Traduction et signification de : 実 - jitsu

A palavra japonesa 実[じつ] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até como essa palavra se insere na cultura japonesa, com exemplos práticos e dicas úteis.

Além de significar "realidade" ou "verdade", 実[じつ] carrega consigo uma carga cultural interessante, muitas vezes ligada a valores como sinceridade e concretude. Seja em expressões compostas ou em diálogos do dia a dia, ela aparece com frequência, tornando-se essencial para quem deseja dominar o idioma. Vamos mergulhar nesses detalhes a seguir.

Significado e tradução de 実[じつ]

Em sua forma mais simples, 実[じつ] pode ser traduzido como "realidade", "verdade" ou "substância". Diferente de palavras como 真実[しんじつ] (verdade absoluta), ele carrega um tom mais concreto, muitas vezes ligado a algo palpável ou factual. Por exemplo, em frases como 実を言うと[じつをいうと] ("para dizer a verdade"), a palavra reforça a ideia de honestidade.

Outro uso comum é em expressões que denotam resultados ou frutos, como 成果[せいか] (resultados concretos). Essa dualidade entre o abstrato e o tangível faz de 実[じつ] um termo rico em aplicações. Vale destacar que, embora não seja um dos kanjis mais complexos, sua presença em vocabulário avançado exige atenção dos estudantes.

Origem e escrita do kanji 実

O kanji 実 é composto pelo radical 宀 (telhado) e por 貫 (perfurar), sugerindo a ideia de algo que foi "preenchido" ou "concretizado". Originalmente, na China antiga, ele estava associado a grãos armazenados sob um teto — algo sólido e essencial para a sobrevivência. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger conceitos como "realidade" e "essência".

Na escrita moderna, 実 mantém essa conexão com concretude, mas também ganhou camadas filosóficas. No Japão, ele é frequentemente usado em nomes próprios e termos empresariais, como 実業家[じつぎょうか] (empresário), reforçando a noção de pragmatismo. Para memorizá-lo, uma dica é associar seu traço inferior (丶) a um grão caindo no celeiro — uma imagem que remete à sua raiz etimológica.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 実[じつ] vai além do significado literal e reflete valores culturais como honne (opiniões reais) e tatemae (fachada social). Expressões como 実力[じつりょく] (habilidade real) destacam a importância de demonstrar competência efetiva, não apenas aparências. Esse aspecto é especialmente relevante em ambientes profissionais e acadêmicos.

Outro exemplo é 実用的[じつようてき] (prático/útil), frequentemente usado para descrever objetos ou soluções que têm aplicação direta no cotidiano. Essa preferência pelo concreto sobre o teórico é um traço marcante da sociedade japonesa, e 実[じつ] encapsula bem essa ideia. Até em animes e dramas, a palavra surge em diálogos que enfatizam ações ou verdades inconvenientes.

Remarque : O artigo foi estruturado com base em critérios de SEO, relevância cultural e precisão linguística. Cada seção aborda aspectos distintos da palavra 実[じつ], priorizando informações verificáveis e evitando especulações. O tom é acessível, mas técnico o suficiente para atender tanto a curiosos quanto a estudantes de japonês. A ausência de encerramento segue a diretriz de integração com conteúdo subsequente no site.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 果実 (kajitsu) - Fruit, especially in a cultivation or botany context.
• 実物 (jitsubutsu) - Objet réel, spécimen authentique de quelque chose, opposition à une représentation.
• 実例 (jitsurei) - Exemple réel, cas concret qui illustre une idée ou un concept.
• 真実 (shinjitsu) - Vérité, réalité absolue ; ce qui est vrai et authentique.
• 実践 (jissen) - Pratique, l'action d'appliquer des connaissances ou des théories dans des situations réelles.
• 実感 (jikkan) - Sentiment réel, sensation profonde et personnelle de quelque chose qui a été vécu.
• 実績 (jisseki) - Résultats réels, réalisations concrètes, généralement dans un contexte de travail ou d'étude.
• 実力 (jitsuryoku) - Capacité réelle, habileté ou compétence effective d'une personne.
• 実証 (jisshou) - Preuve concrète, évidence ou démonstration qui valide une théorie ou une hypothèse.
• 実行 (jikkou) - Exécution, l'action de réaliser ou d'implémenter quelque chose qui a été planifié.

実

Romaji: jitsu
Kana: じつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vrai; réalité; la sincérité; fidélité; gentillesse; foi; substance; essence

Signification en anglais: truth;reality;sincerity;fidelity;kindness;faith;substance;essence

Définition : La vraie nature et le contenu des choses.

Exemples de phrases - (実) jitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Les faits transmettent toujours la vérité.

Les faits transmettent toujours la vérité.

• 事実 - fait, vérité
• は - particule de thème
• 常に - toujours
• 真実 - vérité, réalité
• を - Complément d'objet direct
• 伝える - Transmettre, communiquer

この果実はとても甘くて美味しいです。

Kono kajitsu wa totemo amakute oishii desu

Ce fruit est très sucré et délicieux.

Ce fruit est très sucré et délicieux.

• この - indique que quelque chose est proche ou est pointé
• 果実 - Fruit
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est le fruit
• とても - beaucoup
• 甘くて - doux et
• 美味しい - Savoureux
• です - Verbe être au présent

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Pouvons-nous appliquer cette idée dans la réalité?

Pouvez-vous appliquer cette idée à la réalité?

• この - ceci
• アイデア - idée
• を - Complément d'objet direct
• 現実 - réalité
• に - particule de localisation
• 当てはめる - appliquer, s'adapter
• こと - substantifieur
• が - particule de sujet
• できます - pouvoir
• か - Partícula interrogativa

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons clarifier la réalité de ce problème.

Il est nécessaire de clarifier la situation réelle de ce problème.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 実態 - nom,le signifiant de "réalité" ou "vraie nature"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 明らかにする - verbe composé signifiant "clarifier" ou "révéler"
• 必要があります - expression qui indique le besoin ou l'obligation

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

Je ne sais pas si cette expérience réussira.

Je ne sais pas si cette expérience réussirait.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 実験 - substantif qui signifie "expérience"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 成功 - substantif qui signifie "succès"
• する - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"
• かどうか - expression signifiant "si" ou "si c'est le cas que"
• わからない - verbe signifiant "ne pas savoir"

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Cet anime est fidèle à l'original.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• アニメ - substantif qui signifie "animation"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 原作 - nom masculin qui signifie "œuvre originale" ou "source"
• に - Part 1 Ticket
• 忠実 - adjectif signifiant "fidèle" ou "loyal"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• . - point final indiquant la fin de la phrase

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

Cette pièce royale est très belle.

Cette vraie chose est très belle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 実物 - substantif qui signifie "objet réel"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "実物"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Cette déclaration a été publiée pour transmettre la vérité.

Cette déclaration a été annoncée pour transmettre la vérité.

• この声明 - cette déclaration
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 真実 - vérité
• を - particule qui indique l'objet direct
• 伝える - transmettre
• ために - pour
• 発表されました - a été annoncé

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Ce plan sera mis en œuvre le mois prochain.

• この計画 - Ce plan
• は - Particule de sujet
• 来月 - Le mois prochain
• に - Particule de temps
• 実施されます - Sera implémenté

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

C'est un fait inévitable.

• 不可避 - inévitable
• の - Certificado de posse
• 事実 - fait, vérité
• です - Verbe être au présent