Traduction et signification de : 持つ - motsu

Le mot japonais 「持つ」 (motsu) est un verbe qui signifie "tenir", "posséder" ou "avoir". Cette expression est couramment utilisée dans la vie quotidienne japonaise pour exprimer l'idée de posséder quelque chose, que ce soit de manière physique ou abstraite. L'utilisation de 「持つ」 couvre diverses situations, depuis le fait de tenir un objet dans les mains jusqu'à avoir une opinion ou un sentiment.

Etimologiquement, 「持つ」 est composé du kanji 「持」, qui en soi porte le sens de "tenir" ou "soutenir". Ce kanji est formé de deux radicaux : 「扌」(te-hen), qui se rapporte à des actions manuelles, et 「寺」 (tera), qui signifie à l'origine "temple". Ensemble, ils transmettent l'idée de soutenir quelque chose avec les mains. Cette combinaison est une représentation parfaite de l'action de tenir, qui est centrale au sens de 「持つ」.

Le verbe 「持つ」 est très polyvalent dans la langue japonaise et peut être conjugué sous différentes formes pour exprimer des nuances de temps et de situation. Certaines variations courantes de ce verbe incluent 「持った」 (motta), qui est le passé de "tenir", et 「持っている」 (motte iru), qui peut être traduit par "être en train de tenir" ou "posséder" dans un sens continu. Sous forme négative, nous trouvons 「持たない」 (motenai), qui signifie "ne pas tenir" ou "ne pas avoir".

No contexte culturel, 「持つ」 peut refléter les traditions japonaises qui valorisent ce que l'on possède, qu'il soit matériel, comme des objets artisanaux, ou immatériel, comme des connaissances et des expériences. Ce verbe est une partie intégrante de la langue japonaise et illustre bien la relation que les gens entretiennent avec les choses qui les entourent, un reflet de la vision du monde unique du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 持つ

• 持つ - forme de base
• 持っている - Forme Présente
• 持った - forme Passée
• 持って行く - forme progressive

Synonymes et similaires

• 持ちます (Mochimasu) - Avoir, tenir
• 保つ (Tamotsu) - Maintenir, préserver (normalement avec un accent sur l'état ou la condition)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obtenir, réussir (met en avant l'action d'obtenir quelque chose)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Mettre à portée, avoir à portée de main
• 手に持つ (Te ni motsu) - Tenir la main
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Avoir le contrôle, maîtriser quelque chose
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transporter, charger (focaliser sur le déplacement de quelque chose d'un endroit à un autre)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Transporter avec soi, apporter (marcher avec quelque chose)
• 携える (Tazusawaru) - Levar avec soi, porter (met l'accent sur l'idée de porter avec soi)
• 携帯する (Keitai suru) - Charger (se réfère généralement à des appareils comme les téléphones portables)
• 持参する (Jisan suru) - Apporter avec soi, ramener (se réfère à apporter quelque chose en voyage)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrer avec, amener à l'intérieur (met l'accent sur l'entrée)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Ramener, rapporter (met l'accent sur le retour avec quelque chose)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirer, sortir (met l'accent sur l'action de retirer d'un endroit)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Lever, soulever (met en avant l'action de soulever quelque chose)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuer à avoir, maintenir continuellement
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Supporter, résister (met en avant l'idée de tenir bon)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Être équipé de, avoir à disposition (se réfère à avoir quelque chose à portée de main)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Maintenir; posséder; prendre

Signification en anglais: to hold;to possess;to carry

Définition : Avoir. J'ai ça dans ma main.

Exemples de phrases - (持つ) motsu

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

La personne qui a une arme à feu est dangereuse.

Ceux qui ont des armes sont dangereux.

• 鉄砲 - Arma de fogo
• を - Complément d'objet direct
• 持っている - verbe "ter" conjugué au présent continu
• 人 - personne
• は - particule de thème
• 危険 - dangereux
• です - verbe "être" conjugué au présent de l'indicatif formal

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Les mots ont du pouvoir.

Les mots ont du pouvoir.

• 言葉 (kotoba) - mot
• は (wa) - particule de thème
• 力 (chikara) - force, pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っている (motteiru) - Avoir

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Ceux qui ont l'autorité ont la responsabilité.

La personne en autorité est responsable.

• 権限 (けんげん) - autorité, pouvoir
• を - Partitre de l'objet
• 持つ (もつ) - avoir
• 者 (しゃ) - Personne, individu
• は - particule de thème
• 責任 (せきにん) - responsabilité
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Vous avez une atmosphère très élégante.

La dame a une atmosphère très élégante.

• 女史 - indique une femme respectable, généralement utilisée dans des contextes formels.
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "女史".
• とても - adverbe qui signifie "beaucoup".
• 優雅な - adjectif signifiant "élégant" ou "raffiné".
• 雰囲気 - substantif qui signifie "atmosphère" ou "environnement".
• を - particule d'objet, indique que "雰囲気" est l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", au présent affirmatif.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La reine a le pouvoir de gouverner le pays.

La reine a le pouvoir de gouverner le pays.

• 女王 - signifie "reine" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 国 - Pays
• を - Particule d'objet en japonais.
• 治める - signifie « gouverner » ou « gérer » en japonais.
• 力 - signifie "puissance" ou "force" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 持っている - signifie "avoir" ou "posséder" en japonais.

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Il est difficile de tenir des objets avec une main paralysée.

Il est difficile de tenir les choses avec des mains paralysées.

• 麻痺した (as a verb) - paralysé
• 手 - main
• で - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
• 物 - Objet
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 持つ - tenir, transporter
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 難しい - difficile
• です - Verbe être au formel

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Avez-vous un permis de conduire?

• 運転免許 - Permis de conduire
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir
• か - Partícula interrogativa

針を持っています。

Hari o motte imasu

Je tiens une aiguille.

J'ai une aiguille.

• 針 - aiguille
• を - Partitre de l'objet
• 持っています - avoir en sa possession, tenir

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Les mines ont de nombreuses curriculum vitae souterraine.

La mine dispose de riches ressources souterraines.

• 鉱山 - tout le monde
• は - particule de thème
• 豊かな - riche
• 地下 - souterrain
• 資源 - ressources
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - a trouvé

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Sortez avec un gardien - les jours où il y a beaucoup de précipitations.

• 降水量 - Quantité de pluie
• が - particule de sujet
• 多い - beaucoup
• 日 - jour
• は - particule de thème
• 傘 - parapluie
• を - Partitre de l'objet
• 持って - charger
• 出かけましょう - allons sortir