Traduction et signification de : 成功 - seikou

Le mot japonais 成功[せいこう] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la culture et la langue japonaises. Son sens va au-delà d'une simple traduction, portant des nuances culturelles et philosophiques qui reflètent des valeurs importantes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et dans quels contextes il apparaît le plus souvent.

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre 成功[せいこう] peut être une étape importante. Ce mot est présent dans les conversations quotidiennes, dans les médias japonais et même dans les proverbes traditionnels. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour que vous appreniez de manière claire et pratique.

La signification et la traduction de 成功[せいこう]

La traduction la plus courante de 成功[せいこう] est "succès". Cependant, ce mot englobe différents aspects, allant des réalisations professionnelles aux accomplissements personnels. Contrairement au portugais, où "succès" peut avoir un ton plus générique, en japonais, il est souvent utilisé dans des contextes plus concrets, comme atteindre un objectif spécifique.

Un exemple simple est la phrase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), qui signifie "Il a réussi dans les affaires". Notez que l'utilisation est liée à une réalisation claire, pas seulement à une idée abstraite. Cette précision est une caractéristique marquante du terme.

L'origine et les kanjis de 成功[せいこう]

En analysant les kanjis qui composent le mot, 成 signifie "conclure" ou "réaliser", tandis que 功 représente "mérite" ou "travail". Ensemble, ils forment le concept de "réalisation par le biais de l'effort". Cette combinaison reflète une valeur profondément ancrée dans la culture japonaise : l'idée que le succès vient du travail acharné et de la persévérance.

Il est important de souligner que 成功[せいこう] n'est pas un mot ancien ou rare. Il apparaît fréquemment dans les journaux, les livres et même dans les animes et les dramas, en conservant toujours ce lien avec les réussites obtenues grâce à la détermination. Si vous regardez du contenu japonais, vous l'avez sûrement déjà entendu dans un contexte quelconque.

Comment utiliser 成功[せいこう] au quotidien

Dans la vie quotidienne, 成功[せいこう] est utilisé tant dans des situations formelles qu'informelles. Si vous voulez dire que quelqu'un a réussi quelque chose, vous pouvez utiliser des structures comme "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Par exemple, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) signifie "A réussi le test avec succès".

Une curiosité intéressante est que ce mot est rarement utilisé de manière ironique ou négative, comme cela arrive parfois avec "sucesso". Au Japon, il conserve un ton positif et motivateur, renforçant l'importance de l'effort personnel. Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de l'incorporer à votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成功 (seikou) - Succès
• 達成 (tassei) - Accomplissement ou réalisation d'un objectif
• 実現 (jitsugen) - Réalisation ou concrétisation
• 遂行 (suikou) - Exécution ou réalisation d'une tâche
• 完了 (kanryou) - Conclusion ou finalisation
• 達成する (tassei suru) - Atteindre ou atteindre un objectif
• 成し遂げる (nashitogeru) - Compléter ou réaliser quelque chose de significatif
• 達する (tassuru) - Atteindre une destination ou un objectif
• 達成度 (tasseido) - Niveau de réalisation ou degré de réussite
• 達成感 (tasseikan) - Sentiment d'accomplissement ou de satisfaction en atteignant un objectif
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objectif à atteindre
• 達成率 (tasseiritsu) - Taux de réalisation ou de succès
• 達成者 (tasseisha) - Quelqu'un qui a atteint un objectif ou une réussite
• 達成記録 (tassei kiroku) - Enregistrement des réalisations ou accomplissements
• 達成力 (tasseiryoku) - Pouvoir ou capacité d'atteindre des objectifs
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Désir ou motivation d'atteindre des objectifs
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obtenir la sensation d'accomplissement
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Ressentir la sensation d'accomplissement
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Ressentir la sensation d'accomplissement
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Pouvoir ressentir un sentiment d'accomplissement
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Avoir un sentiment d'accomplissement
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Augmenter la sensation d'accomplissement
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Avoir le sentiment d'accomplissement
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Ressentir la sensation de conquête
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Pouvoir ressentir la sensation d'accomplissement
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Faire sentir à quelqu'un la sensation d'accomplissement

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : succès; frapper

Signification en anglais: success;hit

Définition : Pour atteindre un but ou un objectif.

Exemples de phrases - (成功) seikou

Voici quelques phrases d'exemple :

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un entrepreneur possède les compétences nécessaires pour réussir dans le monde des affaires.

Les entrepreneurs ont les compétences nécessaires pour réussir dans le monde des affaires.

• 実業家 - entrepreneur
• は - particule de thème
• ビジネス - Affaires
• の - Certificado de posse
• 世界 - monde
• で - particule de localisation
• 成功する - réussir
• ために - pour
• 必要な - nécessaire
• スキル - compétences
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - posséder

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Un défi audacieux est la première étape vers le succès.

Les défis audacieux sont la première étape vers le succès.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - particule de thème
• 成功への - vers le succès
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être au présent

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Se lancer est le premier pas vers le succès.

Le démarrage est la première étape vers le succès.

• 始めること - Début
• は - particule de thème
• 成功への - vers le succès
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Agir immédiatement est le secret du succès.

Agir immédiatement est la clé du succès.

• 即座に - immédiatement
• 行動する - agir
• こと - Substantif nominalisateur
• が - particule de sujet
• 成功の - succès
• 秘訣 - secret
• です - Verbe être au présent

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Je ne sais pas si cette tentative réussira.

Je ne sais pas si cette tentative réussira.

• この試み - "Cette tentative"
• は - Particule de sujet
• 成功する - "Être réussi"
• かどうか - "Ou non"
• 分かりません - "Je ne sais pas"

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Quel est le critère de réussite de ce projet?

Quels sont les critères réussis pour ce projet?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "cette"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
• 成功 - substantif qui signifie "succès"
• の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
• 基準 - substantif qui signifie "critère" ou "norme"
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée ou polie de parler
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

Le retour réussira.

• カムバック - Mot japonais signifiant "retour" ou "revenir"
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "kaeshi"
• 成功する - Verbe japonais signifiant "réussir"
• でしょう - Expression japonaise qui indique une hypothèse ou une probabilité, dans ce cas, "probablement"

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

Je crois que ce plan réussira.

Je crois que ce projet réussira.

• この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
• 企画 - substantif qui signifie "plan" ou "projet"
• は - particule de sujet, qui indique le thème de la phrase
• 成功 - substantif qui signifie "succès"
• する - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"
• と - particule qui indique la citation d'une opinion ou d'une pensée
• 信じています - verbe signifiant "croire" ou "avoir la foi", conjugué au présent de l'indicatif.

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Cette entreprise réussira.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事業 - nom signifiant "entreprise" ou "business"
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "cette entreprise"
• 成功する - verbe signifiant "réussir" ou "être réussi"
• でしょう - particule indiquant une hypothèse ou une probabilité, dans ce cas "probablement"