Traduction et signification de : 基本 - kihon

Le mot japonais 基本[きほん] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son signification va au-delà de la simple traduction, reflétant des concepts importants dans la vie quotidienne et la mentalité japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et pourquoi il est si pertinent à la fois dans le vocabulaire quotidien et dans des expressions plus formelles.

En plus de comprendre le sens littéral de 基本, nous verrons comment il apparaît dans des phrases courantes, son origine et même des conseils pour le mémoriser plus facilement. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez combien il est important d'avoir accès à des explications claires et précises sur des termes comme celui-ci. Dévoilons tous les détails qui font de ce mot une pièce maîtresse du japonais.

Signification et utilisation de 基本[きほん]

Dans sa forme la plus basique, 基本 signifie "fondement", "base" ou "principe". C'est un mot composé des kanjis 基 (qui évoque un socle) et 本 (associé à l'origine). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose d'essentiel, qui sert de point de départ pour toute construction, qu'elle soit physique ou abstraite. Par exemple, en arts martiaux, 基本技[きほんわざ] se réfère aux techniques fondamentales que tout praticien doit maîtriser.

Le terme est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, professionnels et même dans des discussions sur l'éthique. Au Japon, valoriser les 基本 est considéré comme une qualité positive, car cela démontre un respect pour un apprentissage solide et pour la tradition. Ceux qui ignorent les fondements sont souvent critiqués pour chercher des raccourcis ou des résultats superficiels. Cette notion est profondément enracinée dans des domaines tels que l'éducation, le sport et les arts traditionnels.

L'origine et les composants de 基本

L'étymologie de 基本 remonte au chinois classique, où les caractères 基 et 本 étaient déjà combinés avec un sens similaire. Le kanji 基, à lui seul, porte l'idée de fondation, apparaissant dans des mots comme 基礎[きそ] (fondation). Quant à 本, il peut signifier "origine" ou "livre", selon le contexte, mais ici, il renforce la notion de principe essentiel. Ce duo n'a pas été inventé au Japon, mais a été assimilé et adapté au fil des siècles.

Curieusement, bien que 基本 soit un mot sino-japonais (ou "on'yomi"), son utilisation est devenue si naturelle dans la langue que de nombreux Japonais ne perçoivent même pas son origine étrangère. Contrairement à certains termes plus techniques, il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, ce qui le rend d'autant plus important pour les étudiants. Un conseil pour le mémoriser est d'associer le premier kanji à "base" et le second à "principal" – ensemble, ils forment justement le concept de "fondement".

Les bases de la culture et de la société japonaises

Au Japon, l'importance accordée aux 基本 va au-delà de la signification linguistique. C'est une valeur culturelle qui se reflète dans la manière dont les gens apprennent et exécutent des tâches. Par exemple, dans les écoles et les entreprises, il est courant d'entendre des phrases comme 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("valorisez le basique"), qui encouragent la dédication aux détails fondamentaux. Cette mentalité explique pourquoi le pays est connu pour son excellence dans des domaines qui exigent précision et discipline.

Même dans les médias, le mot apparaît régulièrement. Dans des animes comme "Haikyuu!!" ou "Shokugeki no Soma", les personnages rappellent souvent l'importance de maîtriser les 基本 avant d'essayer des techniques avancées. Ce thème résonne avec le public japonais, mais offre également une leçon précieuse pour les spectateurs étrangers : sans bases solides, il est difficile d'atteindre la maîtrise dans n'importe quel domaine. Pas étonnant que 基本 soit l'un des premiers mots que beaucoup apprennent en étudiant le japonais sérieusement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 基礎 (Kiso) - Base, fondement ; fait référence à la base ou au socle sur lequel quelque chose est construit.
• 根本 (Konpon) - Essence, fondamentale ; indique l'origine ou la racine de quelque chose.
• 原則 (Gensoku) - Principe, règle ; se réfère à des normes ou des directives fondamentales qui orientent les actions.
• 本質 (Honshitsu) - Essence, nature; denotes the true nature or intrinsic quality of something.
• 本体 (Hontai) - Corps véritable ; fait référence à la substance ou à la structure centrale de quelque chose.
• 本来 (Honrai) - Naturellement, à l'origine ; cela fait référence à l'état ou à la caractéristique originale de quelque chose.
• 本源 (Hongensu) - Source originale ; fait référence à l'origine ou à la source principale de quelque chose.

基本

Romaji: kihon
Kana: きほん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : fondation; base; standard

Signification en anglais: foundation;basis;standard

Définition : Basique est un mot qui se réfère à la base ou à la partie fondamentale de quelque chose.

Exemples de phrases - (基本) kihon

Voici quelques phrases d'exemple :

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Les élections sont le fondement de la démocratie.

Les élections sont la base de la démocratie.

• 選挙 - Élection
• は - particule de thème
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 基本 - fondement, base
• です - Verbe être au formel

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

• 自由 - Liberté
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 基本的な - De base
• 権利 - Droite
• です - Verbe être au présent

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

• 生存 - survie
• 人間 - Ser humano
• にとって - pour
• 最も - le plus
• 基本的な - fondamental
• 欲求 - désir
• の - de
• 一つ - um
• です - é

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

L'apprentissage des idiomes est fondamental pour apprendre le japonais.

C'est la base de l'apprentissage du japonais pour apprendre les idiomes.

• 熟語 - jukugo - jukugo mots composés en japonais
• を - wo - Partitre de l'objet
• 覚える - souvenirs - mémoriser, se souvenir
• のは - non wa - particule de thème
• 日本語 - NIHONGO - JAPONAIS Langue japonaise
• 学習 - gakushuu - apprentissage Étude, apprentissage
• の - Non Certificado de posse
• 基本 - kihon - fondamental basique, fondamental
• です - Desu - Desu verbe être, être

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

La Constitution est la loi fondamentale de l'État.

La Constitution est une loi nationale fondamentale.

• 憲法 - Constitution
• は - particule de thème
• 国家 - État
• の - Certificado de posse
• 基本法 - la fondamentale
• である - Être

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

L'achat et la vente sont la base de l'entreprise.

L'achat et la vente sont la base de l'entreprise.

• 売買 - Achat et vente
• 商売 - Affaires, Commerce
• 基本 - Base, fondement

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

• 割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
• は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
• 数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
• の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
• 基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
• 計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
• です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Les cultures sont des éléments de base de l'agriculture.

Les cultures sont les éléments de base de l'agriculture.

• 作物 - Cultivation
• は - Particule de sujet
• 農業 - Agriculture
• の - Particule de possession
• 基本的 - De base
• な - suffixe adjectival
• 要素 - Élément
• です - Verbe être

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Les années 1950 indiquent la combinaison de base du son japonais.

• 五十音 - signifie "cinquante sons" et fait référence à l'ensemble de caractères japonais utilisés pour représenter des sons et des syllabes.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 基本的な - signifie "de base" ou "fondamental".
• 音 - signifie "son" ou "note musicale".
• 組み合わせ - signifie "combinaison" ou "agencement".
• 表します - signifie "représente" ou "montre".

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Vivez fidèle à l'essentiel.

Vivez fidèlement à l'essentiel.

• 基本 - signifie "fondements" ou "principes de base".
• に - est une particule qui indique la relation entre deux choses, dans ce cas entre "基本" et "忠実".
• 忠実 - signifie "loyal" ou "fidèle".
• に - encore la particule qui indique la relation entre "忠実" et "生きる".
• 生きる - signifie "vivre".