Traducción y Significado de: 運 - un

A palavra japonesa 運[うん] é um termo fascinante que carrega significados profundos na cultura e no cotidiano do Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te ajudar a desvendar tudo isso. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais, passando por dicas práticas para quem está aprendendo japonês. E se quiser ir além, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, pode ser uma ótima ferramenta para complementar seus estudos.

Significado e uso de 運[うん]

運[うん] é uma palavra que significa "sorte" ou "destino" em japonês. Ela é frequentemente usada para se referir à sorte em geral, seja boa ou ruim. Por exemplo, quando alguém tem um dia de muita sorte, pode dizer que está com "いい運" (ii un), enquanto um dia azarado seria "悪い運" (warui un).

O interessante é que 運 não se limita apenas à sorte aleatória. Em alguns contextos, ela também pode indicar o destino ou aquilo que está fora do nosso controle. Essa dualidade faz com que a palavra seja bastante versátil e presente em diversas situações do dia a dia no Japão.

Origem e escrita do kanji 運

O kanji 運 é composto pelo radical 辶, que está relacionado a movimento, e pela parte 軍, que remete a exército ou grupo. Juntos, esses elementos sugerem a ideia de algo que "se move em conjunto" ou "é conduzido", o que faz sentido quando pensamos em sorte ou destino como forças que guiam nossa vida.

Segundo o dicionário Kangorin, um dos mais respeitados no estudo de kanjis, 運 também pode carregar nuances de "transporte" ou "circulação", mas esse uso é menos comum no japonês moderno. Hoje, a palavra está mais associada ao conceito de sorte e acaso, especialmente em expressões cotidianas.

Como 運 é percebida na cultura japonesa

No Japão, a ideia de 運 está profundamente ligada a superstições e rituais. Muitos japoneses acreditam que a sorte pode ser influenciada por ações específicas, como visitar templos no Ano Novo ou carregar amuletos da sorte (omamori). Essa visão prática da sorte difere um pouco da noção ocidental, onde o acaso muitas vezes é visto como algo totalmente aleatório.

Outro aspecto curioso é que 運 aparece com frequência em jogos e competições. Frases como "運も実力のうち" (un mo jitsuryoku no uchi), que significa "a sorte também é uma habilidade", mostram como o conceito é integrado até mesmo em situações onde o mérito pessoal é valorizado. Essa expressão é tão popular que até mesmo em animes e dramas ela surge como um lembrete de que a sorte pode fazer diferença.

Dicas para memorizar e usar 運[うん]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 運 é associar seu radical 辶 (movimento) com a ideia de que a sorte "vem e vai". Já a parte 軍 pode ser lembrada como um "exército" de oportunidades que surgem na vida. Essa associação visual ajuda a não confundir com outros kanjis parecidos.

Para praticar o uso da palavra, experimente criar frases simples como "今日は運がいい" (kyou wa un ga ii - hoje estou com sorte) ou "運を試す" (un o tamesu - testar a sorte). Usar 運 em contextos reais, como ao jogar um jogo ou comentar sobre um evento aleatório, também ajuda a internalizar seu significado de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 運命 (Unmei) - Destino, suerte, hado
• 運転 (Unten) - Conducción, dirección, operación (de un vehículo)
• 運賃 (Unchin) - Tarifa, costo de transporte
• 運動 (Undou) - Ejercicio, movimiento (físico)
• 運営 (Unei) - Administración, gestión (de una organización)
• 運送 (Unsou) - Transporte, envío (de mercancías)
• 幸運 (Kouun) - Suerte, buena suerte (énfasis en bendición o favor)
• 運用 (Unyou) - Uso, aplicación (de recursos o habilidades)
• 運河 (Ungawa) - Canal, vía navegable
• 運命的 (Unmeiteki) - Destino, destino (con connotación de inevitabilidad)

運

Romaji: un
Kana: うん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: fortuna; suerte

Significado en inglés: fortune;luck

Definición: La forma en que las cosas están progresando.

Frases de Ejemplo - (運) un

A continuación, algunas frases de ejemplo:

死亡は避けられない運命です。

Shibou wa yokerarenai unmei desu

La muerte es un destino inevitable.

La muerte es un destino inevitable.

• 死亡 - morte
• は - partícula de tema
• 避けられない - inevitável
• 運命 - destino
• です - verbo ser/estar no presente

このサイトの運営はとても素晴らしいです。

Kono saito no un'ei wa totemo subarashii desu

A gestão deste site é muito boa.

A operação deste site é muito maravilhosa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• サイト - substantivo "site"
• の - partícula posesiva "de"
• 運営 - substantivo "gerenciamento"
• は - partícula de tema "sobre"
• とても - adverbio "muito"
• 素晴らしい - adjetivo "maravilloso"
• です - Verbo "ser/estar" en presente

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

An automatic car is easy to drive.

Automatic cars are easy to drive.

• オートマチックな - adjetivo que significa "automático"
• 車 - sustantivo que significa "coche
• は - partícula de tema
• 運転 - sustantivo que significa "dirigir"
• が - partícula de sujeto
• 楽 - adjetivo que significa "fácil" ou "confortável"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un entrenador es alguien que guía a los atletas.

El entrenador es una persona que enseña a los jugadores atléticos.

• コーチ - treinador
• は - partícula de tema
• 運動選手 - atleta
• を - partícula de objeto directo
• 指導する - instruir
• 人 - persona
• です - es (verbo ser)

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

La operación de este sistema se realiza sin problemas.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 運用 - sustantivo que significa "operación" o "mantenimiento"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• スムーズに - adverbio que significa "sin problemas".
• 行われています - verbo que significa "realizarse" o "ejecutarse" en presente continuo

テニスコートで運動するのが好きです。

Tenisukōto de undō suru no ga suki desu

Me gusta hacer ejercicio en la cancha de tenis.

Me gusta hacer ejercicio en una cancha de tenis.

• テニスコート (tenisukōto) - cancha de tenis
• で (de) - en, no, en
• 運動 (undō) - Ejercicio, actividad física
• する (suru) - hacer
• のが (noga) - partícula que indica que algo es lo que a uno le gusta hacer
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

マラソンは健康に良い運動です。

Marason wa kenkou ni yoi undou desu

Maratón es un ejercicio saludable.

Un maratón es un buen ejercicio para tu salud.

• マラソン - Maratona
• は - Partícula de tema
• 健康 - Saúde
• に - película de alvo
• 良い - Bom
• 運動 - Exercício
• です - Partícula de finalización de sentencia

不運なことが起こった。

Fūn na koto ga okotta

Coisas infelizes aconteceram.

• 不運な - infeliz, azarado
• こと - cosa, asunto
• が - partícula de sujeto
• 起こった - succedeu, ocorreu

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La victoria es a veces el destino.

• 勝敗 - Vitória ou derrota
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 時に - A veces
• 運命 - destino
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 決める - decidir

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Se dice que el trébol de cuatro hojas trae buena suerte.

• 四つの葉があるクローバー - un trébol de cuatro hojas
• は - partícula de tema
• 幸運をもたらす - traer suerte
• と - Documento de citação
• 言われています - es dicho