Traducción y Significado de: 非 - hi

Etimología y Definición de 「非」 (hi)

La palabra 「非」 (hi) en japonés es un ideograma de uso común que lleva el significado de negación o contrariedad. Este kanji se utiliza frecuentemente para describir algo que no es deseable o está en oposición a algo positivo. La etimología de 「非」 se remonta a los caracteres chinos, donde originalmente simbolizaba la idea de algo que es incorrecto o no corresponde al estándar establecido. En la escritura china, el kanji puede descomponerse en dos partes simétricas, simbolizando una idea de oposición o confrontación.

Uso y variaciones de la palabra 「非」.

En japonés moderno, 「非」 se utiliza en diversas palabras compuestas que refuerzan su función de negación. Aquí hay algunos ejemplos comunes:

• 「非常」(hijou) - que significa emergencia o algo extraordinario, destacando claramente la idea de no ser común.
• 「非法」(hihou) - que significa ilegal o ilegítimo, enfatizando la noción de algo contrario a la ley.
• 「非 dificultad」(hinan) - que denota crítica o censura, transmitiendo nuevamente la idea de contrariedad.

La presencia del kanji 「非」 en determinadas palabras refuerza el sentido de divergencia en relación a algo que se considera estándar o aceptable. La universalidad del concepto de negación hace que este ideograma encuentre paralelos en varios idiomas, siempre repleto de connotaciones negativas.

Origem Histórica e Significado Cultural

Históricamente, ideogramas como 「非」 desempeñaron un papel vital en la cultura y lengua japonesas. El término tiene sus raíces profundamente arraigadas en la filosofía y estructura lingüística de Japón y China. Su función trasciende la simple negación, a menudo vinculándose a conceptos éticos y morales que desafían directamente el status quo o las expectativas sociales. En contextos culturales, esta negación puede simbolizar resistencia, reforma o la necesidad de cambio, reflejando las dinámicas sociales y políticas en momentos clave de la historia japonesa.

Por lo tanto, al aprender la palabra 「非」 y sus aplicaciones, se adquiere no solo un conocimiento lingüístico, sino también una comprensión más profunda de las matices culturales e históricas de Japón y de las sociedades que influenciaron su formación. Esta introspección permite apreciar cómo un simple carácter puede sostener significados complejos y cargados culturalmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 非 (hi) - No, negativo
• 非常 (hijou) - Extremadamente, muy
• 違う (chigau) - Diferente, errar
• 違反 (ihan) - violación
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irregular, injusto
• 不適 (futekisuru) - Inadecuado, inapropiado
• 不適切 (futekisetsu) - Inapropiado, inadecuado
• 不正確 (fuseikaku) - Incorrecto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inapto, reprobado
• 不合理 (fugouri) - Irrazonable
• 不備 (fubi) - Deficiencia, falla
• 不完全 (fukanzen) - Incompleto
• 不十分 (fujubun) - Insuficiente, poco adecuado
• 不適当 (futekitou) - Inadecuado, inapropiado
• 不適合 (futekigou) - Incompatible
• 不適宜 (futekigi) - Inapropiado

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: defectuoso-; No

Significado en inglés: faulty-;non-

Definición: Sin ser lo que es, no existiendo.

Frases de Ejemplo - (非) hi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentración de este líquido es muy alta.

La concentración de este líquido es muy alta.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 液体 - Sustantivo que significa "líquido"
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 濃度 - sustantivo que significa "concentración"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - Adverbio que significa "mucho".
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

La densidad de esta sustancia es muy alta.

La densidad de esta sustancia es muy alta.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 物質 - sustantivo que significa "sustancia"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 密度 - sustantivo que significa "densidad"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 非常に - Adverbio que significa "mucho".
• 高い - alto - alto
• です - Verbo "ser" en presente

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forma de esta obra de arte es muy inusual.

La forma de esta obra de arte es muy rara.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 芸術作品 - substantivo composto que significa "obra de arte" - sustantivo compuesto que significa "obra de arte"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 形態 - sustantivo que significa "forma" o "configuración"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 珍しい - adjetivo que significa "raro" o "inusual"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

このウェブサイトの構成は非常にシンプルです。

Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu

La estructura de este sitio es muy simple.

La configuración de este sitio es muy simple.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• ウェブサイト - palabra compuesta que significa "sitio web"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 構成 - sustantivo que significa "composición" o "estructura"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• シンプル - adjetivo que significa "simple"
• です - Verbo "ser" en presente

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La calidad de este producto es muy alta.

La calidad de este producto es muy alta.

• この - este
• 製品 - producto
• の - de
• 質 - calidad
• は - es
• 非常に - muy
• 高い - alto
• です - es (educación)

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

El movimiento de este juego es muy suave.

• この (kono) - este
• ゲーム (geemu) - juego
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - Operação, funcionamento
• は (wa) - partícula de tema
• 非常に (hijou ni) - Mucho, extremadamente
• スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
• です (desu) - ser, estar (verbo de ligação)
• . (ponto final)

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

El efecto de este medicamento es muy alto.

• この - este
• 薬 - medicamento
• の - de
• 効力 - eficacia
• は - es
• 非常に - muy
• 高い - alto
• です - es (educación)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Las especificaciones de este producto son muy altas.

• この - este
• 製品 - producto
• の - de
• 仕様 - especificaciones
• は - es
• 非常に - extremadamente
• 高い - alto
• です - es (una forma educada de decirlo)

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Esta crítica es muy interesante.

Este crítico es muy interesante.

• この - indica que el sujeto de la frase es algo cercano o relacionado con el hablante
• 評論 - crítica, comentario o análisis de algo
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - Mucho, extremadamente
• 興味深い - interesante, fascinante
• です - verbo ser/estar na forma educada

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Esta tabla es muy fácil de entender.

Este gráfico es muy fácil de entender.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 図表 - sustantivo "gráfico, tabla"
• は - partícula de tema
• 非常に - adverbio "muito"
• 分かりやすい - adjetivo "fácil de entender"
• です - verbo "ser/estar" en la forma educada