Traduction et signification de : 指 - yubi

Le mot japonais 「指」 (yubi) signifie "doigt". C'est un terme du quotidien au Japon et représente une partie essentielle du corps humain utilisée dans diverses activités, allant de la communication aux tâches manuelles. L'étymologie de 「指」 est directement liée à son sens, se référant à la capacité unique des doigts humains de pointer, d'indiquer ou de manipuler des objets avec précision.

L'origine du kanji 「指」 provient d'une combinaison de radicaux qui expriment l'idée de "main" et "indiquer". Le radical 「扌」(tehen) est associé à la main, tandis que la partie 「旨」suggère l'idée de pointer ou d'indiquer, reflétant la fonction primaire des doigts dans notre capacité à diriger ou manipuler. Cela illustre la manière dont les caractères japonais associent souvent forme et fonction dans leur construction.

En plus de son utilisation en tant que nom, 「指」 apparaît également dans plusieurs mots composés, élargissant son sens. Par exemple, 「指輪」 (yubiwa) signifie "anneau", littéralement "doigt" et "anneau". On le trouve également dans 「指示」 (shiji), qui signifie "instruction" ou "direction", impliquant l'idée d'indiquer ou d'orienter. Ainsi, l'utilisation de 「指」 dans cette et d'autres combinaisons illustre la flexibilité et l'étendue de cette expression dans la langue japonaise.

Culturalement, les doigts ont une importance significative au Japon, apparaissant dans plusieurs traditions et pratiques. Par exemple, le comptage sur les doigts et l'étiquette du pointage sont des considérations importantes dans la culture visuelle et comportementale japonaise. Ainsi, comprendre le mot 「指」, c'est aussi comprendre un peu plus les nuances culturelles qui enrichissent la langue et la vie au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 指示 (shiji) - Indication, instruction
• 手指 (tesushi) - Doigts de la main
• 指先 (yubisaki) - Pointe des doigts
• 指摘 (shiteki) - Indication, pointage (d'une erreur)
• 指導 (shidō) - Orientation, instruction (dans un contexte éducatif)
• 指図 (sashiizu) - Instruction, orientation (générale)
• 指揮 (shiki) - Commande, direction (généralement utilisé dans des contextes musicaux ou militaires)
• 指名 (shimei) - Nominations, désignation
• 指定 (shitei) - Désignation, spécification
• 指輪 (yubiwa) - bague
• 指令 (shirei) - Ordre, commande
• 指南 (shinan) - Orientation, guide
• 指針 (shishin) - Direction, ligne de guidage
• 指標 (shihyō) - Indicateur, signal
• 指示器 (shijiki) - Indicateur, dispositif de signalisation
• 指紋 (shimon) - Numérique (impression numérique)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Lever le bout des doigts (pour indiquer quelque chose)
• 指差す (yubisasu) - Indique avec les doigts
• 指摘する (shiteki suru) - Pointer, indiquer (une erreur)
• 指導する (shidō suru) - Orienter, instruire
• 指図する (sashiizu suru) - Donner des instructions, orienter
• 指揮する (shiki suru) - Diriger, conduire (un orchestre ou un groupe)
• 指名する (shimei suru) - Nommer, désigner
• 指定する (shitei suru) - Désigner, spécifier
• 指輪する (yubiwa suru) - Mettre une bague
• 指令する (shirei suru) - Donner des ordres, commander
• 指南する (shinan suru) - Orienter, guider
• 指針する (shishin suru) - Orienter, fournir des directives
• 指標する (shihyō suru) - Indiquer, signaler
• 指示器する (shijiki suru) - Indiquer, signaler (dans un sens technique)
• 指紋する (shimon suru) - Faire une empreinte digitale

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Doigt

Signification en anglais: finger

Définition : Un papillon qui est sur la pointe de votre doigt.

Exemples de phrases - (指) yubi

Voici quelques phrases d'exemple :

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

La personne qui prend le commandement a besoin de leadership.

• 指揮をとる人 - personne qui commande
• は - particule de thème
• リーダーシップ - liderança
• が - particule de sujet
• 必要です - nécessaire

指を折った。

Yubi wo otta

Je me suis cassé le doigt.

• 指 (yubi) - Doigt
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 折った (ottta) - cassé (passé du verbe "oru")

Translation - Traduction Il s'est cassé le doigt.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Suivons les instructions et agissons.

• 指示 (shiji) - instructions, directives
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 守って (mamotte) - protéger, obéir
• 行動 (koudou) - ação, comportement
• しましょう (shimashou) - une façon polie de suggérer ou demander quelque chose

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cherchons une société civile.

• 文明な - civilisé
• 社会 - Société
• を - Complément d'objet direct
• 目指しましょう - vamos nous efforcer pour atteindre

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Nous avons besoin d'un leader avec autorité.

Vous avez besoin d'un prestigieux leader.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - chef, guide
• が - particule de sujet
• 必要 (ひつよう) - nécessaire
• です - Verbe être au formel

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravité spécifique est un indicateur important qui représente la densité de la substance.

• 比重 (hijū) - densité relative
• は (wa) - particule de thème
• 物質 (busshitsu) - substance
• の (no) - particule possessive
• 密度 (mitsudo) - Densité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 表す (arawasu) - Exprimer, représenter
• 重要な (jūyōna) - important
• 指標 (shihyō) - indicateur
• です (desu) - être

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

J'ai crocheté mon doigt.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 指 (yubi) - Nom japonais signifiant "doigt"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 捩りました (nejirimashita) - Verbe japonais signifiant "tordre"

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Une épine est restée coincée dans mon doigt.

La gorge s'est coincée dans mon doigt.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 指 (yubi) - signifie "doigt" en japonais
• に (ni) - Article indiquant une action ou une direction
• とげ (toge) - "espinho" se traduz para o japonês como とげ (toge).
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 刺さった (sasatta) - verbe "sasaru" au passé, qui signifie "percer" ou "piquer"

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Je la désigne.

Je lui montre.

• 私 - signifie "moi" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je".
• 彼女 - ela.
• を - c'est une particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "elle".
• 指しています - c'est un verbe composé qui signifie "pointer vers", dans ce cas "je suis en train de pointer vers elle".

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Mon doigt est coincé dans la porte.

Mon doigt est capturé par la porte.

• 私の指が - "Mon doigt"
• ドアに - "sur la porte"
• 挟まる - "est resté coincé"