Traduction et signification de : 大切 - taisetsu

Le mot japonais 大切[たいせつ] est un terme chargé de signification, souvent utilisé dans la vie quotidienne et la culture du Japon. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou son origine, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Ici, vous découvrirez comment les Japonais emploient cette expression dans différents contextes, des conversations informelles aux situations plus profondes et émotionnelles.

En plus d'expliquer la signification de 大切, nous allons aborder son écriture en kanji, sa prononciation et comment la mémoriser efficacement. Si vous êtes étudiant en japonais ou simplement un passionné de la langue, comprendre ce mot enrichira votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise. Commençons ?

Le sens et la traduction de 大切

Le mot 大切[たいせつ] peut être traduit par "important", "précieux" ou "valable". Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui mérite soin, attention ou une considération spéciale. Contrairement à d'autres mots similaires, たいせつ porte un ton plus affectif, souvent lié à des sentiments profonds.

Par exemple, les Japonais utilisent 大切 pour parler de relations, d'objets de valeur ou de souvenirs qui ont une signification émotionnelle. Ce n'est pas seulement quelque chose d'utile ou de nécessaire, mais ce qui est vraiment spécial dans le cœur de celui qui parle. Cette nuance est essentielle pour utiliser le mot correctement.

L'origine et les kanjis de 大切

Le terme 大切 est composé de deux kanjis : 大 (grand) et 切 (couper, important). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est "grandement important" ou qui "coupe profondément" dans le sens émotionnel. Cette combinaison reflète bien le poids que le mot porte dans la langue japonaise.

Il convient de noter que 切 apparaît également dans d'autres mots liés aux sentiments, comme 親切[しんせつ] (gentillesse) et 切ない[せつない] (déchirant). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 大切 a une charge émotionnelle si forte, allant au-delà du sens superficiel de "important".

Comment utiliser 大切 au quotidien

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 大切 dans des phrases comme "家族は大切です" (La famille est importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Cette bague est quelque chose de précieux pour moi). Notez que le mot apparaît tanto dans des contextes objectifs que subjectifs, toujours avec un ton d'affection ou de valorisation.

Un conseil pour mémoriser 大切 est de l'associer à des choses que vous considérez vraiment spéciales. Pensez à des personnes, des objets ou des moments qui ont une signification profonde pour vous. Cette connexion émotionnelle facilite l'ancrage du terme et aide à l'utiliser de manière plus naturelle dans les conversations.

L'importance culturelle de 大切

Au Japon, le concept derrière 大切 est lié à des valeurs telles que le respect, la gratitude et le soin. Le mot n'est pas seulement un adjectif, mais reflète une mentalité qui valorise ce qui compte vraiment dans la vie. Cela explique pourquoi il apparaît tant dans les discours, les chansons et même dans les animes.

Dans des œuvres telles que "Le Voyageur des Étoiles" ou des chansons populaires, 大切 est souvent utilisé pour transmettre des messages sur l'amour, l'amitié et la persévérance. Son utilisation dans les médias renforce son rôle en tant que terme central dans l'expression de sentiments profonds au sein de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重要 (Jūyō) - important, essentiel
• 大事 (Daiji) - Important, significatif (avec un ton plus émotionnel)
• 大切な (Taisetsu na) - Précieux, précieux (avec un accent sur l'affection ou l'attachement)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Prendre soin, valoriser quelque chose ou quelqu'un.
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valeur, importance (nom qui exprime la qualité d'être précieux)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : important

Signification en anglais: important

Définition : Important: Pour être important. Quelque chose qui en vaut la peine.

Exemples de phrases - (大切) taisetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

Une communication fluide est importante.

• 円滑な - Doux, pas de problème
• コミュニケーション - communication
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au formel

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir calmement et de réfléchir avant d'agir.

Il est important de penser calmement et d'agir.

• 冷静に - calmement
• 考えて - pensant
• 行動する - agir
• ことが - est important
• 大切です - crucial

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Il est important de participer.

• 出席すること - participer / assister
• は - particule de thème
• 大切 - important / précieux
• です - verbe ser / estar (forme polie)

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

Il est important d'améliorer la technique de coupe.

Il est important d'améliorer la technologie de coupe.

• 切りの技術 - Capacité de coupe
• を - Complément d'objet direct
• 磨く - Améliorer
• こと - Nom abstrait
• が - Particule de sujet
• 大切 - Important
• です - Verbe "être" à la forme polie

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

Le jugement est important.

• 判断力 (handanryoku) - capacité de jugement
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie

利用することは大切です。

Riyō suru koto wa taisetsu desu

L'utilisation est importante.

Il est important de l'utiliser.

• 利用する - signifie "utiliser".
• こと - C'est un nom qui signifie "chose" ou "fait". Dans ce cas, il est utilisé pour indiquer que l'action d'"utiliser" est importante.
• は - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase. Dans ce cas, cela indique que ce qui est important est l'action "d'utiliser".
• 大切 - C'est un adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - c'est une façon polie de dire "c'est" ou "est".

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Il est important de travailler efficacement.

• 効率的に - adverbio "eficientemente"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - verbe qui signifie "faire"
• こと - Substantif qui signifie "chose"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et formelle de la phrase

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

Il est important de fixer des limites.

Il est important de faire une pause.

• 区切り - kugiri - kugiri séparation
• を - wo - Complément d'objet direct
• つける - tsukeru - coller ajouter
• こと - koto - Nom abstrait
• は - wa - particule de thème
• 大切 - précieux - important, précieux
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

印鑑は大切なものです。

Inkan wa taisetsu na mono desu

Le tampon est une chose importante.

Le sceau est important.

• 印鑑 - signifie "tampon" ou "sceau" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, utilisée pour indiquer le thème de la phrase.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux" en japonais.
• な - particule d'adjectif en japonais, utilisée pour modifier le nom.
• もの - signifie « chose » ou « objet » en japonais.
• です - verbe être/estar en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une situation actuelle.

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Il est important de rechercher la cause profonde.

Il est important d'explorer la cause.

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 探る - verbe qui signifie "investiguer" ou "explorer".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une affirmation.