Traducción y Significado de: 部 - bu

La palabra japonesa 「部」 (bu) es un kanji de significado robusto y versátil, frecuentemente utilizado en el idioma japonés para describir partes, secciones o divisiones de algo mayor. Esta idea de división está en el corazón de su significado principal, que puede referirse a departamentos en una empresa, secciones de un libro o incluso grupos en una organización. Es una parte integral del vocabulario japonés, esencial para la correcta comprensión de muchos contextos sociales y empresariales.

Etimológicamente, el kanji 「部」 está formado por los radicales 「⻂」 (mīn), que significa "ciudad" o "aldea" y se asocia a comunitario o grupo, y 「口」 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y a menudo representa algo que está abierto o una entrada. Juntos, transmiten la idea de una porción de una ciudad o una 'parte' donde las personas se reúnen. Esta composición refleja bien el uso del kanji para indicar divisiones o secciones.

En cuanto a su origen, 「部」 (bu) tiene raíces en el idioma chino antiguo, donde también significaba división o parte. Esta idea fue incorporada al japonés durante la adopción de los caracteres chinos (kanji) en la escritura japonesa. El uso continuado de esta palabra en Japón a lo largo de los siglos ha consolidado su lugar en los cimientos tanto del idioma como de la cultura, desempeñando un papel significativo en varios aspectos de la vida cotidiana, desde la estructura de las disciplinas escolares hasta las divisiones administrativas en las empresas.

Variaciones y Usos Comunes

• 社内部 (shanai-bu): Se refiere a departamentos internos dentro de una empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviatura para actividades extracurriculares escolares o clubes, por ejemplo, clubes de música o de deportes.
• 部分 (bubun): Significa una sección o parte de un todo, generalmente utilizado en contextos más literales o físicos.

En resumen, la palabra 「部」 (bu) es un elemento esencial del vocabulario japonés moderno, reflejando una variedad de conceptos relacionados con partes y divisiones. Su rica etimología, originada de nociones colectivas y organizacionales, la convierte en una parte fundamental de la comprensión del funcionamiento estructural tanto en el lenguaje como en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, sección o curso específico en un contexto educativo u organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, una colección de personas que trabajan juntas.
• セクション (Sekushon) - Sección, una parte de un todo, a menudo utilizada en un contexto organizacional o en documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipo, un grupo de personas que colaboran para alcanzar un objetivo común.
• ユニット (Yunitto) - Unidad, una parte de un sistema mayor, que puede referirse a equipos o departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Departamento; parte; categoría; Contador para copias de un periódico o revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Se refiere a una parte de un edificio o instalación, o a un campo o departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

Salió de la habitación en silencio.

Salió de la habitación sin decir palabra.

• 無言 (mugon) - Silencio, ausencia de palabras
• 彼 (kare) - Él
• 部屋 (heya) - Salón, dormitorio
• 出る (deru) - Sal

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Miré a su habitación.

Miré su habitación.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 - sustantivo que significa "novia" o "ella"
• の - una película posesiva que indica que "a sala" pertence a "ela"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo que significa "miré" o "espié"

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Compartiremos la habitación para la reunión de mañana.

Participaremos en la sala para la reunión de mañana.

• 私たち - nosotros
• 明日 - mañana
• 会議 - Reunión
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una habitación con cuatro esquinas es espaciosa.

La habitación cuadrada es espaciosa.

• 四角い - significa "cuadrado" o "rectangular".
• 部屋 - significa "habitación" o "sala".
• は - partícula de tema que indica que el tema de la oración es "cuarto cuadrado".
• 広々 - significa "espacioso" o "amplio".
• と - partícula que indica que "espacioso" es una característica del cuarto.
• している - forma presente del verbo "する" que indica una acción en curso. En este caso, "siendo" o "estando".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Esta habitación está muy fría.

Esta habitación es demasiado fría.

• この - este
• 部屋 - Cuarto
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 冷える - estar frío

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

La mesa de esta habitación tiene forma de rectángulo.

La mesa de esta sala tiene forma rectangular.

• この部屋の - indica que a frase se refere a algo dentro deste **quarto**
• テーブル - mesa
• は - la palabra que indica el tema de la oración, en este caso, la mesa
• 長方形 - Rectángulo
• の - partícula que indica posesión, en este caso la forma de la mesa
• 形 - molde
• を - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, la forma de la mesa
• しています - verbo que indica que la mesa tiene forma de rectángulo

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La habitación es desordenada.

La habitación se extiende.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 散らかっている (chirakatteiru) - está desordenado

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

Hay mucho polvo en la esquina de la habitación.

• 部屋 - Cuarto
• の - de
• 隅 - esquina
• に - en
• は - (partícula de tema)
• たくさん - muchos
• の - de
• 埃 - polvo
• が - (Título do Tópico)
• あります - existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

La habitación estaba completamente oscura y aterradora.

La habitación estaba oscura y aterradora.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 真っ暗 (makkura) - completamente oscuro
• で (de) - partícula de estado o medio
• 怖かった (kowakatta) - estaba con miedo

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La habitación estaba ordenada.

La habitación fue limpiada.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 片付いた (katazuketa) - se quedó arreglado