Traduction et signification de : 注意 - chuui

Le mot japonais 注意[ちゅうい] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est "attention" ou "précaution", mais il porte des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer l'origine et l'écriture, ainsi que l'utilisation quotidienne et les expressions composées qui impliquent ce mot. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent réellement 注意 au quotidien, continuez à lire – le dictionnaire Suki Nihongo a rassemblé ici tout ce que vous devez savoir.

Signification et origine de 注意

Le mot 注意 est composé de deux kanjis : 注 (chuu), qui signifie "verser" ou "se concentrer", et 意 (i), qui représente "esprit" ou "intention". Ensemble, ils forment l'idée de "diriger l'esprit vers quelque chose", ce qui explique son sens de "faire attention". Cette construction illustre bien comment le japonais unit souvent des concepts abstraits pour créer des termes spécifiques.

Contrairement à des mots plus informels comme 気をつけて (ki o tsukete), 注意 a un ton plus neutre et peut être utilisé à la fois dans des avis publics et dans des conversations quotidiennes. Un fait intéressant est qu'il apparaît fréquemment sur des panneaux d'avertissement, des manuels d'instructions et même dans des annonces officielles, montrant son utilité pratique.

Comment et quand utiliser 注意 dans la vie quotidienne japonaise

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 注意 tant comme nom que comme verbe (注意する – chuui suru). Vous pouvez entendre des phrases comme "階段に注意してください" (faites attention aux escaliers) dans les gares ou "健康に注意する" (prendre soin de sa santé) dans des conversations informelles. Le mot est polyvalent, mais conserve toujours l'idée d'alerte ou de précaution.

Il est important de souligner que 注意 n'est pas utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un dans le sens de "regarde-moi". Dans ces cas, des expressions comme ちょっと (chotto) ou すみません (sumimasen) sont plus appropriées. Cette distinction est importante pour éviter des malentendus, surtout pour les étudiants de la langue.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 注意

Une manière efficace de mémoriser 注意 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Par exemple, imaginez "concentrer (注) votre esprit (意)" en voyant un panneau d'avertissement. Cette méthode visuelle aide à ancrer non seulement l'écriture, mais aussi la signification profonde du mot.

Curieusement, 注意 apparaît dans divers composés utiles, comme 注意深い (chuui bukai – prudent) et 注意事項 (chuui jikou – éléments à noter). Apprendre ces variations peut élargir considérablement votre vocabulaire. Selon le dictionnaire numérique Jisho.org, c'est l'un des 3 000 mots les plus fréquents dans le japonais moderne, ce qui prouve son utilité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 注意点 (Chūiten) - Points à considérer
• 警告 (Keikoku) - Avertissement ou mise en garde concernant quelque chose qui pourrait causer un problème.
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Alerte ou faites appel à l'attention sur quelque chose d'important.
• 注意深く (Chūibukaku) - Avec attention, de manière soigneuse
• 注意する (Chūi suru) - Faire attention ou être prudent
• 警戒 (Keikai) - Précaution ou surveillance contre les dangers potentiels
• 注意書き (Chūi gaki) - Note de mise en garde ou d'avertissement écrite
• 警告する (Keikoku suru) - Avertir ou prévenir d'un danger
• 警戒する (Keikai suru) - Être en état d'alerte, surveiller les menaces.
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Faire une alerte ou un appel à l'attention

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : avertir; Faire attention; attention (prestation de soins); Avis; conseil

Signification en anglais: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Définition : Prêtez beaucoup d'attention aux choses.

Exemples de phrases - (注意) chuui

Voici quelques phrases d'exemple :

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Faites attention à ne pas être empoisonné.

Faites attention à ne pas être accro.

• 中毒 - "empoisonnement" ou "toxicité".
• に - particule qui indique une action ou l'état dans lequel se trouve quelque chose.
• ならない - forme négative du verbe "naru", qui signifie "devenir". Dans ce cas, il indique que quelque chose ne deviendra pas quelque chose.
• ように - expression indiquant le but ou l'objectif d'une action. Dans ce cas, il indique que l'action est pour éviter quelque chose.
• 注意 - "prêter attention" ou "faire attention".
• してください - expression utilisée pour demander quelque chose de manière polie ou courtoise. Dans ce cas, elle indique que la personne demande à une autre personne de faire attention.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Soyez suffisamment prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

Soyez prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

• この商品 - ce produit
• の - Particule possessive
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particule qui indique le focus ou l'attention
• 十分 - assez
• 注意 - Attention
• してください - S'il vous plaît, faites

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Veuillez faire attention à ne pas vous blesser.

Faites attention à ne pas vous blesser.

• 怪我 - lesão
• を - Partitre de l'objet
• しない - négation du verbe "faire"
• ように - expression indiquant la finalité ou l'objectif
• 気をつけて - verbe "faire attention"
• ください - verbe "donner", utilisé comme une demande polie