Traduction et signification de : 基本 - kihon

A palavra japonesa 基本[きほん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos importantes no dia a dia e na mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante tanto no vocabulário cotidiano quanto em expressões mais formais.

Além de entender o sentido literal de 基本, veremos como ela aparece em frases comuns, sua origem e até dicas para memorizá-la com mais facilidade. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter acesso a explicações claras e precisas sobre termos como esse. Vamos desvendar todos os detalhes que fazem dessa palavra uma peça-chave no japonês.

Significado e uso de 基本[きほん]

Em sua forma mais básica, 基本 significa "fundamento", "base" ou "princípio". É uma palavra composta pelos kanjis 基 (que remete a alicerce) e 本 (associado a origem). Juntos, eles transmitem a ideia de algo essencial, que serve como ponto de partida para qualquer construção, seja física ou abstrata. Por exemplo, em artes marciais, 基本技[きほんわざ] se refere às técnicas fundamentais que todo praticante deve dominar.

O termo é frequentemente usado em contextos educacionais, profissionais e até em discussões sobre ética. No Japão, valorizar os 基本 é visto como um traço positivo, pois demonstra respeito pelo aprendizado sólido e pela tradição. Quem ignora os fundamentos é muitas vezes criticado por buscar atalhos ou resultados superficiais. Essa noção está profundamente enraizada em áreas como educação, esportes e artes tradicionais.

A origem e os componentes de 基本

A etimologia de 基本 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 基 e 本 já eram combinados com um sentido similar. O kanji 基, por si só, carrega a ideia de fundação, aparecendo em palavras como 基礎[きそ] (alicerce). Já 本 pode significar "origem" ou "livro", dependendo do contexto, mas aqui reforça a noção de princípio essencial. Essa dupla não foi inventada no Japão, mas foi assimilada e adaptada ao longo dos séculos.

Curiosamente, embora 基本 seja uma palavra sino-japonesa (ou "on'yomi"), seu uso se tornou tão natural no idioma que muitos japoneses nem percebem sua origem estrangeira. Diferentemente de alguns termos mais técnicos, ela aparece com frequência em conversas do cotidiano, o que a torna ainda mais importante para estudantes. Uma dica para memorizá-la é associar o primeiro kanji a "base" e o segundo a "principal" – juntos, formam justamente o conceito de "fundamento".

基本 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a importância dada aos 基本 vai além do significado linguístico. É um valor cultural que se reflete no modo como as pessoas aprendem e executam tarefas. Por exemplo, em escolas e empresas, é comum ouvir frases como 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("valorize o básico"), que incentivam a dedicação aos detalhes fundamentais. Essa mentalidade explica por que o país é conhecido por sua excelência em áreas que exigem precisão e disciplina.

Até na mídia, a palavra aparece com regularidade. Em animes como "Haikyuu!!" ou "Shokugeki no Soma", personagens frequentemente relembram a importância de dominar os 基本 antes de tentar técnicas avançadas. Esse tema ressoa com o público japonês, mas também oferece uma lição valiosa para espectadores estrangeiros: sem bases sólidas, é difícil alcançar a maestria em qualquer campo. Não à toa, 基本 é uma das primeiras palavras que muitos aprendem ao estudar japonês sério.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 基礎 (Kiso) - Base, fondement ; fait référence à la base ou au socle sur lequel quelque chose est construit.
• 根本 (Konpon) - Essence, fondamentale ; indique l'origine ou la racine de quelque chose.
• 原則 (Gensoku) - Principe, règle ; se réfère à des normes ou des directives fondamentales qui orientent les actions.
• 本質 (Honshitsu) - Essence, nature; denotes the true nature or intrinsic quality of something.
• 本体 (Hontai) - Corps véritable ; fait référence à la substance ou à la structure centrale de quelque chose.
• 本来 (Honrai) - Naturellement, à l'origine ; cela fait référence à l'état ou à la caractéristique originale de quelque chose.
• 本源 (Hongensu) - Source originale ; fait référence à l'origine ou à la source principale de quelque chose.

基本

Romaji: kihon
Kana: きほん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : fondation; base; standard

Signification en anglais: foundation;basis;standard

Définition : Basique est un mot qui se réfère à la base ou à la partie fondamentale de quelque chose.

Exemples de phrases - (基本) kihon

Voici quelques phrases d'exemple :

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Les élections sont le fondement de la démocratie.

Les élections sont la base de la démocratie.

• 選挙 - eleição
• は - particule de thème
• 民主主義 - democracia
• の - Certificado de posse
• 基本 - fondement, base
• です - verbe être à la forme polie

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

• 自由 - liberdade
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - Verbe être au présent

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 最も - le plus
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desejo
• の - de
• 一つ - um
• です - é

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

L'apprentissage des idiomes est fondamental pour apprendre le japonais.

C'est la base de l'apprentissage du japonais pour apprendre les idiomes.

• 熟語 - jukugo - jukugo mots composés en japonais
• を - wo - Partitre de l'objet
• 覚える - souvenirs - mémoriser, se souvenir
• のは - no wa - particule de thème
• 日本語 - NIHONGO - JAPONAIS Langue japonaise
• 学習 - gakushuu - apprentissage Étude, apprentissage
• の - Non Certificado de posse
• 基本 - kihon - fondamental basique, fondamental
• です - Desu - Desu verbe être, être

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

La Constitution est la loi fondamentale de l'État.

La Constitution est une loi nationale fondamentale.

• 憲法 - Constituição
• は - particule de thème
• 国家 - Estado
• の - Certificado de posse
• 基本法 - la fondamentale
• である - Être

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

L'achat et la vente sont la base de l'entreprise.

L'achat et la vente sont la base de l'entreprise.

• 売買 - Achat et vente
• 商売 - Affaires, Commerce
• 基本 - Base, fondement

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La division est une méthode de calcul de base en mathématiques.

La division est la méthode de calcul de base en mathématiques.

• 割り算 - Cela signifie "division" en japonais.
• は - C'est une particule de thème qui indique que "la division" est le sujet de la phrase.
• 数学 - signifie "mathématiques" en japonais.
• の - est une particule de possession qui indique que "mathématiques" est le propriétaire de "division".
• 基本的な - signifie "basique" ou "fondamental" en japonais.
• 計算方法 - signifie "méthode de calcul" en japonais.
• です - c'est une particule de finalisation qui indique que la phrase est complète et formelle.

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Les cultures sont des éléments de base de l'agriculture.

Les cultures sont les éléments de base de l'agriculture.

• 作物 - Cultivo
• は - Particule de sujet
• 農業 - Agricultura
• の - Particule de possession
• 基本的 - Básico
• な - suffixe adjectival
• 要素 - Elemento
• です - Verbe être

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Les années 1950 indiquent la combinaison de base du son japonais.

• 五十音 - signifie "cinquante sons" et fait référence à l'ensemble de caractères japonais utilisés pour représenter des sons et des syllabes.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 基本的な - signifie "de base" ou "fondamental".
• 音 - signifie "son" ou "note musicale".
• 組み合わせ - signifie "combinaison" ou "agencement".
• 表します - signifie "représente" ou "montre".

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Vivez fidèle à l'essentiel.

Vivez fidèlement à l'essentiel.

• 基本 - signifie "fondements" ou "principes de base".
• に - est une particule qui indique la relation entre deux choses, dans ce cas entre "基本" et "忠実".
• 忠実 - signifie "loyal" ou "fidèle".
• に - encore la particule qui indique la relation entre "忠実" et "生きる".
• 生きる - signifie "vivre".