Traduction et signification de : 反 - tan

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 反[たん]. Cette expression, bien qu'elle ne soit pas extrêmement courante au quotidien, porte des significations intéressantes et révèle des aspects de la structure linguistique et culturelle du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée dans différents contextes. De plus, nous verrons quelques conseils pour la mémoriser et comprendre son rôle dans la communication.

Signification et utilisation de 反[たん]

Le mot 反[たん] est un préfixe ou un élément compositionnel qui transmet généralement l'idée d'opposition, de contraste ou de réversion. Dans de nombreux cas, il apparaît dans des termes composés, modifiant le sens du mot qui l'accompagne. Par exemple, dans 反対[はんたい] (opposition) ou 反応[はんのう] (réaction), le 反 souligne la notion de quelque chose qui s'oppose ou répond à un stimulus.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot indépendant, 反[たん] est essentiel pour former des vocabulaires plus complexes. Son utilisation est plus fréquente dans des contextes formels, académiques ou techniques, comme dans des discussions politiques, scientifiques ou philosophiques. Au quotidien, il apparaît moins isolément et davantage comme partie d'autres expressions.

Origine et composition du kanji 反

Le kanji 反 est composé du radical 又 (indiquant la main ou une action répétée) et du composant 厂, qui suggère une inclinaison ou un détour. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui se retourne contre ou s'oppose à une direction originale. Cette construction reflète bien le sens principal du caractère, qui implique résistance ou inversion.

Historiquement, 反 était déjà utilisé dans le chinois classique avec des sens similaires à ceux du japonais moderne. En étant incorporé à la langue japonaise, il a conservé cette fonction d'indiquer l'opposition, mais a également acquis des usages spécifiques dans la formation de mots techniques et abstraits. Il convient de souligner que, dans certains contextes anciens, ce kanji pouvait également se référer à des mesures de tissu, mais cet usage est rare aujourd'hui.

Astuces pour mémoriser et utiliser 反[たん]

Une manière efficace de mémoriser le sens de 反[たん] est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà et qui contiennent cet élément. Par exemple, 反対[はんたい] (opposition) et 反応[はんのう] (réaction) sont des termes utiles pour se rappeler que 反 indique généralement une réponse contraire à quelque chose. Créer des flashcards avec des exemples peut aider à intérioriser son utilisation.

Une autre stratégie est de prêter attention aux nouvelles ou aux textes académiques en japonais, où 反 apparaît fréquemment dans des discussions sur la politique, la science et la société. Observer comment il est utilisé dans des contextes réels facilite la compréhension des nuances de ce préfixe. Avec le temps, vous commencerez à le reconnaître naturellement dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 逆 (gyaku) - Inverse; réversé
• 反転 (hanten) - Inversion; changement de direction
• 反対 (hantai) - Opposition; désaccord
• 反面 (hanmen) - L'autre côté; contraste
• 反省 (hansei) - Réflexion ; autocritique
• 反抗 (hankou) - Rébellion ; résistance
• 反発 (hanpatsu) - Réaction; rejet
• 反応 (hannin) - Réaction ; réponse aux stimuli
• 反復 (hanpuku) - Répétition ; retour
• 反射 (han'sha) - Réflexion ; réflexion de la lumière
• 反映 (han'ei) - Réflexion ; représentation
• 反感 (hankan) - Aversion; antipathie
• 反乱 (hanran) - Révolte; soulèvement
• 反響 (hankyō) - Écho ; répercussions
• 反撃 (hangeki) - Contre-attaque ; défense
• 反省する (hansei suru) - Réfléchir ; auto-critique
• 反省会 (hansei-kai) - Réunion de réflexion ; autocritique en groupe
• 反省文 (hansei bun) - Texte de réflexion ; récit d'autocritique
• 反省点 (hansei ten) - Point de réflexion ; domaines à améliorer
• 反省日記 (hansei nikki) - Journal de réflexion ; journal personnel d'auto-critique
• 反省録 (hansei roku) - Journal de réflexion ; notes d'autocritique
• 反省心 (hansei shin) - Sentiment de réflexion ; conscience critique
• 反省期間 (hansei kikan) - Période de réflexion ; temps consacré à l'autocritique
• 反省材料 (hansei zairyou) - Matériel de réflexion ; ressources pour l'autocritique
• 反省状 (hansei jou) - Déclaration de réflexion ; lettre d'autocritique
• 反省書 (hansei sho) - Document de réflexion ; écriture d'autocritique
• 反省日 (hansei bi) - Jour de réflexion ; date pour l'autocritique
• 反省文書 (hansei bunsho) - Documents de réflexion ; rapports d'autocritique
• 反省会議 (hansei kaigi) - Conférence de réflexion ; réunions pour discussion critique
• 反省態度 (hansei taido) - Attitude de réflexion; posture d'autocritique
• 反省時間 (hansei jikan) - Temps de réflexion ; moment pour l'autocritique
• 反省教育 (hansei kyouiku) - Éducation réflexive ; enseignement de l'autocritique
• 反省精神 (hansei seishin) - Esprit de réflexion ; mentalité critique
• 反省方針 (hansei houshin) - Politique de réflexion ; lignes directrices pour l'autocritique
• 反省論文 (hansei ronbun) - Article sur la réflexion ; écrit académique d'autocritique

反

Romaji: tan
Kana: たん
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : rouleau de tissu (environ 10 mètres); 245 acres; 300 tsubo

Signification en anglais: roll of cloth (c. 10 yds.);.245 acres;300 tsubo

Définition : "Anti" est un mot qui indique des idées, des opinions ou des mouvements opposés.

Exemples de phrases - (反) tan

Voici quelques phrases d'exemple :

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La synthèse fait partie des réactions chimiques.

• 合成 - Cela signifie "synthèse" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 化学反応 - signifie "réaction chimique" en japonais.
• の - c'est une particule grammaticale qui indique la relation de possession ou d'appartenance.
• 一つ - signifie "un" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Il a agi contrairement aux règles.

Il a agi contre les règles.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Film de genre en japonais
• 規則 - Nom japonais signifiant "règle"
• に - Film de destination en japonais
• 反する - Verbe japonais signifiant "aller à l'encontre", "violer"
• 行動 - Nom japonais signifiant "action"
• を - Titre de l'article en japonais
• した - Verbe japonais au passé signifiant "a"

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

Sa réaction est très exagérée.

• 彼女 - Elle
• の - Certificado de posse
• 反応 - reação
• は - particule de thème
• 大げさ - exagerado
• すぎる - trop

彼女は私の意見に反感を示した。

Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita

Elle a montré une désapprobation de mon opinion.

Elle a montré mon opinion à mon avis.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私の (watashi no) - mon
• 意見 (iken) - opinion
• に (ni) - Partícula de destination
• 反感 (hankan) - aversion
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 示した (shimeshita) - montré

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Vous serez puni si vous enfreignez la loi.

• 法律 (hou ritsu) - Loi
• に (ni) - Part 1 Ticket
• 違反する (i han suru) - violer, enfreindre
• と (to) - partícula indiquant une condition ou une conséquence
• 罰せられる (batsu serareru) - être puni