Traduction et signification de : 基本 - kihon

Le mot japonais 基本[きほん] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son signification va au-delà de la simple traduction, reflétant des concepts importants dans la vie quotidienne et la mentalité japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et pourquoi il est si pertinent à la fois dans le vocabulaire quotidien et dans des expressions plus formelles.

En plus de comprendre le sens littéral de 基本, nous verrons comment il apparaît dans des phrases courantes, son origine et même des conseils pour le mémoriser plus facilement. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez combien il est important d'avoir accès à des explications claires et précises sur des termes comme celui-ci. Dévoilons tous les détails qui font de ce mot une pièce maîtresse du japonais.

Signification et utilisation de 基本[きほん]

Dans sa forme la plus basique, 基本 signifie "fondement", "base" ou "principe". C'est un mot composé des kanjis 基 (qui évoque un socle) et 本 (associé à l'origine). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose d'essentiel, qui sert de point de départ pour toute construction, qu'elle soit physique ou abstraite. Par exemple, en arts martiaux, 基本技[きほんわざ] se réfère aux techniques fondamentales que tout praticien doit maîtriser.

Le terme est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, professionnels et même dans des discussions sur l'éthique. Au Japon, valoriser les 基本 est considéré comme une qualité positive, car cela démontre un respect pour un apprentissage solide et pour la tradition. Ceux qui ignorent les fondements sont souvent critiqués pour chercher des raccourcis ou des résultats superficiels. Cette notion est profondément enracinée dans des domaines tels que l'éducation, le sport et les arts traditionnels.

L'origine et les composants de 基本

L'étymologie de 基本 remonte au chinois classique, où les caractères 基 et 本 étaient déjà combinés avec un sens similaire. Le kanji 基, à lui seul, porte l'idée de fondation, apparaissant dans des mots comme 基礎[きそ] (fondation). Quant à 本, il peut signifier "origine" ou "livre", selon le contexte, mais ici, il renforce la notion de principe essentiel. Ce duo n'a pas été inventé au Japon, mais a été assimilé et adapté au fil des siècles.

Curieusement, bien que 基本 soit un mot sino-japonais (ou "on'yomi"), son utilisation est devenue si naturelle dans la langue que de nombreux Japonais ne perçoivent même pas son origine étrangère. Contrairement à certains termes plus techniques, il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, ce qui le rend d'autant plus important pour les étudiants. Un conseil pour le mémoriser est d'associer le premier kanji à "base" et le second à "principal" – ensemble, ils forment justement le concept de "fondement".

Les bases de la culture et de la société japonaises

Au Japon, l'importance accordée aux 基本 va au-delà de la signification linguistique. C'est une valeur culturelle qui se reflète dans la manière dont les gens apprennent et exécutent des tâches. Par exemple, dans les écoles et les entreprises, il est courant d'entendre des phrases comme 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("valorisez le basique"), qui encouragent la dédication aux détails fondamentaux. Cette mentalité explique pourquoi le pays est connu pour son excellence dans des domaines qui exigent précision et discipline.

Même dans les médias, le mot apparaît régulièrement. Dans des animes comme "Haikyuu!!" ou "Shokugeki no Soma", les personnages rappellent souvent l'importance de maîtriser les 基本 avant d'essayer des techniques avancées. Ce thème résonne avec le public japonais, mais offre également une leçon précieuse pour les spectateurs étrangers : sans bases solides, il est difficile d'atteindre la maîtrise dans n'importe quel domaine. Pas étonnant que 基本 soit l'un des premiers mots que beaucoup apprennent en étudiant le japonais sérieusement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

基礎 (Kiso) - Base, fondement ; fait référence à la base ou au socle sur lequel quelque chose est construit.
根本 (Konpon) - Essence, fondamentale ; indique l'origine ou la racine de quelque chose.
原則 (Gensoku) - Principe, règle ; se réfère à des normes ou des directives fondamentales qui orientent les actions.
本質 (Honshitsu) - Essence, nature; denotes the true nature or intrinsic quality of something.
本体 (Hontai) - Corps véritable ; fait référence à la substance ou à la structure centrale de quelque chose.
本来 (Honrai) - Naturellement, à l'origine ; cela fait référence à l'état ou à la caractéristique originale de quelque chose.
本源 (Hongensu) - Source originale ; fait référence à l'origine ou à la source principale de quelque chose.

Mots associés

ベース

be-su

base; faible

法則

housoku

loi; règle

踏まえる

fumaeru

être basé sur; proviennent de

土台

dodai

fondation; base; base

保つ

tamotsu

Maintenir; conserver; soutenir; garder; Maintenir; soutien; soutenir; dernier; soutenir; garder bien (nourriture); épuisé

語彙

goi

Vocabulaire; Glossaire

根本

konpon

origine; source; fondation; source; base; principe

交渉

koushou

négociations; discussions; connexion

原則

gensoku

principe; règle générale

原形

genkei

Forme originale; base

基本

Romaji: kihon
Kana: きほん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : fondation; base; standard

Signification en anglais: foundation;basis;standard

Définition : Basique est un mot qui se réfère à la base ou à la partie fondamentale de quelque chose.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (基本) kihon

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (基本) kihon:

Exemples de phrases - (基本) kihon

Voici quelques phrases d'exemple :

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

L'égalité est le droit humain fondamental.

平等 - igualdade
は - Particule indiquant le sujet de la phrase
人間 - Ser humano
の - Article indiquant la possession
基本的な - fondamental
権利 - Droite
です - Verbo "être" au présent

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Le vote est fondamental pour la démocratie.

Le vote est la base de la démocratie.

投票 (touhyou) - vote
は (wa) - particule de thème
民主主義 (minshu shugi) - démocratie
の (no) - particule possessive
基本 (kihon) - Base, fondement
です (desu) - Verbe être au présent

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Le calcul est l'une des quatre opérations arithmétiques de base de l'arithmétique.

掛け算 - multiplication
は - particule de thème
算数 - arithmétique
の - Certificado de posse
基本的 - De base
な - suffixe adjectival
四則演算 - opérations arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division)
の - Certificado de posse
一つ - um
です - Verbe être au présent