Traduction et signification de : 一 - ichi

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le kanji 一 (いち), qui signifie simplement "un". Mais cette notion est-elle aussi simple qu'elle en a l'air ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation dans le quotidien japonais, le sens derrière son trait unique et même quelques curiosités qui vous aideront à la mémoriser une fois pour toutes. De plus, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans des expressions courantes et pourquoi il est si important pour ceux qui souhaitent maîtriser les bases de la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être ajoutées à votre Anki ou à un autre système de répétition espacée.

Origine et étymologie du kanji 一

Le kanji 一 est l'un des plus anciens et simples de la langue japonaise, dérivant directement du chinois ancien. Sa forme est une seule ligne horizontale, représentant justement l'idée d'unité, le premier nombre du comptage. Fait intéressant, ce caractère est si essentiel qu'il apparaît dans de nombreux autres kanjis en tant que composant radical, comme dans 二 (deux) et 三 (trois), qui suivent la même logique de répétition de traits.

Dans la Chine ancienne, l'écriture a commencé avec des inscriptions sur des os et des carapaces de tortue, et le "un" était représenté par une seule ligne. Cette simplicité a été maintenue au fil des siècles, en faisant l'un des premiers caractères que les étudiants apprennent. Si vous avez déjà essayé de l'écrire à la main, vous savez que cela semble facile, mais cela nécessite un certain contrôle pour rendre le trait uniforme — un défi pour les débutants !

Usage quotidien et expressions populaires

En plus d'être utilisé seul comme numéro, 一 apparaît dans diverses combinaisons utiles. Par exemple, 一人 (ひとり) signifie "une personne" ou "seul", tandis que 一番 (いちばん) veut dire "le meilleur" ou "la première place". Ceux qui ont déjà regardé des animes ou des dramatiques japonais ont certainement entendu des phrases comme 「一番になりたい！」 ("Je veux être le numéro un !"). Ce mot est également essentiel dans les comptages de base, comme 一つ (ひとつ) pour les objets et 一日 (いちにち) pour "un jour".

Un autre usage intéressant se trouve dans les noms propres. Beaucoup de Japonais utilisent 一 dans leurs noms pour transmettre l'idée de singularité ou de commencement, comme dans 一郎 (Ichirō), un nom courant qui porte le sens de "premier fils". Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi tant de personnages d'anime ont "ichi" dans leur nom, vous savez maintenant pourquoi !

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une manière amusante de se souvenir de ce kanji est de l'associer à quelque chose qui a une seule partie — imaginez une règle d'un seul trait ou même un cure-dent couché. Si vous aimez les jeux de mots, il vaut la peine de savoir que いち peut être utilisé dans des calembours, comme dans le slogan 「いち、にの、さん！」 ("Un, deux, trois !"), courant dans les jeux d'enfants. Et si vous avez déjà entendu parler du jeu Oicho-Kabu, un jeu de cartes japonais traditionnel, sachez que "Oicho" vient justement de "1-2-3" dans la prononciation ancienne.

Pour ceux qui commencent, un conseil précieux est de prêter attention à l'ordre des traits. Bien qu'il s'agisse simplement d'une ligne, elle doit être écrite de gauche à droite, avec un début et une fin bien définis. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois le "1" en japonais est écrit comme １ (chiffre occidental) et d'autres fois comme 一, la réponse est simple : les contextes informels utilisent souvent le chiffre, tandis que les textes formels ou traditionnels préfèrent le kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ひとつ (hitotsu) - Un (compte d'objets)
いち (ichi) - Um (número)
ひ (hi) - Un (seulement, dans certaines comptages)
かず (kazu) - Numéro (général)
ひとり (hitori) - Une personne
ひとつき (hitotsuki) - Un mois (période de temps)
ひとあし (hitoashi) - Un pas
ひとくち (hitokuchi) - Une bouchée
ひとくみ (hitokumi) - Un ensemble
ひとづつ (hitodutsu) - Un par un
ひとせ (hitose) - une fois que
ひとたび (hitotabi) - Une fois (dans des contextes formels)

Mots associés

唯一

yuiitsu

juste; seul; seul

一休み

hitoyasumi

un repos

一人でに

hitorideni

par lui-même; automatiquement ; naturellement

一人一人

hitorihitori

un par un; chaque; un à la fois

一息

hitoiki

gonflé; Un souffle; une pause ; un effort

一頃

hitokoro

une fois; il y a quelque temps

一筋

hitosuki

une ligne; sincèrement; aveuglement; direct

一つ

hitotsu

一通り

hitotoori

ordinaire; habituel; en général; brièvement

一まず

hitomazu

par présent; une fois; vague

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (一) ichi

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (一) ichi:

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un événement momentané peut aussi changer la vie de quelqu'un.

Un événement momentané peut changer la vie.

一瞬 - signifie "un instant" ou "un moment".
の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
出来事 - signifie "événement" ou "évènement".
が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
人生 - signifie "vie humaine" ou "existence".
を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
変える - signifie "changer" ou "transformer".
こと - nom abstrait qui indique une action ou un événement.
も - particule qui indique l'inclusion ou l'ajout.
ある - verbe qui indique l'existence ou la présence de quelque chose.

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Veuillez réessayer.

もう一度 - "encore une fois"
やり直して - "essayez à nouveau"
ください - "S'il vous plaît"

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Faisons une pause café.

一 - signifie "un" ou "premier".
休み - signifie "repos".
しましょう - c'est une façon polie de dire "vamos fazer", indiquant une suggestion ou une invitation.

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Chaque personne est importante.

一人一人 - chaque personne individuellement
が - particule de sujet
大切 - important, précieux
です - Verbe être au formel

一個のりんごをください。

Hitotsu no ringo wo kudasai

Donnez-moi une pomme.

一個 (ikko) - um
のりんご (no ringo) - pomme
を (wo) - Complément d'objet direct
ください (kudasai) - s'il vous plaît, donnez-moi

デザートは私の一番好きな食べ物です。

Dēzāto wa watashi no ichiban suki na tabemono desu

Le dessert est mon plat préféré.

デザート - mot japonais qui signifie "dessert".
は - particule en japonais indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "dessert".
私の - Pronom possessif japonais signifiant "mon".
一番 - Expression japonaise signifiant "le plus", en l'occurrence "mon dessert préféré".
好きな - Adjectif japonais signifiant "favori".
食べ物 - mot = nourriture
です - Verbe en japonais qui signifie « être », utilisé pour indiquer l'énoncé de la phrase.

テストは大切な学習の一環です。

Tesuto wa taisetsu na gakushuu no ikkan desu

Les tests sont une partie importante de l'apprentissage.

Les tests font partie de l'apprentissage important.

テスト - Test
は - Particule de sujet
大切 - Important
な - suffixe adjectival
学習 - apprentissage
の - Particule de possession
一環 - Partie intégrante
です - Verbe être

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

Je veux toujours être avec toi.

Je veux être avec toi pour toujours.

ずっと - adverbe qui indique la continuité, la permanence ou la durée.
一緒に - expression qui signifie "avec" ou "à côté de".
いたい - verbe "いる" conjugué au présent de l'indicatif et au souhaitatif, qui signifie "vouloir être" ou "désirer être".

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Noël est une journée spéciale passée en famille.

Noël est une journée spéciale à passer avec votre famille.