a déjà été recommandée par des professeurs de japonais dans des supports pédagogiques pour débutants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 経済学 (Keizaigaku) - Étude de l'économie
• 財政 (Zaisei) - Finances publiques
• 金融 (Kin'yuu) - Secteur financier, opérations de crédit
• マネー (Manē) - Argent, monnaie
• 財務 (Zaimu) - Gestion financière, finances d'entreprise
• 財政学 (Zaiseigaku) - Étude des finances publiques
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - Politiques fiscales
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - Chercheur ou spécialiste en finances publiques
• 財政問題 (Zaisei mondai) - Problèmes financiers ou questions fiscales

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : économie; entreprise; finance.

Signification en anglais: economics;business;finance;economy

Définition : Un domaine des sciences sociales qui traite des activités de production des personnes, de l'allocation des ressources et de l'échange de biens.

Exemples de phrases - (経済) keizai

Voici quelques phrases d'exemple :

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Je suis préoccupé par l'économie qui baisse.

Je suis préoccupé par l'économie qui baisse.

• 下降する - verbe qui signifie "tomber", "diminuer", "décroître"
• 経済 - "économie"
• は - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que ce qui suit est le sujet principal
• 心配 - nom masculin qui signifie "préoccupation", "anxiété"
• です - verbe qui indique la forme polie et formelle du présent du verbe "être" ou "avoir"

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

La croissance économique des pays émergents est surprenante.

• 新興国 - pays en développement
• の - Certificado de posse
• 経済成長 - Croissance économique
• は - particule de thème
• 驚くべき - étonnant
• もの - chose
• です - Verbe être au présent

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

L'économie japonaise peut tomber.

• 日本 - Pays
• の - Certificado de posse
• 経済 - économie
• が - particule de sujet
• 没落する - déclin, effondrement
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les entreprises privées jouent un rôle important dans le développement de l'économie.

• 民間企業 - Entreprises privées
• は - particule de thème
• 経済 - économie
• の - Certificado de posse
• 発展 - Développement
• に - Partícula de destination
• 重要 - important
• な - Article d'adjectif
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - jouent

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

L'économie est très importante pour le développement du pays.

• 経済 - Économie
• は - Particule de sujet
• 国 - Parents
• の - Particule possessive
• 発展 - Développement
• にとって - Pour
• 非常に - Très
• 重要 - Important
• です - Verbe être

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Je m'inquiète du ralentissement de l'économie.

Je suis préoccupé par le ralentissement de l'économie.

• 経済 - économie
• の - particule possessive
• 低下 - déclin, chute
• が - particule de sujet
• 心配 - préoccupation
• です - Verbe être au présent

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Les exportations jouent un rôle important dans l'économie nationale.

• 輸出 (yushutsu) - Exporter
• は (wa) - particule de thème
• 国 (kuni) - pays
• の (no) - particule possessive
• 経済 (keizai) - économie
• にとって (ni totte) - pour
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たしています (wo hatashite imasu) - joue