Traducción y Significado de: 話 - hanashi

El término 「話」 (hanashi) es una palabra japonesa que significa "conversación" o "historia". La etimología de esta palabra es interesante y remonta al verbo 「話す」 (hanasu), que significa "hablar" o "conversar". La estructura de la palabra se basa en el kanji 「話」, que está compuesto por los radicales 「言」 (gen), que significa "palabra" o "decir", y 「舌」 (shita), que significa "lengua". Estos radicales juntos forman el concepto de comunicación oral, ejemplificando la idea de intercambio de información o historias entre personas.

En la cultura japonesa, 「話」 asume varios papeles. Por ejemplo, en historias tradicionales y leyendas, la palabra se utiliza para describir cuentos antiguos transmitidos de generación en generación. Además, 「話」 también se refiere a una conversación cotidiana entre amigos o familiares. La importancia de esta palabra radica no solo en su definición literal, sino en el papel fundamental que la comunicación y la narrativa desempeñan en la sociedad japonesa. Contar historias, o 「話」, es una manera vital de transmitir valores culturales, enseñanzas y tradiciones.

Otra variación de la palabra es 「お話」 (ohanashi), que agrega un prefijo honorífico 「お」 (o) para indicar respeto o cortesía. Este formato se utiliza frecuentemente en contextos formales o cuando se hace referencia a historias que tienen un valor cultural o educativo, especialmente cuando se cuentan a niños o en contextos literarios. El uso de los prefijos honoríficos es una característica distintiva de la lengua japonesa que evidencia las matices sociales y culturales ocultos en la comunicación diaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 話し (Hanashi) - Conversación, diálogo.
• 会話 (Kaiwa) - Conversación, intercambio de diálogos.
• 対話 (Taiwa) - Diálogo, discusión entre dos o más personas.
• 口調 (Kuchou) - Tono de voz, manera de hablar.
• 言葉 (Kotoba) - Palabras, lenguaje; puede referirse tanto a vocabulario como a expresión.
• 話題 (Wadai) - Tema o tópico de conversación.
• 話術 (Wajutsu) - Técnica de conversación, arte de comunicarse.
• 話法 (Wahou) - Método de hablar; puede referirse a estilos o formas de expresarse.
• 話し方 (Hanashikata) - Manera de hablar; estilo en la comunicación.
• 話し声 (Hanashigoe) - Voz (usada en la conversación); el sonido del habla.
• 話し合い (Hanashiai) - Discusión, reunión para dialogar.
• 話し合う (Hanashiau) - Discutir, dialogar entre dos o más personas.
• 話し込み (Hanashikomi) - Involucrarse en la conversación, sumergirse en un diálogo.
• 話し合って決める (Hanashiatte kimeru) - Decidir después de discutir; llegar a una conclusión a través del diálogo.
• 話し合って解決する (Hanashiatte kaigetsu suru) - Resolver una situación a través de la conversación; solucionar mediante diálogo.
• 話し合いの場 (Hanashiai no ba) - Espacio para discusión; lugar donde se realiza el diálogo.
• 話し合いの結果 (Hanashiai no kekka) - Resultado de la discusión; lo que se decidió o concluyó en una conversación.
• 話し合いの内容 (Hanashiai no naiyou) - Contenido de la discusión; los temas abordados en una conversación.
• 話し合いの進め方 (Hanashiai no susume kata) - Forma de llevar a cabo la discusión; cómo llevar a cabo un diálogo.
• 話し合いのやり方 (Hanashiai no yarikata) - Modo de realizar la discusión; enfoque en la forma de dialogar.
• 話し合いの方法 (Hanashiai no houhou) - Método de discusión; técnicas utilizadas durante la conversación.

話

Romaji: hanashi
Kana: はなし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: conversación; discurso; chat; historia; conversación

Significado en inglés: talk;speech;chat;story;conversation

Definición: Para transmitir las propias intenciones a través de palabras o voz.

Frases de Ejemplo - (話) hanashi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Cuida las cosas a tu alrededor.

Cuide-se.

• 身の回り - Se refiere a cosas relacionadas con el cuerpo, como ropa, higiene personal, etc.
• の - Nombre que indica posesión o relación.
• 世話 - Cuidado, atenção, assistência.
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• する - Verbo que significa "hacer".

直接会って話しましょう。

Chokusetsu atte hanashimashou

Nos reunamos personalmente y hablemos.

Te veo directamente y hablo.

• 直接 (chokusetsu) - diretamente
• 会って (atte) - encontrando-se
• 話しましょう (hanashimashou) - vamos conversar

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Hablar durante mucho tiempo es agotador.

Está cansado de hablar durante mucho tiempo.

• 長々と - durante muito tempo
• 話す - hablar
• のは - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 疲れる - verbo que significa "cansar": cansar.

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Hacer llamadas frecuentes es molesto.

Es molesto hacer una llamada con frecuencia.

• 頻繁に - frequentemente
• 電話をかける - hacer una llamada telefónica
• のは - es
• 迷惑です - irritante, incómodo

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Él habló con una actitud fuerte.

Habló con una actitud optimista.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 強気 - Adjetivo japonés que significa "confiado" o "audaz".
• な - partítulo japonés utilizado para modificar un adjetivo
• 態度 - Sustantivo japonés que significa "actitud".
• で - partícula japonesa que indica el medio o la forma en que algo es hecho
• 話した - Verbo japonés que significa "hablar" (pasado)

話を聞いてください。

Hanashi wo kiite kudasai

Por favor, escuche lo que tengo que decir.

Por favor escuche la historia.

• 話 - significa "conversa" ou "história" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, indicando que "話" es el objeto de la frase.
• 聞いて - es la forma imperativa del verbo "聞く" (kiku), que significa "oír" o "escuchar".
• ください - es una forma educada de pedido en japonés, equivalente a "por favor".

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Nos encontramos cara a cara y discutimos.

We talked to face -to -face.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 対面して - "Nos encontramos cara a cara" en japonés
• 話し合いました - "Discutimos" en japonés

私はあなたの話を聞きたいです。

Watashi wa anata no hanashi o kikitai desu

Quiero escuchar tu historia.

Quiero escuchar tu historia.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• あなた (anata) - Significa "você" em japonês.
• の (no) - partícula de posse en japonés, usada para indicar que algo pertenece a alguien
• 話 (hanashi) - significa "historia" o "conversación" en japonés.
• を (wo) - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase
• 聞きたい (kikitai) - forma conjugada del verbo "kiku", que significa "oír" o "escuchar", en presente y con el deseo de realizar la acción
• です (desu) - forma cortés de «ser» o «estar» en japonés, utilizada para terminar una frase

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

Yo hablé con ella.

Yo hablé con ella.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronombre que significa "ella"
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso "para ella"
• 話し掛けた (hanashikaketa) - verbo que significa "hablar con", conjugado en el pasado

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

Cambié mi viejo celular por uno nuevo.

Reemplacé el celular viejo por uno nuevo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 古い (furui) - antigo - antigo
• 携帯電話 (keitai denwa) - telefone celular
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• もの (mono) - sustantivo que significa "cosa"
• に (ni) - Película de destino que indica a direção da ação
• 代えました (kaemashita) - verbo "trocar"