Traduction et signification de : 注意 - chuui

A palavra japonesa 注意[ちゅうい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "atenção" ou "cuidado", mas ela carrega nuances que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e expressões compostas que envolvem essa palavra. Se você quer entender como os japoneses realmente empregam 注意 no dia a dia, continue lendo – o dicionário Suki Nihongo reuniu aqui tudo o que você precisa saber.

Significado e origem de 注意

A palavra 注意 é composta por dois kanjis: 注 (chuu), que significa "derramar" ou "concentrar", e 意 (i), que representa "mente" ou "intenção". Juntos, eles formam a ideia de "direcionar a mente para algo", o que explica seu sentido de "prestar atenção". Essa construção reflete bem como o japonês muitas vezes une conceitos abstratos para criar termos específicos.

Diferente de palavras mais informais como 気をつけて (ki o tsukete), 注意 tem um tom mais neutro e pode ser usado tanto em avisos públicos quanto em conversas do cotidiano. Um fato interessante é que ela aparece com frequência em placas de alerta, manuais de instrução e até em anúncios oficiais, mostrando sua utilidade prática.

Como e quando usar 注意 no japonês cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 注意 tanto como substantivo quanto como verbo (注意する – chuui suru). Você pode ouvir frases como "階段に注意してください" (preste atenção nas escadas) em estações de trem ou "健康に注意する" (cuidar da saúde) em conversas informais. A palavra é versátil, mas mantém sempre a noção de alerta ou precaução.

Vale destacar que 注意 não é usado para chamar a atenção de alguém no sentido de "olhe para mim". Nesses casos, expressões como ちょっと (chotto) ou すみません (sumimasen) são mais adequadas. Essa distinção é importante para evitar mal-entendidos, especialmente para estudantes do idioma.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 注意

Uma maneira eficaz de memorizar 注意 é associar seus kanjis a situações concretas. Por exemplo, imagine "concentrar (注) sua mente (意)" ao ver uma placa de aviso. Esse método visual ajuda a fixar não só a escrita, mas também o significado profundo da palavra.

Curiosamente, 注意 aparece em diversos compostos úteis, como 注意深い (chuui bukai – cuidadoso) e 注意事項 (chuui jikou – itens de atenção). Aprender essas variações pode expandir seu vocabulário de forma significativa. Segundo o dicionário digital Jisho.org, essa é uma das 3.000 palavras mais frequentes no japonês moderno, o que comprova sua utilidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 注意点 (Chūiten) - Pontos a serem observados
• 警告 (Keikoku) - Aviso ou advertência sobre algo que pode causar problema
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Alerta ou chamada de atenção para algo importante
• 注意深く (Chūibukaku) - Com atenção, de forma cuidadosa
• 注意する (Chūi suru) - Prestar atenção ou ter cuidado
• 警戒 (Keikai) - Cuidado ou vigilância contra possíveis perigos
• 注意書き (Chūi gaki) - Nota de aviso ou advertência escrita
• 警告する (Keikoku suru) - Advertir ou avisar sobre um perigo
• 警戒する (Keikai suru) - Estar em estado de alerta, vigiar contra ameaças
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Fazer um alerta ou chamada de atenção

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : avertir; Faire attention; attention (prestation de soins); Avis; conseil

Signification en anglais: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Définition : Preste muita atenção às coisas.

Exemples de phrases - (注意) chuui

Voici quelques phrases d'exemple :

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Faites attention à ne pas être empoisonné.

Faites attention à ne pas être accro.

• 中毒 - "empoisonnement" ou "toxicité".
• に - particule qui indique une action ou l'état dans lequel se trouve quelque chose.
• ならない - forme négative du verbe "naru", qui signifie "devenir". Dans ce cas, il indique que quelque chose ne deviendra pas quelque chose.
• ように - expression indiquant le but ou l'objectif d'une action. Dans ce cas, il indique que l'action est pour éviter quelque chose.
• 注意 - "prêter attention" ou "faire attention".
• してください - expression utilisée pour demander quelque chose de manière polie ou courtoise. Dans ce cas, elle indique que la personne demande à une autre personne de faire attention.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Soyez suffisamment prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

Soyez prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

• この商品 - ce produit
• の - Particule possessive
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particule qui indique le focus ou l'attention
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - S'il vous plaît, faites

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Veuillez faire attention à ne pas vous blesser.

Faites attention à ne pas vous blesser.

• 怪我 - lesão
• を - Partitre de l'objet
• しない - négation du verbe "faire"
• ように - expressão que indica a finalidade ou objetivo
• 気をつけて - verbe "faire attention"
• ください - verbe "donner", utilisé comme une demande polie