Traduction et signification de : 作 - saku

A palavra japonesa 作[さく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é utilizada, sua escrita em kanji e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um componente comum em vocabulário básico, 作[さく] também está presente em várias expressões compostas, o que amplia seu campo de aplicação. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente conhecer mais sobre a cultura linguística do Japão, este guia vai trazer informações valiosas. Vamos começar pelo significado e depois avançar para outros aspectos interessantes.

Significado e uso de 作[さく]

作[さく] pode ser traduzido como "criação", "produção" ou "obra", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 作品 (sakuhin), que significa "obra de arte" ou "trabalho criativo". Outro exemplo é 作成 (sakusei), que se refere ao ato de elaborar ou produzir algo, como um documento ou projeto.

Em situações do dia a dia, 作[さく] aparece em frases como 手作り (tezukuri), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Vale a pena notar que, embora tenha um sentido amplo, seu uso costuma estar ligado a algo que foi criado ou produzido intencionalmente.

Origine et écriture en kanji

O kanji 作 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 乍 (lado direito, associado a ações repentinas ou criação). Essa combinação sugere a ideia de alguém realizando uma ação de produzir ou fabricar. A leitura さく (saku) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como つく(る) (tsuku(ru)) em outros contextos.

Do ponto de vista histórico, o caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado semelhante. Sua presença em textos clássicos e contemporâneos mostra como ele se mantém relevante ao longo do tempo. Para quem está aprendendo kanji, observar esses componentes pode ajudar a fixar melhor a escrita e o significado.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar 作[さく] é associá-lo a palavras que você já conhece, como 作家 (sakka), que significa "escritor" ou "autor". Outra dica é praticar com frases simples, como "この作品は素晴らしい" (kono sakuhin wa subarashii), que significa "Esta obra é maravilhosa". Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização.

Curiosamente, 作[さく] também aparece em termos relacionados à culinária, como 料理作 (ryōri-zukuri), que se refere ao preparo de alimentos. Esse tipo de uso reforça como a palavra está ligada a atividades criativas e práticas. Se você gosta de cozinha japonesa, essa pode ser uma conexão interessante para fixar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• つくる (tsukuru) - faire, créer
• づくり (zukuri) - Construction, formation (généralement utilisé comme suffixe)
• づくる (zukuru) - Construire, faire (forme alternative de つくる)
• さく (saku) - Faire, créer (généralement utilisé en relation avec la production d'art ou de matière)
• はじめる (hajimeru) - commencer
• こしらえる (koshiraeru) - Faire, préparer quelque chose avec soin.
• つくりだす (tsukuridasu) - Commencer à faire ou créer quelque chose (accent sur le processus de création)
• つくりあげる (tsukuriageru) - Conclure, finir de faire quelque chose
• つくりこむ (tsurikomu) - Incorporer, intégrer dans la création
• つくりこなす (tsurikonasu) - Réaliser de manière compétente la création
• つくりこしらえる (tsurikirou) - Faire et préparer avec soin, se réfère généralement à des objets spécifiques (habitude de créer)

作

Romaji: saku
Kana: さく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : un travail; une récolte

Signification en anglais: a work;a harvest

Définition : Pour créer ou agir.

Exemples de phrases - (作) saku

Voici quelques phrases d'exemple :

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

J'ai fait un repas avec des épices.

J'ai cuisiné avec des épices.

• 香辛料 - condiments
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 料理 - cuisine
• を - Complément d'objet direct
• 作りました - fez

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Les rangées de montagne créent un beau paysage.

Les variantes de montagnes créent de beaux paysages.

• 連なる - signifie "en file" ou "en séquence".
• 山々 - signifie "montagnes" (le kanji 山 répété indique la pluralité).
• は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "les montagnes en séquence".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• 景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
• を - Complément d'objet direct, indique que "beau paysage" est l'objet de l'action.
• 作り出す - verbe qui signifie "créer" ou "produire".

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

L'opération de récupération a été achevée.

Les travaux de récupération ont été achevés.

• 復旧作業 - travail de restauration
• が - particule de sujet
• 完了 - conclusion, finalisation
• しました - forme passée du verbe "suru" (faire)

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Les vêtements en tissu sont très confortables.

Les vêtements en tissu sont très confortables.

• 布で作られた - fait de tissu
• 服 - roupa
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 快適 - confortable
• です - Verbe être au présent

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

A cause d'une mauvaise récolte

La récolte a été moindre en raison d'une mauvaise récolte.

• 凶作 - catastrophe agricole
• により - en raison de
• 収穫 - récolte
• が - (article de sujet)
• 少なかった - c'était peu

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

Créer un programme est amusant.

Créer un programme est amusant.

• プログラム (puroguramu) - programme
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 作成する (sakusei suru) - créer, produire
• のは (no wa) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - Particule qui indique la forme polie ou soignée de la phrase

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Le transport est une tâche importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, chargement
• は (wa) - particule de thème
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 作業 (sagyou) - travail, opération
• です (desu) - verbe être, être

藁で作られた帽子をかぶっている。

Wara de tsukurareta boushi wo kabutte iru

Je porte un chapeau en paille.

Je porte un chapeau en paille.

• 藁 (wara) - paille
• で (de) - Particule de liaison
• 作られた (tsukurareta) - foi feito
• 帽子 (boushi) - chapeau
• を (wo) - Complément d'objet direct
• かぶっている (kabutteiru) - est en utilisant

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

La ligne est un facteur important dans la création d'un beau design.

• 線 - signifie "ligne" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 美しい - adjective que signifie "beau" ou "joli" en japonais
• デザイン - mot emprunté de l'anglais qui signifie "design"
• を - Titre de l'article en japonais
• 作り出す - verbe signifiant « créer » ou « produire » en japonais
• 重要な - adjectif signifiant "important" en japonais
• 要素 - nom signifiant "élément" ou "composant" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une affirmation

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

La démolition est un travail dangereux.

Le bombardement est une tâche dangereuse.

• 爆破 - Explosion
• は - particule de thème
• 危険 - danger
• な - adjectif sous forme d'attribut
• 作業 - travail, opération
• です - Verbe être au formel