Traduction et signification de : 用 - you

「用」(you) est un kanji japonais qui a divers significations et usages, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Il est fréquemment utilisé pour désigner des concepts liés à l'utilisation, à l'application ou à la fonction de quelque chose. Dans la langue japonaise, il apparaît dans plusieurs mots composés et expressions, enrichissant encore plus son sens. Le kanji est constitué de cinq traits et appartient à la catégorie des idéogrammes qui expriment des idées liées à l'utilisation et au but.

L'origine étymologique de 「用」remonte au chinois ancien, où elle avait un sens similaire à celui d'aujourd'hui, lié à l'utilisation ou à l'emploi de quelque chose. Le kanji présente le radical 「用」, qui à lui seul implique déjà l'idée d'utilisation ou de fonction. Historiquement, l'utilisation du terme s'est étendue à une série d'expressions idiomatiques et de mots composés dans la langue japonaise, reflétant sa flexibilité sémantique au fil du temps.

Variantes et usages courants de 「用」

• 「用意」(youi) - Préparation : se réfère à l'acte de préparer quelque chose avec un but spécifique.
• 「利用」(riyou) - Utilisation : signifie utiliser ou profiter de quelque chose, généralement en mettant l'accent sur le bénéfice ou la commodité.
• 「用心」(youjin) - Précaution : indique un avertissement ou une vigilance, souvent utilisé dans des contextes nécessitant une attention ou une attention accrue.

Le kanji 「用」est également présent dans des expressions du quotidien, comme 「用事」(youji), qui signifie tâche ou engagement ; c'est un mot essentiel dans le vocabulaire japonais quotidien. De plus, il est fascinant d'observer comment cette simple idée d 'usage' se déploie dans une vaste gamme de langues et de cultures, portant une signification particulière dans les nuances de la langue japonaise. Ainsi, comprendre l'usage et le sens de 「用」est essentiel pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances de la langue et de la culture japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 使い方 (tsukaikata) - Mode d'utilisation
• 利用 (riyou) - Utilisation, usage
• 使用 (shiyou) - Utilisation, application
• 用途 (youto) - Utilisation, but
• 用いる (mochiiru) - Utiliser, employer
• 用意 (youi) - Préparation, disposition
• 用心 (youjin) - Attention, précaution
• 用紙 (youshi) - Papier (pour usage spécifique)
• 用事 (youji) - Choses à faire, rendez-vous
• 用具 (yougu) - Ustensiles, outils
• 用語 (yougo) - Vocabulaire, terminologie
• 用品 (youhin) - Articles, fournitures
• 用心深い (youjinbukai) - Prudent, prudent
• 用心棒 (youjinbou) - Protégé, garde du corps
• 用務員 (youmuin) - Employé de services généraux
• 用心する (youjin suru) - Prendre soin, précautions
• 用済み (youzumi) - Inutile, sans usage
• 用件 (youken) - Objet, question à traiter
• 用地 (youchi) - Terrain à usage spécifique
• 用水路 (yousuiji) - Canal d'irrigation

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : tâche; entreprise; utiliser

Signification en anglais: task;business;use

Définition : L'utilisation de moyens, méthodes ou opportunités pour atteindre un but ou un objectif déterminé.

Exemples de phrases - (用) you

Voici quelques phrases d'exemple :

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

Veuillez lire attentivement l'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 薬 - substantif qui signifie "remède" ou "médicament"
• の - Article possessif indiquant que le substantif précédent est le propriétaire ou l'origine de quelque chose
• 用法 - nom masculin signifiant "mode d'emploi" ou "instructions d'utilisation"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• よく - adverbe signifiant "bien" ou "adéquatement".
• 読んで - forme verbale du verbe "ler" à l'impératif
• から - Titre qui indique la raison ou le motif de quelque chose
• 使用して - forme verbale du verbe "usar" à l'impératif
• ください - O verbo é "fazer" em francês.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Je ne peux pas faire confiance aux informations.

• あやふやな - adjectif signifiant "vague", "incertain", "ambigu".
• 情報 - nom féminin signifiant "information"
• は - partítulo que indica o tópico da frase.
• 信用 - nom masculin qui signifie "confiance", "crédit".
• できない - verbe à la forme négative signifiant "ne pas être capable de", "ne pas pouvoir".

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Cette chambre est exclusive.

Cette chambre est exclusive.

• この - ceci
• 部屋 - Quatre, salle
• は - é
• 専用 - exclusif, particulier
• です - é (forme polie de "être" en japonais)

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

Le fonctionnement de ce système est effectué sans problème.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 運用 - Le substantif qui signifie "opération" ou "maintenance" est "opération" en français.
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• スムーズに - adverbe signifiant "en douceur" ou "sans problème".
• 行われています - verbe signifiant "réaliser" ou "exécuter" au présent continu

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Cette question est-elle importante ?

Cet accord est-il important ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 用件 - nom signifiant "affaire" ou "business"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

À quoi sert ce produit?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 用途 - nom masculin qui signifie "utilisation" ou "application"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Cette entreprise vise à embaucher des talents exceptionnels.

L'entreprise a l'intention d'embaucher d'excellentes ressources humaines.

• この会社 - Cette entreprise
• は - Particule de sujet
• 優秀な - Excellent
• 人材 - Ressources humaines
• を - Complément d'objet direct
• 採用する - Engager
• こと - Nom abstrait
• を - Complément d'objet direct
• 目指しています - vise

スラックスはビジネスシーンでよく着用される。

Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru

Les pantalons sont souvent utilisés dans le scénario d'entreprise.

• スラックス - pantalons habillés
• は - particule de thème
• ビジネスシーン - scène d'affaires
• で - particule de localisation
• よく - souvent
• 着用される - être utilisé, être porté

使用することは必要です。

Shiyō suru koto wa hitsuyō desu

Il est nécessaire d'utiliser.

Il est nécessaire de l'utiliser.

• 使用する - signifie "utiliser" en japonais
• こと - signifie "chose" ou "sujet" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" en japonais
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "se trouver" en japonais.
• . - indiquer la fin de la phrase

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

L'action est très importante.

• 作用 - nom qui signifie "fonction" ou "effet".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 非常に - adverbe signifiant "beaucoup" ou "extrêmement".
• 重要 - adjectif qui signifie "important".
• です - verbe être au format poli et formel.