Traduction et signification de : いく - iku

Le mot japonais いく (iku) est l'un de ces termes qui portent des significations si distinctes qu'elles surprennent. Alors que son utilisation la plus courante se réfère au verbe "aller" ou "venir", selon le contexte, il a également une connotation bien différente dans le monde de l'intimité. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce petit mot apparaît autant dans les chansons, les animes et même dans les conversations casuals, cet article va vous montrer depuis son origine jusqu'aux usages les plus inattendus. Ici, vous apprendrez aussi à écrire le kanji correctement, ainsi que des astuces pour mémoriser ce mot de manière efficace en utilisant des techniques de répétition espacée.

Origine et étymologie de いく

Le mot いく (iku) a des racines anciennes dans le japonais archaïque, dérivant du verbe 行く (yuku), qui signifie "aller". Avec le temps, la prononciation s'est simplifiée en "iku", mais le kanji original (行) continue d'être utilisé dans l'écriture formelle. Curieusement, ce même idéogramme apparaît dans des mots comme 行動 (kōdō), qui signifie "action" ou "comportement", montrant comment l'idée de mouvement est liée à son essence.

Dans le contexte familier, l'utilisation de いく pour décrire l'orgasme est née comme une métaphore du "partir" vers un état d'extase. Cette dualité de significations est courante dans de nombreuses langues, mais en japonais, elle a pris une tonalité presque poétique. Imaginez la scène : un couple chuchotant "iku?" comme un code discret, tandis que dans un autre contexte, le même mot peut être utilisé pour demander si quelqu'un va au marché. Cette flexibilité est ce qui rend le japonais si fascinant.

Usage quotidien et expressions populaires

En dehors de son sens le plus intime, いく apparaît dans diverses expressions du quotidien. L'une des plus courantes est どこ行くの？ (doko iku no?), ce qui signifie "Où vas-tu ?". Une autre variation utile est 一緒に行こう (issho ni ikou), utilisée pour inviter quelqu'un à venir avec soi quelque part. Ces phrases sont si fréquentes que vous les entendrez répétées dans des dramas japonais ou même dans de vraies conversations dans les rues de Tokyo.

Déjà dans l'univers des relations, l'utilisation de いく comme euphémisme pour l'orgasme est si répandue que même les mangas et animes adultes l'emploient sans détour. Si vous avez déjà regardé des scènes plus chaudes dans des productions japonaises, vous avez probablement remarqué des personnages murmurant "iku, iku!" à des moments clé. Ce double sens est si enraciné dans la culture qu'il est même devenu une blague dans certaines émissions de comédie, où les présentateurs jouent avec des situations ambiguës en utilisant le mot.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Si vous avez du mal à vous rappeler quand utiliser いく au sens littéral ou métaphorique, un conseil est de prêter attention au contexte. Dans des situations formelles ou neutres, cela fait presque toujours référence à l'acte d'aller. En revanche, dans des dialogues plus intimes ou dans certains genres de divertissement, cela peut prendre l'autre signification. Une technique qui fonctionne bien consiste à associer le kanji 行 à une image mentale de mouvement, qu'il soit physique ou émotionnel.

Une curiosité amusante est que certains fans de J-Pop jouent avec les doubles sens des mots dans les chansons. Il y a même des cas de paroles qui semblent innocentes au premier abord, mais qui, après une analyse attentive, révèlent des jeux de mots audacieux utilisant いく. Et si vous avez déjà utilisé des applications de rencontre au Japon, vous savez que comprendre ces nuances peut éviter les malentendus - personne ne veut confondre une invitation à "aller au cinéma" avec autre chose, n'est-ce pas ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de いく

• いく - Verbe irregular
• いきます - Forme Educado
• いかない - forme Négative
• いって - Forme impérative
• いった - forme Passée

Synonymes et similaires

• 行く (iku) - Aller, provoquer un mouvement vers un endroit.
• 逝く (iku) - Aller, mais souvent utilisé dans des contextes de mort.
• 往く (iku) - Aller, généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels.
• 歩く (aruku) - Marcher, se déplacer à pied.
• 走る (hashiru) - Courir, se déplacer rapidement.
• 進む (susumu) - Avancer, poursuivre un objectif.
• 出かける (dekakeru) - Sortir, partir de la maison.
• 移動する (idou suru) - Se déplacer, passer d'un endroit à un autre.
• 訪れる (otozureru) - Visiter, aller à un endroit pour un but spécifique.
• 足を運ぶ (ashi wo hakobu) - Se déplacer, faire un effort pour visiter ou se rendre à un endroit.
• 旅する (tabi suru) - Voyager, faire un voyage.
• 訪問する (houmon suru) - Visiter, généralement dans un contexte formel.
• 赴く (omomuku) - Se rendre, aller à un endroit spécifique pour des raisons déterminées.
• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, commencer un voyage.
• 通う (kayou) - Fréquentation, aller régulièrement à un endroit, comme l'école ou le travail.
• 乗り込む (norikomu) - Monter, embarquer dans un véhicule.
• 訪ねる (tazuneru) - Visiter de manière plus décontractée ou amicale.

いく

Romaji: iku
Kana: いく
Type : verbe
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : venir; avoir un orgasme

Signification en anglais: to come;to orgasm

Définition : décéder : mourir. devenir éteint. laisser.

Exemples de phrases - (いく) iku

Voici quelques phrases d'exemple :

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

Je vais au japonais en japonais.

• 行く (iku) - signifie "aller" en japonais
• 日本語 (nihongo) - "日本語"
• で (de) - une particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
• 「いく」(iku) - la prononciation japonaise du mot "aller"
• 言います (iimasu) - signifie "dire" en japonais

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Je vais à une fête avec une robe élégante.

• エレガントな - élégant
• ドレス - robe
• を - Complément d'objet direct
• 着て - habiller
• パーティー - Fête
• に - Partícula de destination
• 行きます - aller

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

Où est la sortie ?

• 出口 - "saída" se traduit en français par "sortie".
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• どこ - Signifie "où" en japonais.
• です - c'est un verbe auxiliaire qui indique le temps présent et la formalité de la phrase.
• か - c'est une particule grammaticale qui indique une question.

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Je veux vivre sans oublier ma gratitude.

• 感謝の気持ち - Sentiment de gratitude
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 忘れずに - Sans oublier
• 生きていきたい - Je veux vivre